Jo 7 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

1“Nta vida di omi li na mundu i ka suma gera?

Si dias ka sedu suma di algin

ku na tarbaja ciu pa i pudi kume?

2I suma katibu ku na da folgu fundu ku diseẑu pa sombra,

suma tarbajadur ku na pera si pagamentu.

3Es ki ña sorti: manga di mis amonton;

kada noti, tristesa.

4Si N dita pa durmi, N ta punta:

‘Te kal ora ku sol na mansi pa N pudi lanta?’

Noti

di ki lansadera di tisidur;

e na kaba sinKap 17.15; Dit 14.32 speransa.

7“O Deus, lembra kuma ña vida i sumaSal 78.39; 89.47 bentu;

N ka na torna oja sabura.

8Kilis ku na ojan gosi, e ka na tornaKap 8.18; 20.9; Sal 37.36; 103.15-16 ojan.

Bu uju sta riba di mi,

ma N ka na sta mas.

9Suma ku nuven ta disparsi i bai,

asin ku difuntu ku ta bai pa koba i ka taKap 10.21; 16.22; 2 Sam 12.23 riba.

10Nunka mas i ka na riba pa kasa;

si kau ka na torna kunsil mas.

11“Asin N ka na kala;

N na papiaKap 10.1 na foronta di ña spiritu,

N na keŝa na ña kasabi.

12Nta ami i mar, o ami i limaria di mar,

pa bu pun guarda?

13N ta pensa kuma ña kama na kalman,

i na lebian ña kansera.

14Ma bu ta pantan ku suñus,

bu ta sombrian ku visons.

15N ta mas misti pa algin kalkan na garganti,

pa N muri,

te pa N ba ta sufri e dur.

16N sta fartu di ña vida;

N ka misti vivi mas.

Disan,Kap 10.20 pabia ña dias i suma bentu.

17“Kin ki omi, pa bu pui sintiduSal 8.4; Eb 2.6 nel,

pa bu pui bu korson riba del?

18Bu ta jubil parmaña,

sempri bu ta probal.

19Kal tempu ku bu na disan,

nin si i pa N nguli ña kuspiñu?

20Si N peka, kal mal ku N fasiu,

abo ku ta bisia jinti?

Ke ku manda bu fasinKap 16.12; Mis 3.12 bu alvu,

pa N sedu kargu pa ña kabesa?

21Ke ku manda bu ka na purdanKap 10.14; Mis 3.42 ña pekadu,

bu tira ña2 Sam 24.10; Mik 7.18-19 maldadi?

N na bin dita na reia;

bu na buskan, ma N ka na sta la.”