2 Koríntius 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Kumsada ku manteña

1Ami Paulu, apostolu di Kristu Jesus pa vontadi di Deus, ku no ermon Timótiu, no na skirbi pa igreẑa di Deus ku sta na Korintu, ku tudu pobu di Deus ku sta na tudu Akaia.

2N misti pa Deus no Pape ku Siñor Jesus Kristu da bos faburRom 1.7 ku pas.

Paulu fala Deus obrigadu

3No ngabaEf 1.3; 1 Ped 1.3 Deus, Pape di no Siñor Jesus Kristu, Pape ku ta ten pena di nos, Deus ku tudu koraẑen bin del,

4ku ta animanu na tudu kasabi, pa no pudi tambi anima utrus na tudu koldadi kasabi. No ta da utrus ki koraẑen2 Tes 2.16 ku anos propi no risibi di Deus.

5Suma ku sufrimentuKap 4.10; Kol 1.24 di Kristu ciu, anos no toma parti nel, asin tambi ku no ta risibi garandi koraẑen pabia di Kristu.

6Si no sufri, i pa bo sedu animadu, pa bo pudi ten salbason. Si no animadu, abos tambi bo animadu, bo ta dadu forsa pa nguenta ku pasensa mesmu sufrimentu ku anos tambi no nguenta.

7No speransa pa bos i firmi. No sibi kuma, suma ku bo toma partiRom 8.17 na kasabi, bo na risibi tambi koraẑen.

8Ermons, N misti pa bo sibi kanseraAt 19.9,23-41 ku bin riba di nos na pruvinsia di Asia. Kargu ku bin riba di nos i pisadu dimas pa no nguental, tok no pirdi speransa di vida.

9No pudi sintiba dentru di nos kuma no sta kondenadu pa mortu, ma e kusa kontisi pa ka no fiansaJer 17.5,7 na no kabesa, ma na Deus ku ta lantanda mortus.

10El i libranuSal 34.19; 2 Tim 3.11; 4.17-18; 2 Ped 2.9 di ki garandi pirigu di mortu; i na torna libranu mas. No pui no speransa nel kuma i na libranu sempri,

11si bo kontinua judanu na bo orason. Asin suma ku manga di bos na oraKap 4.15; Rom 15.30; Fil 1.19; Filem 22 pa nos, Deus na mostranu si fabur; manga di jinti na gardisil pabia di nos.

Mudansa na planu di Paulu

12Kusa ku no pudi njata nel: no konsiensia ta mostranu klaru kuma no vida na mundu, prinsipalmenti na no tratu ku bos, i sedu na puresa ku bardadiKap 2.17; 1 Kor 2.4,13 ku bin di Deus. I ka na jiresa di karni, ma i fabur di Deus.

13-14No na skirbi bos son kil ku bo pudi lei, bo ntindi. Nin ku gosi bo na ntindinu son un bokadu, ma N ten speransa kuma bo na bin ntindinu mas diritu, paFil 2.16; 1 Tes 2.19-20 bo ten tantu sabura na nos suma ku no na ten na bos na dia di Siñor Jesus.

15N tenba tantu sertesa de kusas ku N fasi kalkulu pa visitaRom 1.11 bos purmeru, pa bo risibi dus benson,

16pabia, suma ku N na baiba pa Masedonia, N mistiba panti1 Kor 16.5-6 N visita bos; ora ku N na riba, pa N torna visita bos, pa bo judan na ña bias pa Judeia.

17Es i kalkulu ku N fasiba. Nta N torna rabidal sin pensa? O si N na fasi ña planu, N ta fasil na ña vontadi suma jinti diKap 10.2 mundu, pa N fala “Sin sin” ku “Nau Nau” na mesmu tempu?

18Suma ku Deus i fiel, kil ku no ta fala bos i ka Sin ku Nau jagasidu.

19FijuMar 1.1; Eb 13.8 di Deus, Jesus Kristu, ku ami ku Timótiu kuAt 18.5; 1 Tes 1.1 Silvanu no konta bos del, i ka jagasi Sin ku Nau, ma el i son Sin.

20Suma ku tudu purmesaRom 15.8; Apok 3.14 di Deus, i Jesus ku sedu ki SIN ku sta riba del. E ku manda, pabia del, no ta fala Amen pa gloria di Deus.

21I Deus ku konfirmanu ku bos na no ligason ku Kristu, i unjinu.

22I el tambi ku punu siKap 5.5; Ef 1.13-14; 4.30; 2 Tim 2.19; Apok 7.3-4 marka, i danu si Spiritu dentru di no korson suma garantia.

23N coma Deus pa ñaRom 1.9 tustumuña; el i kunsi ña korson. Pa popa bos ku manda N ka bai Korintu te gosi.

24No ka misti forsa bos na bo krensa, pabia bo sta firmiRom 5.2; 1 Kor 15.1; 1 Ped 5.3 na fe, ma no na tarbaja juntu ku bos pa bo pudi sta mas sabi.