Kumsada 34 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Dina disonradu

1Dina, fiju ku Leia padi ku Jakó, i sai pa bai jubi minjeris di ki tera.

2Siken, fiju di Amor, eveu, ku seduba ŝef di ki tera, i ojal, i tomal, i disonral.

3Na si korson i sinti amor forti pa Dina, fiju di Jakó; i amal, i papia ku el ku bon manera.

4Siken rabida pa si pape Amor, i falal: “Toman es pa i sedu ña minjer.”

5Oca ku Jakó obi kuma si fiju Dina disonraduba, si fijus staba na kampu ku si limarias. I kala tok e bin.

6Amor, pape di Siken, i bin pa Jakó pa papia ku el.

7Fijus di Jakó bin di matu, e obi kila, e fika tristi dimas, e paña raiba ciu, pabia Siken fasi un kusa fiu dimas na uju di Israel, suma ki dita ku fiju di Jakó, kusa ki ka dibi di fasi.

8Amor fala elis: “Ña fiju Siken i sta namoradu di bo fiju. N pidi bos, bo dal el pa i kasa.

9Asin bo pudi sedu parenti ku nos, bo ta da bo fijus femia pa nos, bo toma no fijus femia pa bos.

10Bo pudi mora na no metadi. Ali tera bo dianti. Bo ta mora, bo fasi bo nogos; utru terenu pudi sedu di bos propi.”

11Siken fala pape ku ermons di Dina: “N misti oja fabur bo dianti. N na da bos kil ku bo pidin.

12Bo pudi buri pres di kasamenti, bo pidi pursentis. N na da bos tudu kil ku bo misti. N misti son pa bo dan e bajuda pa ña minjer.”

13Manera ku se irma Dina disonraduba, fijus di Jakó ruspundi Siken ku si pape Amor ku nganu,

14e fala elis: “No ka pudi fasi un kusa suma es, pa no da no irma pa un omi ku ka sirkunsidadu, suma anos i un pobu puku na numeru. E na bin junta tudu kontra mi, e na kaba ku mi ku tudu ña familia.”

31E puntal: “Nta el i pudiba trata no irma suma minjer di mau vida?”