Mateus 9 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jesus kura un omi ku ka ta yandaba(Mar 2.3-12; Luk 5.18-26)

1Jesus mbarka na barku, i kamba pa utru banda, i ciga na si propi prasa. E tisil un omi ditadu na kanape ku duensi tok i ka pudi bulbuli kurpu.

2Jesus ojaAt 14.9 pa se fe, i fala duenti: “Ten koraẑen, ña fiju; bu pekadu sta ja purdadu.”

3Utru pursoris di lei kumsa na fala na se pensamentu: “E omi i na lebsi Deus.”

4Jesus kunsiKap 12.25; 16.7-8; Mar 12.15; Luk 6.8; 9.47; 11.17; Jon 2.24-25; 6.61,64; Apok 2.23 se pensamentu, i punta: “Pabia di ke ku bo na pensa mal na bo kabesa?

5Kal ki mas lestu? Pa fala: ‘Bu pekadu i purdadu,’ o pa fala: ‘Lanta bu yanda’?

6Gosi bo na sibi kuma Fiju di omi ten puder na tera pa purda pekadu.” I rabida i fala duenti: “Lanta,Jon 5.8-9; At 3.6-8; 9.34 bu toma bu kanape, bu bai pa kasa.”

7I lanta, i bai pa si kasa.

8Jinti ku rumaba la e oja ki kusa, e fika spantadu, e ngaba Deus manera ki da omis ki puder.

Jesus coma Mateus(Mar 2.14-17; Luk 5.27-32)

9Jesus sai di la, i oja un omi comadu Mateus sintadu na si kau di kobra mpustu; i falal: “Bin no bai.” I lanta, i bai ku el.

10Oca Jesus staba na mesa na kasa di Mateus, i bin tambi manga di kobradur di mpustu ku utru jinti di mau nomi, e sinta na mesa juntu ku Jesus ku si disipulus.

11Fariseus oja ki kusa, e punta disipulus: “Pabia di ke ku bo Mestre na kume juntu ku kobraduris di mpustu ku jinti di mau nomi?”

12Jesus obi ki purgunta, i ruspundi: “Kilis ku san e ka pirsisa di mediku, ma son kilis ku sta duenti.

13Bo bai nsina ke ku signifikaKap 12.7; Os 6.6 ki kusa ku Deus fala na Skritura: ‘Kusa ku N misti i miserikordia, i ka sakrifisiu.’ N ka bin coma jinti justu, ma N bin coma kilis ku ta fasi pekadu.”

Junjun(Mar 2.18-22; Luk 5.33-39)

14Disipulus di Jon Batista bai pa Jesus, e puntal: “Pabia di ke ku anos ku fariseus no ta junjuŋa manga di bias, ma bu disipulus ka ta junjuŋa?”

15Jesus punta elis: “Nta jinti ku kumbidadu pa festa di kasamenti e pudi fika tristi nkuantu noivu sta ku elis? Ma tempu na ciga ke na tiraduAt 1.9; 13.1-3; 14.23 noivu; ki ora e ta bin junjuŋa.

16Ningin ka ta bota rumbu di fazenda nobu na kamisa beju, pabia remendu nobu ta rumpi ki parti di kamisa beju; ki kau ku rumpi i ta fika inda mas largu.

17Tambi ningin ka ta pui biñu nobu na saku di kuruJos 9.4 beju, pabia saku di kuru beju na bin rumpi; biñu ta darma, saku ta dana, ma biñu nobu ku ka fermenta inda i ta pudu na saku di kuru nobu; de manera tudu dus ka ta dana.”

Fiju di Jairu(Mar 5.22-43; Luk 8.40-56)

18Oca Jesus na konta elis e kusa, i ciga un ŝef di kasa di juntamentu, i finka juju si dianti, i falal: “Ña fiju muri gosi gosi, ma N misti pa bu bai pui mon riba del pa i pudi bibu.”

19Jesus lanta, i bai ku el, ku si disipulus.

20Un minjer, ku sufri duranti dozi anu di un duensa ku ta fasil pirdiSir 15.25 sangi, i ciga tras di Jesus, i tokaKap 14.36; At 5.15; 19.11-12 na ponta di si ropa,

21pabia i pensa asin: “Si N toka son na si ropa N ta san.”

22Jesus rabida tras, i ojal, i falal: “Ten koraẑen, ña fiju; bu feMar 10.52; Luk 7.50; 17.19 kurau.” Na ki ora minjer san.

23Oca Jesus ciga na kasa di ki ŝef, i oja tokaduris di flauta ku manga di jinti ku na fasiba garandi baruju.

24I fala elis: “Bo sai, pabia bajuda ka muri, i na durmi nan.” E kumsa na fasil trosa.

25Oca ku jinti tiradu fora, Jesus yentra, i pega bajuda na mon; kila lanta janan.1 Re 17.19-22; 2 Re 4.32-35; At 9.40; 20.10

26Noba de kusa bin lagaKap 4.24 na ki tera.

Kura di dus segu ku un mudu

27Jesus sai di la. Dus segu fika si tras, e na grita: “Fiju diKap 12.23; 15.22; 20.30-31; 21.9,15; 22.41-45 Davi, ten pena di nos!”

28Oca Jesus na yentra na un kasa, ki dus segu bin pertu del. Jesus punta elis: “Bo fia kuma N pudi kura bos?” E falal: “Sin, Siñor.”

29Jesus toka elis na uju, i fala: “Pa i sedu sumaKap 8.13 ku bo fia.”

30Ki ora ujuIs 32.3 di ki dus segu yabri. Jesus papia risuKap 8.4 ku elis, i fala: “Ka ningin sibi de kusa.”

31Ma e sai, e konta fama di Jesus pa tudu parti di ki tera.

32Oca e na saiba pa bai, utru jinti tisi pa Jesus un omi mudu ku tene spiritu mau.

33Jesus serka spiritu mau; omi ku mudu ba kumsa naIs 35.6 papia. Jinti fika dimiradu tok e na fala: “Nunka i ka ojadu un kusa suma es na Israel.”

34Ma fariseus kumsa na fala: “I ta serka dimonius ku puder di ŝefKap 12.23-24; Mar 3.22 di dimonius.”

Kebraduris puku

35Jesus na yandabaKap 4.23 na tudu prasas ku tabankas, i nsina na se kasas di juntamentu, i konta Bon Noba di renu, i kura tudu duensa ku frakesa.

36I oja manga di jinti, i sinti garandi pena delis, pabia e na yandaba disorientadu, pirdidu, suma karnelKap 10.6; 15.24; Num 27.17; Jer 50.6; Zak 10.2; 13.7 ku ka tene bakiadur.

37I fala si disipulus: “Na bardadi keburJon 4.35-36 i garandi, ma tarbajaduris puku.

38Bo pidi Siñor, ki Dunu di kebur, pa i mandaLuk 10.1-2; At 8.4; 13.1-3 tarbajaduris pa si kebur.”