Markus 7 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Nsinamentu di antigus(Mat 15.1-9)

1Un dia utru fariseus ku pursoris di lei ku binba di Jerusalen e junta ku Jesus.

2E rapara kuma utru disipulus di Jesus na kumeba ku mon kontaminadu, suma ke ka fasi sirmonia di se kustumu di laba mon,

3pabia fariseus, ku tudu judeus, e ta guarda kustumu di garandis di antigu. E ka ta kume sin e ka laba mon manga di bias.

4Ora ke bin di fera, si e ka laba, e ka ta kume. E ta sigi manga di utru nsinamentu ke risibi, suma manera di laba kopu, ku jaru, ku tiẑela di kobri, ku kamas.

5Ki fariseus ku pursoris di lei e puntal: “Ke ku manda bu disipulus ka ta fasi konformi nsinamentu di jinti antigu, ma e ta kume sin laba mon?”

6Jesus ruspundi elis: “Isaias furtu, matansa,

22dita ku algin ku bu ka kasa ku el, kubisa, malvadesa, nganu, puku borgoña, nveẑa, kalunia, ronka garandesa, tulesa.

23Tudu e malis ta sai dentru di algin; i el ku ta mancal.”

Fe di un minjer(Mat 15.21-28)

24Jesus lanta di la, i bai pa ladus di Tiru, i yentra na un kasa; i ka mistiba pa ningin sibi kuma i sta la, ma i ka pudiba sukundi.

25I staba na ki tera un bajuda ku tene spiritu mau. Si mame obi di Jesus. Na ki ora i bai nunde el, i kai dianti di si pe,

26i pidil pa i tira dimoniu na si fiju. Ki minjer i ka judeu; i padidu na tera di Fenísia di Siria.

27Jesus falal: “Disa fijus farta purmeru, pabia i ka bon pa toma pon di fijus pa bota pa kacuriñus.”

28Minjer ruspundi, i falal: “Bardadi, Siñor, ma tambi kacuriñus bas di mesa ta kuji restus ku fijus ta bota na con.”

29Jesus falal: “Suma ku bu fala asin, bu pudi bai; dimoniu sai ja na bu fiju.”

30I bai pa kasa, i oja si fiju ditadu na kama; dimoniu saiba ja nel.

Jesus kura un surdu-mudu

31Oca ku Jesus riba di ladus di Tiru, i pasa pa Sidon, ku tera di Des Prasa, i bin te na Mar di Galileia.

32Jinti tisil un omi surdu ku ka pudi papia diritu. E pidil pa i pui mon riba del.

33Jesus tiral na metadi di ki jinti, i lebal aparti; i mitil dedu na oreja, i kuspi,Kap 8.23; Jon 9.6 i tokal na lingua.

34I yalsa ujuKap 6.41; Jon 11.41; 17.1 pa seu, i da folguKap 8.12 fundu, i fala: “Efata,” ku sedu: “Yabri.”

35Si oreja yabriIs 35.5-6; Mat 11.5 janan, si lingua disingata; i kumsa na papia diritu.

36Jesus fala elis pa ka e konta ninginMat 8.4 nada, ma mas ki misti tuji elis, mas e ta konta inda ki noba.

37E dimira ciu, tok e fala: “Es omi ta fasi tudu kusa diritu. I ta fasi te surdu obi, mudu papia.”