Zakarias 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jinti comadu pa e ripindi

1Na oitavu mis di sugundu anu

2“Ami, SIÑOR, N tenba garandi raiba kontra bo papes.

3Asin, konta pobu kuma SIÑOR ku ten tudu puder fala: Bo riba ku staba na un kobon fundu. Tras del i staba kabalus burmeju,Kap 6.2; Apok 6.4 kastañu ku branku.

9N punta: “SIÑOR, esis i kin?”

Anju ku na papiaba ku mi falan: “Ami N na bin mostrau kin ke sedu.”

10Dipus, ki omi ku staba na metadi di murteras fala: “Esis i kilis ku SIÑOR manda pa e yanda na tudu parti di mundu.”

11E bai pa anju di SIÑOR ku staba na metadi di murteras, e falal: “No yanda ja na tudu parti, no oja kuma tudu mundu sta na diskansu ku pas.”

12Anju di SIÑOR fala: “O SIÑOR ku ten tudu puder, kal tempu ku bu na torna sinti pena di Jerusalen ku prasas di Judá, manera ki fasi ja setenta anuKap 7.5; Jer 25.11-12; 29.10; Dan 9.2 ku bu raiba kontra elis?”

13SIÑOR ruspundi ku bon palabras di konsolason pa anju ku na papiaba ku mi.

14Ki anju falan: “Anunsia kuma SIÑOR ku ten tudu puder fala: ‘N ten garandi siumiKap 8.2; Naun 1.2 pa Jerusalen ku Sion,

15ma N ten raibaIs 47.6 ciu dimas kontra ki nasons ku sinti fiansadu, pabia ami N tenba un bokadiñu di raiba kontra ña pobu, ma ki nasons e buri elis kastigu.’

16“Pabia di kila, SIÑOR fala asin: ‘N na riba pa JerusalenKap 2.10; 8.3; Is 54.8 ku pena pa ña pobu; ña kasa na torna kumpudu la. KordaKap 2.1-2 di midi na distindidu riba di Jerusalen.’ Asin ku SIÑOR ku ten tudu puder fala.

17“Anunsia utru bias kuma SIÑOR ku ten tudu puder fala: ‘Ña prasas na torna inci bon kusas, pabia SIÑOR na konsola Sion,Is 51.3 i na kuji Jerusalen.’ ”

Sugundu vison — kuatru cifri ku kuatru fereru

18N yalsa uju, N oja kuatru cifri.

19N punta ki anju ku na papiaba ku mi: “Es i ke?”

I falan: “Es i sedu puderis ku pajiga Judá, Israel ku Jerusalen.”

20Dipus, SIÑOR mostran kuatru fereru.

21N puntal: “Ke ku esis bin fasi?”

I falan: “Ki cifris pajiga Judá tok ningin ka pudi lantanda kabesa, ma e fererus bin pa pantanda, pa bati puder di ki nasons ku lantanda se puder kontra tera di Judá, pa pajiga si pobu.”