Kumsada 27 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Isak manda Esaú pa i fasil un gisadu

1Oca ku Isak beju ba ja, si uju bida sukuru, tok i ka pudi oja. I coma Esaú, si fiju mas beju, i falal: “Ña fiju.” Kila kudi i falal: “Alin li.”

2Isak falal: “Jubi gosi N beju. N ka sibi dia di ña mortu.

3Asin, toma bu arma ku sedu bu mansasa ku fleŝas, bu bai pa matu pa montia un limaria pa mi,

4bu kusñan un gisadu sabi ku N ta gosta, bu tisin el pa N kume, pa N pudi bensuau antis di N muri.”

5Rebeka na sukutaba oca Isak na papia ku si fiju Esaú. Esaú bai matu pa bai montia pa i pudi tisi kusa pa si pape.

Rebeka ku Jakó ngana Isak

6Rebeka fala si fiju Jakó: “Jubi, N obi bu pape i na papia ku bu ermon Esaú, i falal:

7‘Tisin un limaria, bu kusñan gisadu sabi pa N pudi kume; N ta bensuau na pursensa di SIÑOR antis di N muri.’

8Asin, ña fiju, sukutan, bu fasi kil ku N mandau.

9Bai pa koral, bu tisin dus fiju di kabra gurdu, pa N pudi kusña gisadu sabi pa bu pape, suma ku el i ta misti.

10Bu ta lebal pa bu pape, pa i kume, pa i dau si benson antis di muri.”

11Jakó fala si mame Rebeka: “Jubi, ña ermon Esaú i omi ku ciu kabelu

kilis ku ta bensuau, pa e sedu bensuadu.”

30Dipus di Isak bensua Jakó, kila kaba sai son dianti di si pape, si ermon Esaú ciga di montia.

31El tambi i kusña un gisadu sabi, i lebal pa si pape, i falal: “Papa, lanta, bu kume un bokadu di karni ku N montia, pa bu pudi dan bu benson.”

32Si pape Isak puntal: “Abo i kin?” I falal: “Ami i Esaú, bu fiju mas beju.”

33Isak tirmi ku forsa, i punta: “Nta kin ku montia, i tisin karni? N kumel antis di bu yentra, N dal ña benson. Ki benson ka pudi maina.”

34Oca Esaú obi palabra di si pape, si korson findil, i pupa

ma tempu na ciga ku bu na sedu rebeldi,

bu na sakudi si korenti2 Re 8.20-22; 2 Kron 21.8 na bu garganti.”

41Esaú sinti rankor kontra Jakó pabia di ki benson ku si pape dalba. I fala na si sintidu: “Dias di cur di ña pape i pertu. Dipus N na mata ña ermon Jakó.”

42Oca Rebeka kontadu ke ku si purmeru fiju Esaú falaba, i manda coma si fiju mas nobu, Jakó, i falal: “Bu ermon Esaú na konsola ku planu pa matau.

43Gosi, ña fiju, fasi ke ku N na falau. Lanta bu kuri pa Labon, ña ermon na Aran.

44Mora ku el un bokaduKap 31.38 tok raiba di bu ermon pasa.

45Ora ku ki raiba ki ten pa bo bin kaba, i diskisi ke ku bu fasil, N na manda rekadu pa bu riba. Pabia di ke ku N na pirdi bos dus na un dia?”

46Rebeka fala Isak: “N sta disgostadu di ña vida pabia de minjeris eteu. Si Jakó kasa ku un minjer de tera, un fiju di EtKap 26.35 suma esis li, ke ku ña vida na bali?”