Jeremias 46 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Anunsiu aserka di Ejitu

1Es i palabra ku SIÑOR da anunsiadur Jeremias aserka di nasons.

2Aserka di Ejitu:

Es i palabra kontra tropas di Faraó-Neku, rei di

ku ten tudu puder,

dia di vingansa,

dia di vinga si inimigus.

SpadaLei 32.42; Is 34.6 na nguli tok i farta,

i na bibi se sangi tok i cami,

pabia SIÑOR Deus ku ten tudu puder

tene sakrifisiuEz 39.17-20; Sof 1.7 na tera di norti,

lungu di riu Eufrates.

11“O pobu di Ejitu, bai pa Jilead,

bo tomaKap 8.22 mesiñu!

Ma bu na buri mesiñu amonton;

kura ka ten pa bo.

12Nasons obi aserka di bu borgoña;

bu gritu inci tera.

Omi forti da tapada na si kumpañer;

e kai juntu.”

Nabukodonosor na bin pa Ejitu

13Es i palabra ku SIÑOR papia ku anunsiadur Jeremias aserka di Nabukodonosor, rei di Babilonia, ku na binba pa atakaKap 43.10-11; Ez 29; 30 tera di Ejitu:

14“Bo anunsia e kusa na prasas di Ejitu,

na Migdol, na Memfis, na Tafnes:

‘Pursenta, bu pruntia,

pabia spada na nguli kil ku sta na roda di bo.

15Ke ku manda Apis, bu deus turu, batidu?

I ka pudi firma pabia SIÑOR batil.’

16Kilis ku da tapada e ciu,

tambi e kai riba di ŋutru.

E fala: ‘Lanta, no riba pa no pobu,

pa tera ku no padidu nel,

lunju di spada di inimigus.’

17E pui Faraó, rei di Ejitu,

nomi di Orgulyosu Barujenti,

pabia i disa si oportunidadi kaplil.

18Ami, Rei ku tene nomi di SIÑOR

ku ten tudu puder,

N jurmenta pa ña vida kuma,

suma Tabor i mas altu di ki utru montis,

suma Karmelu i ta firma altu, lungu di mar,

asin ku na sedu forsa di ki algin ku na bin.

19Abo, moradur di Ejitu,

ruma bu kargu pa bu bai katibu,

pabia Memfis i na torna lala,

i na fika danadu, sin moradur.

20“Ejitu i suma fiju di baka bonitu,

ma moska-brabu na bin di nortiKap 1.14 riba del.

21Tropas stranjeru lugadu pa judal

e sta na se metadi suma fiju di baka gurdu.

Elis tambi e vira se kosta,

e kuri juntu; e ka pudi nguenta,

pabia dia di se kastigu i bin riba delis;

tempu di se mal ciga.

22Ejitu na fasi baruju suma kobra ku na kuri,

pabia si inimigus na bin kontra el;

e na bin ku mancadus suma kortaduris di arvuri.”

23SIÑOR fala: “E na korta se matu,

nin si i ficadu suma ke.

Elis e ciu, mas di kiŜef 6.5 gamfañotis;

e ka pudi kontadu.

24Pobu di Ejitu e sta ku borgoña,

pabia e ntregadu na mon di pobu di norti.”

25Asin ku SIÑOR ku ten tudu puder, Deus di Israel, fala: “N na kastiga Amon, ku sedu deus diKap 43.12-13 No, ku Faraó, ku Ejitu, ku se deusis, ku se reis. Faraó propi, ku kilis ku fia nel,

26N na ntrega elis na mon di kilis ku na buska elisKap 44.30; Ez 32.11 pa mata, ku sedu Nabukodonosor, rei di Babilonia, ku si ŝefis. Dipus, jinti na torna moraEz 29.13-14 nel, suma na tempu antigu.” Asin ku SIÑOR fala.

SIÑOR na salba si pobu

27“Ña servu Jakó, ka buKap 30.10-11; Is 41.10,13-14; 43.5 medi;

Israel, ka bu panta.

N na librau di tera lunju;

N na libra bu jorson di tera di se katiberasku.

Jakó na riba, i na diskansa, i na fika ketu;

i ka na ten kin ku na pantandal.

28O Jakó, ña servu, ka bu medi,

pabia ami, SIÑOR, N sta ku bo.

N na kaba ku tudu ki nasons

nunde ku N pajigau na se metadi,

ma abo, N ka na kaba ku bo.

N ka na disau sin kastigu,

ma N na kastigau ku mididaKap 10.24 justu.”