Lukas 21 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Oferta di viuva(Mar 12.41-44)

1Jesus na jubi, i oja rikus na pui diñeru na kaŝa di oferta di kasa di Deus.

2I oja tambi un viuva koitadi bota na kaŝa si dus mueda pikininu.

3Jesus fala: “N na konta bos bardadi kuma, e koitadi1 Re 17.11-16; Dit 11.24; 2 Kor 8.1-5,12 viuva i da mas di ki tudu utru jinti,

4pabia elis tudu e da oferta pa Deus di kil ke sobra, ma es, na si koitadesa, i da tudu ki teneba pa si sustentu.”

Sinal di fin de tempu(Mat 24.1-14; Mar 13.1-13)

5Utru jinti na falaba di manera ku kasa di Deus fajadu ku pedras bonitu, ku utru ofertas ku dadu pa Deus. Jesus fala elis:

6“E kusas ku bo na oja li, i na ciga dias ki ka na disadu nin un pedraKap 19.44 riba di utru, ku ka na batidu.”

7E puntal: “Mestre, kal tempu ku e kusas na bin sedu? Kal sinal ku na mostra kuma i sta ja pertu pa kontisi?”

8I fala elis: “Bo toma sintidu pa ka boEf 5.6; 2 Tes 2.3 nganadu, pabia manga delis na bin na ña nomi, e na fala: ‘Ami i Kristu;’ e na fala tambi: ‘Tempu pertu.’ Ka bo bai se tras.

9Ora ku bo obi kuma gera ten, jinti na lanta kontra gubernus, ka bo medi. E kusas ten ku kontisi purmeru, ma i ka kuma fin ciga ja.”

10Dipus i fala elis: “Nason na lanta kontra utru nason, renu kontra utru renu.

11Na manga di lugar con na tirmi ku forsa, fomi na ten, duensa na laga. I na ten tambi kusas meduñu ku na bin ojadu, ku garandi sinalis na seu.

12“Ma antis de kusas tudu sedu, e na prindi bos, e na pirsigiAt 4.3; 5.18; 12.1-4; 16.22-24; Apok 2.10 bos, e na ntrega bos na kasas di juntamentu pa bo julgadu; bo na pudu na kalabus. E na leba bos dianti di reisAt 25.23 ku gubernaduris pabia di ña nomi.

13E kusas na kontisi pa bo seduFil 1.28; 2 Tes 1.5 ña tustumuñas.

14Bo pui sintidu pa ka bo jumna bo kudaKap 12.11-12; Mat 10.19-20 ku ke ku bo na ruspundi,

15pabia N na da bos palabra ku jiresa ku nin un di bo inimigus ka na pudi firma ku bos, nin i ka na pudi bati bos na palabra.

16Te bo papes, bo ermons, bo parentisMik 7.6; At 7.59-60; 12.2 ku amigus e na falsia bos. Utru di bos na matadu.

17Tudu jinti na nfastiaMat 10.22 bos pabia di ña nomi,

18ma nin un fiu di kabeluMat 10.30 di bo kabesa ka na pirdi.

19Bo fika firmi, bo na sedu salbu.

Garandi Sufrimentu(Mat 24.15-28; Mar 13.14-23)

20“Ora ku bo oja tropas da Jerusalen volta, bo ta sibi kuma ora ciga pa prasa danadu.

21Na ki ora, kilis ku sta na Judeia pa e kuri pa montis. Kilis ku sta na prasa pa e sai. Kilis ku sta na matu, pa ka e yentra na prasa.

22Ki dia i dia di kastigu; tudu kusasZak 14.1-2 ku sta skritu ten ku kontisi.

23Koitadi di preñadas, ku kilis ku na mamanta na ki dias, pabia i na ten garandi kansera na tera; raiba na kai riba de pobu.

24E na matadu ku spada, e na lebadu prezu pa tudu nasons. Jintius na masa Jerusalen te oraDan 9.26-27; Rom 11.25 ku se tempu kompleta.

Fiju di omi na bin(Mat 24.29-31; Mar 13.24-27)

25“I na ten sinal na sol, na lua ku strelas. Na tera nasons na fika forontadu; e ka na sibi ke ke na fasi pabia di baruju di maron na mar.

26Omis na dismaja ku medu, e na kuda na kusas ku na bin riba di mundu. Puderis2 Ped 3.10-12 ku sta na seu na bulbulidu.

27Na ki ora e na oja Fiju di omiDan 7.13; Apok 1.7; 14.14 na bin na un nuven, ku puder, ku garandi gloria.

28Ora ke kusas kumsa kontisi, bo sikidu, bo yalsa kabesa, pabia bo libramentu pertu.”

Lison di figera(Mat 24.32-35; Mar 13.28-31)

29Dipus i da elis e komparason: “Bo oja figera ku tudu utru pe.

30Ora ke na nasi foja, si bo ojal, bo ta sibi kuma cuba pertu.

31Asin tambi abos, si bo oja e kusas na kontisi, bo ta sibi kuma renu di Deus pertu.

32“N na konta bos bardadi, jinti ku sta bibu gosi e ka na kaba muri antis di tudu e kusas kontisi.

33Seu ku tera na pasa, ma ña palabra ka na pasa.

I pirsis bisia(Mat 24.42-44; Mar 13.32-37)

34“Bo toma sintidu; ka bo diskudaRom 13.13; 1 Tes 5.6; 1 Ped 4.7; Apok 3.3; 16.15 son na wukesa, ku bibidera, ku kudadi de mundu, pa ka ki dia bin paña bos di repenti

35suma armadilia, pabia i na bin riba di tudu kilis ku sta na tudu parti di mundu.

36Bo bisia, bo oraKap 12.40; 18.1; Mat 25.13; Rom 12.12; 1 Tes 5.17 sempri, pa bo pudi kapli tudu e kusas ku na bin kontisi, pa bo firmaEf 6.13; Apok 7.9 dianti di Fiju di omi.”

37Jesus ta pasaba dia na nsina jinti na kasa di Deus. Di noti i ta sai, i bai fika na monti di Olivera.

38Parmaña sedu tudu jinti ta bai kasa di Deus pa obi si palabra.