Josué 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Deus fala ku Josué

1Dipus di mortu di Moisés, servu di SIÑOR, SIÑOR papia ku fiju di Nun, ku seduSai 17.9; Lei 1.38; 34.5 Josué, judadur di Moisés, i falal:

2“Ña servu, Moisés, muri ja. LantaLei 31.7 gosi, bu kamba riu Jordon, abo ku tudu pobu di Israel, pa tera ku N na da elis.

3Tudu kau ku bo peKap 14.9; Lei 11.24 masa nel, N da bos el ja, suma ku N fala Moisés.

4Bo fronteraKum 15.18; Sai 23.31 na sedu desdi lala na sul ku Líbanu na norti te na riu garandi, ku sedu riu Eufrates, tudu tera di eteus te na Mar Mediteraneu, na ladu ku sol ta kai.

5Ningin ka na firma bu dianti kontra bo na tudu dias di bu vida. Suma ku N staba ku Moisés, asin ku N na staKap 3.7; Lei 7.24; 31.6-8; Is 41.10-12; 43.2,5; Eb 13.5 ku bo. N ka na disau, nin N ka na bandonau.

6“Sedu forti,Lei 31.23; 1 Kron 22.13; 28.10,20; 2 Kron 32.7; Aẑeu 2.4 bu ten koraẑen, pabia abo ku na fasi e pobu pa e toma tera ku N jurmenta se papes kuma N na da elis.

7Son pa bu sedu forti, bu sedu koraẑosu; pui sintidu pa fasi konformi tudu lei ku ña servu MoisésKap 11.15; 1 Kron 22.13 dau. Ka bu disvia del, nin pa direita nin pa skerda, pa tudu pudi kuriu diritu na kualker kau ku bu na bai.

8Ka bu lunjusi libru de leiLei 5.29,32-33; 17.18-19; 30.14 di bu boka. Pensa diritu nel di dia ku di noti, pa bu pudi pui sintidu pa fasi tudu ku sta la skritu. Asin bu na fasi bu kamiñu pa i bai ben; tudu na kuriu diritu.

9Nta i ka ami ku dau ja ordi? Sedu forti, bu ten koraẑen. Ka bu fika ku meduLei 20.1; 31.6-8,23; Sal 27.1; 46.7; Jer 1.8 nin ka bu panta, pabia SIÑOR bu Deus sta ku bo pa tudu kau ku bu na bai.”

Josué da ordi pa pobu

10Josué da ordi pa garandis di pobu, i fala elis

11pa e pasa na metadi di kampamentu, e da ordi pa pobu, e fala elis: “Bo purpara kumida, pabia dentru di tris dia bo na kamba e riu Jordon, pa bo pudi yentra pa toma tera ku SIÑOR bo Deus da bos pa i sedu di bos.”

12Pa jorson di Ruben ku di Gad, ku metadi di jorson di Manasés, Josué fala:

13“Bo lembra di ordiKap 22.1-4; Num 32.20-28; Lei 3.18 ku Moisés, servu di SIÑOR, da bos, kuma SIÑOR bo Deus da bos e tera, i na fasi bos diskansa.

14Bo minjeris, bo mininus ku bo limarias e na fika na tera ku Moisés da bos ne banda di riu Jordon, ma abos, tudu omis di gera, bo na kamba, yarmadu, dianti di bo ermons, pa bo juda elis

15tok SIÑOR fasi elis diskansa, suma bos, elis tambi e toma tera ku SIÑOR bo Deus da elis. Dipus bo ta riba, bo sinta na bo propi tera, ki tera ku Moisés, servu di SIÑOR, da bos ne banda di riu Jordon pa saida di sol.”

16Asin e ruspundi Josué, e falal: “Tudu ku bu mandanu fasi, no na fasil. Kualker kau ku bu mandanu, no na bai la.

17Manera ku no obi Moisés na tudu, asin ku no na obiu. Son pa SIÑOR bu Deus sta ku bo1 Sam 20.13; 1 Re 1.37 suma ki staba ku Moisés.

18Tudu omi ku nega obi bu palabra, i ka obdisi tudu ordi ku bu da, i na matadu. Son pa bu sedu forti, bu ten koraẑen.”