Isaias 62 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Nobu nomi di Sion

1Pa amor di Sion N ka na kala,

pa amor di Jerusalen N na papia,

tok si retidon sai suma sol di parmaña,

tok si salbason mostra suma pacu di fugu.

2Nasons na oja bu retidon;

tudu reis na oja bu gloria.

Bu na comadu nobu nomi

ku SIÑOR propi na dau.

3Bu na sedu koroa di gloria,

koroa di renansa na mon di SIÑOR bu Deus.

4Nunka mas bu ka na comadu

bu tera na comadu Beulá,

pabia SIÑOR na kontenti ku bo;

i na sedu suma maridu di bu tera.

5Suma ku joven ta kasa ku bajuda,

asin ku bu fijus na kasa ku bo;

suma ku noivu ta kontenti ku si noiva,

asin ku bu DeusKap 65.19 na kontenti ku bo.

6O Jerusalen! N pui guardasEz 3.17 riba di bu muras,

ku ka na kala nin di dia ku fadi di noti.

Abos ku ta coma nomi di SIÑOR,

ka bo diskansa.

7Ka bo da SIÑOR tempu pa i diskansa

tok i firmanta Jerusalen,

i fasil prasa ku tudu munduSof 3.20 na ngaba.

8SIÑOR jurmenta pa si mon direita,

si brasu forti, i fala:

“Nunka mas N ka na da bu inimigus bu trigu pa se kumida,

nin stranjerus ka na bibi bu biñu nobu ku bu tarbaja pa el,

9ma kilis ku tarbajaLei 14.23 pa juntal, e na kumel,

e na ngaba SIÑOR.

Kilis ku kuji uvas, e na bibi se biñu,

na baranda na ña kau sagradu.”

10Bo sai, bo sai na porton!

Bo purpara kamiñuKap 40.3; 57.14 pa pobu.

Bo kumpu strada, bo kumpul,

bo tira pedras na kamiñu;

bo lantanda bandera pa nasons.

11Es i kusa ku SIÑOR anunsia

te na parti mas lunju di mundu:

“Bo fala prasa di Sion:

‘Ali bu SalbadurZak 9.9; Mat 21.5 na bin.

Jubi, i na bin ku siKap 40.10; Apok 22.12 pagamentu;

rusultadu di si tarbaju na bin si dianti.’ ”

12E na comadu Pobu di Deus,

Pobu ku SIÑOR Kaplinti.

Abo, bu na comadu Prasa Buskadu,

Prasa ku ka bandonadu.