Jon 14 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jesus i kamiñu pa Deus

1I kontinua fala elis: “Bo diskansa bo korson tarpajadu. Suma bo fia na Deus, bo fia tambi na mi.

2Kasa di ña Pape tene manga di2 Kor 5.1 moradia; si i ka asin ba, N na kontaba bos. N na bai purpara bos lugar.

3Si N bai purpara bos lugar, N na bin utruAt 1.11; 1 Tes 4.15-17; Apok 22.12,20 bias, N na leba bos pa mi propi, pa nunde ku N staKap 12.26 nel, bo ta sta la tambi.

4Abos propi bo sibi nunde ku N na bai; bo kunsi kamiñu pa ki kau.”

5Tome falal: “Anos no ka sibi nunde ku bu na bai; kuma ku no pudi kunsi kamiñu?”

6Jesus falal: “Ami i kamiñu,Eb 9.8 ami i bardadi,Kap 1.17; 8.32 ami i vida.Kap 1.4 Si algin misti bin pa ña Pape, i ten ku pasaKap 10.9 purmeru na mi.

7Si bo kunsinba, bo na kunsibaKap 8.19 ña Pape; disna di gosi bo kunsil; bo ojal ja.”

8Filip falal: “Siñor, si bu mostranu bu Pape, i ta justa.”

9Jesus falal: “Filip, N sta manga di tempu ku bos; bo ka kunsin inda? Kin kuKap 12.45; Kol 1.15; Eb 1.3 ojan, i oja ña Pape. Kuma ku bu na falan pa N mostra bos ña Pape?

10Bu ka fia kuma ami N sta na ña Pape, ña Pape staKap 5.19; 10.38; 12.49 na mi? Palabras ku N fala bos, N ka ta falal di mi propi, ma ña Pape ku sta na mi, i el ku ta fasi e kusas ku ami N na fasi.

11Bo fia na mi kuma N sta na ña Pape, ña Pape sta na mi. Bo fia na mi, nin si i son pabia di milagris ku N ta fasi.

12N na fala bos bardadi, kin ku fia na mi i ta fasi tambi e kusas ku N ta fasi; i ta fasi inda mas garandiMat 21.21 di ki esis, pabia ami N na bai pa ña Pape.

13Tudu kusa ku bo pidiKap 15.16; 16.23-24; Mat 7.7; Mar 11.24; Tia 1.5; 1 Jon 5.14 na ña nomi, N ta fasil, pa ña Pape pudi glorifikadu na si Fiju.

14Si bo pidi kualker kusa na ña nomi, N ta fasil.

15“Si bo aman, bo ta obdisiKap 14.21,23; 1 Jon 5.3 ña mandamentus.

16N na pidi ña Pape; el i ta da bos utru JudadurKap 14.26; 15.26; Rom 8.26 ku na fika ku bos pa sempri,

17ku sedu Spiritu di bardadiKap 16.13; 1 Jon 2.27; 4.6; 5.6 ku jinti ku ka kunsi Deus ka pudi risibi, pabia e ka ta nota pa el, nin e ka kunsil; ma abos bo kunsil, pabia i mora ku bos; i na sta na bos.

18“N ka na disa bos dingidu; N na riba pa bos.

19Mas un bokadu, jinti di mundu ka naKap 16.16 ojan, ma abos bo na ojan. Suma ami N sta bibu, abos tambi bo na1 Kor 15.20 bibu.

20Na ki dia bo na sibi kuma ami N sta na ñaKap 14.10 Pape, abos na mi, ami na bos.

21Kin ku tene ña mandamentus, i obdisiKap 14.15,23 elis, i el ku aman. Kin ku aman, ña Pape tambi ta amal; ami N ta amal, N ta mostral ami i kin.”

22JudasLuk 6.16 (ki ka Iskariotis) puntal: “Siñor, kuma ku bu na pui pa no ojau, bu ka pui pa jinti di mundu ojau?”

23Jesus ruspundil: “Si algin aman, i ta obdisi ña palabra; ña Pape ta amal; no ta bin pa el, no moraKap 14.15; 1 Jon 2.24; 4.16; Apok 3.20; 21.3 ku el.

24Kin ku ka aman i ka ta obdisi ña palabra. Palabra ku bo obi i ka diKap 7.16 mi, ma i di ña Pape ku mandan.

25“N konta bos e kusas nkuantu N sta ku bos.

26Ki Judadur, ku sedu Spiritu Santu ku ña Pape na mandaLuk 24.49 na ña nomi, i na bin nsinaKap 2.22; 1 Jon 2.20,27 bos tudu kusas; i na fasi bos lembra tudu kusas ku N fala bos.

27N na disa bos kuKap 16.33; Is 9.6; Fil 4.7; Kol 3.15 pas; N na da bos ña pas. N ka na da bos el suma ku mundu ta da. Bo diskansa bo korson tarpajadu; ka bo medi.

28Bo obi ke ku N fala bos, kuma N na bai, N na bin binKap 14.3,12,18 pa bos. Si bo aman di bardadi, bo ta kontenti suma ku N fala bos kuma N na bai pa ña Pape, pabia el i mas mi1 Kor 11.3 puder.

29N na fala bos e kusa gosi antisKap 13.19 di i kontisi, pa ora ki kontisi, bo ta fia.

30N ka na papia ciu ku bos, pabia ŝef de munduKap 12.31 pertu ja; i ka tene nada riba di mi.

31I pirsis pa jinti di mundu sibi kuma N ama ña Pape, tambi N ta fasi kilFil 2.8; Eb 5.8 ki mandan. Bo lanta, no sai di li.