Filipensis 2 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Umildadi di Kristu ku si garandesa

1Bo vida na Kristu ta fasi bos forti, si amor ta konsola bos, Spiritu ta da bos

te mortu, ki mortu di krus.

9Pa e roson Deus yalsal te lugar mas

pa gloria di Deus no Pape.”

Lampra suma lus na mundu

12Asin, ña amigus ku N ama, suma ku bo obdisinEf 6.5 sempri ocan ku bos, gosi ku N ka sta la i mas importanti inda pa bo obdisi. Na rispitu ku medu bo pui bo salbason pa i tarbaja,

13pabia i Deus2 Kor 3.5; Eb 13.21 ku ta tarbaja na bos pa da bos diseẑu ku puder pa kumpri si bon vontadi.

14Bo fasi tudu kusa sin keŝa o diskuti,

15pa bo pudi sedu puru, inosenti, fijus di DeusMat 5.14-16; 1 Ped 2.12 sin kulpa, ku na vivi na mundu di jinti mau i tortu. Bo ten ku lampra na se metadi suma strelas ku na numia mundu,

16kontra bo na da elis palabra di vida. Si bo fasi asin, N ta ten ku njata na bos na Dia2 Kor 1.13-14; Gal 2.2; 1 Tes 2.19 di Kristu, pabia i ta mostra kuma tudu ña kurida ku ña tarbaju i ka sedu amonton.

17Si kontra ña sangi ten ku darmadu suma ofertaRom 15.16; Kol 1.24; 2 Tim 4.6 riba di bo fe ku sedu suma sakrifisiu pa Deus, N ta kontenti; N ta rapati ña alegria ku bos tudu.

18Di mesmu manera, bo kontenti tambi; bo rapati bo alegria ku mi.

Timótiu ku Epafroditu

19Si i vontadi di Siñor Jesus, N spera kuma N ka na tarda pa manda bosAt 16.1 Timótiu, pa N pudi fika animadu pa obi bo noba.

20El i uniku ku ten sintidu suma mi, ku ta ten interes di bardadi pa bos.

21Tudu jinti ta kuda sonKap 2.4; 1 Kor 10.24,33; 2 Tim 3.2; 4.10,16 di se kabesa; e ka ta mporta ku kil ki di Kristu Jesus.

22Abos propi bo sibi kuma ki da proba di si balur, manera ki tarbaja ku mi na sirvis di Bon Noba suma fiju1 Kor 4.17; 1 Tim 1.1,18; 2 Tim 1.2 ku si pape.

23Asin N na pera manda bos el, ora ku N sibi kuma ku ña kasu na bai.

24N fia na Siñor kuma ami propiKap 1.25 N ka na tarda, N na bai nunde bos.

25N oja kuma i bon pa N manda bos no ermon Epafroditu, ña kumpañerKap 4.18; Filem 1-2 di tarbaju ku di luta, kil ku bo mandanba pa i judan na ña nesesidadi.

26I sinti saudadi di bos tudu; i fika ku kasabi suma ku bo obi kuma i staba duenti.

27Na bardadi i staba duenti, kuas pa muri, ma Deus ten pena del; i ka son del, ma tambi di mi, pa ka N ten tristesa riba di tristesa.

28E ku manda N na manda bos el mas dipresa, pa bo pudi ojal utru bias, bo fika kontenti; ami N ta ten menus tristesa.

29Asin bo risibil ku garandi kontentamentu, suma un ermon na Siñor. Bo rispita1 Kor 16.16,18; 1 Tes 5.12; 1 Tim 5.17 jinti suma el,

30pabia i riska si vida, kuas pa muri, pabia di tarbaju di Kristu, pa dan ajuda ku abos bo ka pudi danba.