2 Samuel 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Davi obi noba di mortu di Saul

1Dipus di mortu di Saul, Davi riba di si vitoria

pa minjeris di filisteus ka fika alegri,

nin pa bajudas stranjeru ka jukuta ku kontentamentu.

21“Montis di Jilboa,

i bon pa bo ka tene nin serenu nin cuba,

nin lugaris ku ta pruduzi kusa di kume,

pabia i la ku tajaderas di balentis botadu na disprezu;

tajadera di Saul, gosi i ka na lampra ku oliu.

22Mansasa di Jonatas nunka ka rakua

di sangi di mortus, nin di karni di balentis.

Spada di Saul ka ta ribaba limpu.

23“Saul ku Jonatas, amadus,

na se vida jinti gostaba delis;

na mortu tambi e ka separa;

e seduba mas lestu di ki agia,

mas forti di ki lion.

24“Abos minjeris di Israel, bo cora Saul,

kil ku ta bistiba bos ku ropa di luŝu, burmeju,

ku ta faja bo bistidus ku joias di uru.

25“Jubi kuma ku balentis kai na gera!

Jonatas sta mortu la na montis!

26Jonatas ña ermon! N sta tristi dimas pabia di bo;

N amauba ciu dimas!

Bu amor seduba maravilyosu1 Sam 18.1 pa mi,

mas di ki amor di minjeris.

27“Jubi kuma ku balentis kai!

Feramentus di gera bandonadu.”