Atus 2 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Spiritu Santu bin

1Oca dia di Pentekostis

riba di tudu jinti.

Bo fijus macu ku femiaKap 21.4,9-10; 1 Kor 12.10,28-29; 14.1; Ef 4.11 na anunsia rekadu di Deus;

bo jovens na oja visons;

bo omis garandi na ba ta suña.

18Na ki dia tambi N na darma ña Spiritu

riba di ña servus macu ku femia;

e na ba ta anunsia.

19N na mostra milagris la riba na seu,

N mostra tambi sinal li bas na mundu,

di sangi, fugu ku nuvens di fumu.

20Sol na bida sukuru; lua na bida sangi

antis di ciga ki dia garandi i gloriosu di Siñor.

21Na ki tempu, tudu algin ku coma nomiRom 10.13 di Siñor

i na salba.’

22“Ermons israelita, bo sukuta e palabra. Deus rikuñisi Jesus di Nazaré bo dianti, ku kusas garandi, ku milagris, ku sinalKap 10.38; Jon 3.2; 14.11; Eb 2.4 ki fasi na bo metadi pa mon di Jesus. Abos propi bo sibi kila diritu.

23Deus sibiba ja ke ku na sedu. Konformi siKap 3.18; 4.28; Luk 24.44 planu, bo ntregadu Jesus. Bo tomal, bo krusifikal, bo matalKap 5.30 pa mon di omis malvadu,

24ma DeusKap 3.15; 4.10; 10.40; 13.30,34; 17.31; Rom 4.24; 8.11; 1 Kor 6.14; 15; 2 Kor 4.14; Gal 1.1; Ef 1.20; Kol 2.12; 1 Tes 1.10; 2 Tim 2.8; Eb 13.20; 1 Ped 1.21 lantandal, i libertal di agunia di mortu, pabia mortu ka pudiba tenel prezu.

25Davi fala aserka del:

‘Sempri N ta ojaba SiñorSal 16.8-11 ña dianti,

pabia i sta na ña mon direita pa nada ka bulbulin.

26E ku manda ña korson kontenti,

ña lingua papia palabra di alegria;

tambi ña sintidu na diskansa na speransa ku N tene,

27pabia bu ka na disa ña almaKap 13.35-36 na kau di mortus;

bu ka na disa tambi kurpu di bu santu pa i podri.

28Bu pun pa N kunsi kamiñus di vida;

ku bu rostu bu na incin di alegria.’

29“Ña ermons, bo peran N konta bos klaru aserka di Davi, no antigu pape, manera kiKap 13.36; 1 Re 2.10 muri, i nteradu; si difuntu sta na si koba na no tera te gosi.

30El i anunsiadur, tambi i sibi kuma Deus falaba1 Kron 17.11-14; Sal 89.35-37; Luk 1.32-33 ku juramentu kuma Kristu na padidu na si jorson, pa bin sinta na si tronu.

31Suma ki oja e kusas dianti, i na papiaba na manera ku Kristu na bin lanta di mortu oca i fala kuma si alma i ka disadu na kau di mortus, nin i ka disa si kurpu pa i podri.

32“E Jesus ku no na fala del, Deus lantandal di mortu. Anos tudu i tustumuñasKap 1.8; 13.31 de kusa.

33Manera ki sta ja riba, na mon direitaKap 5.31; 7.56; Mar 16.19; Rom 8.34; Ef 1.20; Fil 2.9; Kol 3.1; Eb 1.3; 8.1; 10.12; 12.2; 1 Ped 3.22 di Deus si Pape, i risibi na si mon Spiritu Santu ku Deus falaba i naLuk 24.49 manda; i darmaKap 10.45 e kusa ku bo na oja gosi, bo na obil.

34Davi ka subi pa seu, ma el propi i fala: ‘Siñor fala ña Siñor pa i sintaSal 110.1 na si mon direita

35tok i pui si inimigus pa e sedu tapeti ki na diskansa si pe nel.’

36E ku manda i bon pa tudu pobu di Israel sibi sertu kuma, e Jesus ku bo pregaKap 5.30 na krus, Deus fasil Siñor, i fasil Kristu tambi.”

Purmeru konvertidus

37Oca jinti obi ki kusa, se korson fika tristi dimas; e punta Pedru ku ki utru apostolus: “Ermons, ke ku no dibi diKap 16.30; Luk 3.10 fasi?”

38Pedru fala elis: “BoKap 3.19,26; 5.31; 13.38; 17.30; 26.20; Mat 3.2,8; Luk 24.47 ripindi, kada un di bos, bo batisadu na nomi di Jesus Kristu, pa bo pekadu pudi purdadu. Asin bo ta risibi Spiritu Santu ku Deus na da bos,

39pabia purmesaKap 10.45; 11.15-18; Joe 2.28; Ef 2.13 i pa bos, ku bo fijus, ku tudu jinti ku sta lunju — tudu algin ku no Siñor Deus coma.”

40Pedru konsija elis ku manga di palabra, i avisa elis, i fala: “Bo libra bo kabesa di jinti mau de tempu.”

41Asin, kilis ku seta si palabra di bon manera, e batisadu. Na ki dia kuas tris mil jinti junta ku elis na kamiñu di Deus.

Vida di purmeru krentis

42E kontinua sempri na risibi nsinamentu di apostolus; e ta tenba sempri kumuñon ku ŋutru; e ta rapati pon juntu, e fasi orason.

43Apostolus ta fasiba manga di milagriKap 5.12; Mar 16.17 ku sinal. Tudu jinti ta fika dimiradu.

44Tudu krentis fikaKap 4.32-35 juntu; kusas ke tene, tudu juntadu.

45E ta bindiba se kusas di balur ku se terenu, e rapatiIs 58.7; Luk 12.33-34; 18.22; 19.8 entri elis tudu, konformi kada kin pirsisa.

46E kontinua juntaKap 1.14 na kasa di Deus kada dia, ku un sintidu son; e ta rapati ponKap 20.7 na kasa, e ta kume juntu ku kontentamentu, di korson limpu,

47e ta ngaba Deus. Tudu jintiKap 4.21; 5.13; Luk 2.52; Rom 14.18 ta fika kontenti ku elis. Kada dia Siñor ta buribaKap 5.14; 9.35; 11.21,24 kilis ki na salba, pa si igreẑa kirsi.