Éxodo 39 - Biblia en Guaraní - ?anderuete ?e’? Por? 2015

Pa’ikuéra ao

1Pe aorã (páño) hovývagui, pytãvagui ha pytãũvagui ojejapo pe ao umi omba’apóvape g̃uarã pe óga jojohuhápe, péicha ojejapo ao pa’iguasu Aarónpe g̃uarã, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe.

2Ojapo avei pe póncho mbyky pa’i omondéva, órogui, aorã (páño) hovývagui, pytãvagui, pytãũvagui ha líno inimbo ojepokapyrégui.

3Ha omopererĩ pe óro ha oikytĩ ichugui inimbóicha oipyaha hag̃ua pe aorã hovýva, pytãva, pytãũva ha líno inimbo jepokapyre pa’ũme; tembiapo porãitéva ojejapo.

4Ojapo avei hikuái mokõi jokoha opytáva Aaron ati’y ári ombojoaju hag̃ua umi póncho mbyky apýra oñondive.

5Pe ku’a jokuaha oĩva pe póncho mbyky rehe ojejapo avei aorã hovýva, pytãva, pytãũva ha líno inimbo ojepokapyrégui, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe.

6Ha ombosako’i mokõi ita vera pytãva ha ãva omboguapy óro jeguaka rehe, ha ojehai hese Israel ra’ykuéra réra,

7ha omoĩ pe póncho mbyky ijyke rehe ijati’y ári; ko’ãva rupi oiko hag̃ua mandu’a Israel ñemoñarenguéra rehe, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe.

8Pe voko pyti’a rehegua ojejapo avei ojejapo haguéicha pe póncho mbyky: Órogui, aorã hovývagui, pytãvagui, pytãũvagui ha líno inimbo jepokapyrégui.

9Ijyke irundyve peteĩchante ipuku 22 centímetro, ha ipe avei 22 centímetro.

10Ha oñoña (omoinge) hese irundy ita vera rysýi. Hysýi peteĩháme oĩ peteĩ ita vera pytãũ, peteĩ ita vera sa’yju, peteĩ ita vera hovy, ko’ãva oĩ tysýi peteĩháme.

11Hysýi mokõiháme, oĩ peteĩ ita vera pytã, peteĩ ita vera hovyũ ha peteĩ ita vera omimbietéva.

12Hysýi mbohapyhápe, oĩ peteĩ ita vera sa’yjuvy, peteĩ ita vera sakã para ha peteĩ ita vera sakã pytã.

13Hysýi irundyhápe, oĩ peteĩ ita vera hovy kangy, peteĩ ita vera sakã pytã rovy ha peteĩ ita vera para hũ ha morotĩ maymaitéva oñeñoñambyre óro rehe.

14Ha umi ita vera rehe ojehai Israel ra’ykuéra réra onace haguéicha; péicha ojehai umi ita vera rehe umi 12 Israel tríbu réra.

15Ojapo avei pyti’a rehegua voko’ípe g̃uarã mokõi sã’i ojepokapyréva órogui.

16Ojapo avei mokõi ñeñoñambyre (jeguaka) ha mokõi argólla ha omoĩ ko’ã mokõi argólla pe pyti’a rehegua voko mokõive apýra rehe,

17ha omoĩ hese mokõive sã’i oroguiguáva umi mokõi argólla kuápe oĩva pe pyti’a rehegua voko apýra rehe,

18ha ombojoaju umi ambue sã’i apýra pe póncho mbyky ati’y rehe; osãingo hag̃ua henonde gotýo.

19Ha ojapo avei mokõi argólla órogui ha omoĩ pe pyti’a voko mokõive apýra rehe, pe pyti’a voko ruguái rembe’ýre.

20Ojapo avei mokõi argólla órogui ha omoĩ pe póncho mbyky ati’y rehe, yvy gotýo, iku’a ypýpe, pe póncho mbyky ku’a jokuaha ári.

21Ha oñapytĩ pe pyti’a voko argollakuérare pe póncho mbyky argólla rehe peteĩ sã’i hovýpe, opyta hag̃ua pe póncho mbyky ku’a jokuaha ári, ani hag̃ua pe pyti’a voko ha pe póncho mbyky ojei ojuehegui, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe, peichaite ha’e ojapoukapa avei.

22Ojapo avei pe póncho puku opytáva pe póncho mbyky guýpe. Pe póncho puku ojejapo aorã (páño) hovýgui meme.

23Ijajúra kuára oĩ imbytépe, ojejapo háicha pe soldádo pyti’a mo’ãha vakapirekueguiguáva, ha ikuára oñemohembe’y jere, ani hag̃ua osoro.

24Ha pe póncho puku ruguái jerére omoĩ hikuái granada’a (yva) ra’ãnga, ojejapova’ekue aorã hovývagui, pytãvagui ha pytãũvagui.

25Ojapo avei campana’i oroitégui, ha omoĩ hikuái umi campana’i umi granada’a ra’ãnga pa’ũme.

26Omoĩ peteĩ campana’i ha upéi peteĩ granada’a ra’ãnga ha ambue campana’i ha ambue granada’a ra’ãnga pe póncho puku ruguái rembe’y jerekuévo, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe, peichaite ojejapopa avei.

27Umi oipyaha porãkuaávante omba’apo pe póncho puku rehe ha ojapo pe póncho puku líno inimbo porãgui Aaron ha ita’yrakuéra oiporu hag̃ua.

28Pe akã rehegua fája ojejapo avei líno inimbo porãgui, ha péicha avei pe víncha, ha umi calzonzíllo mbyky (chulu) ojejapo líno inimbo ojepokapyrégui.

29Pe ku’a jokuaha ojejapo líno inimbo porãgui, aorã hovývagui, pytãvagui ha pytãũvagui, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe, peichaite ojejapopa avei.

30Ojapo avei ivíncha órogui ha ohai hese: Oñemboykéma Jahvépe g̃uarã.

31Ha omoĩ hese peteĩ sã’i hovýva omohenda hag̃ua iñakã fája rehe, Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe, peichaite ha’e ojapoukapa.

Ojejapopa pe óga jojohuha

32Péicha ojejapopa pe óga jojohuha rembiapo; ha Israel ñemoñarenguéra ojapopa Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe.

33Upéi ogueru hikuái opaite óga jojohuha rembiporu Moises rendápe: Tábla, alfajía, horconguéra, postekuéra, ipyendakuéra;

34pe aosãingo ovecha pirekue oñemopytãmbyréva, pe aosãingo vaka ypegua pirekue hepýva, pe aosãingo omboja’óva umi mokõi óga jojohuha kotyguasu ojuehegui;

35pe karameg̃ua ha hi’yvakuéra, pe karameg̃ua juru ñembotyha,

36pe mesa, opaite hembiporukuéra reheve, pe pan oñemoĩva Ñanderuetépe g̃uarã.

37Pe tataindyenda hemiendy’inguéra reheve, ha opaite hembiporukuéra reheve, pe acéite ohesape hag̃ua pe tataindyenda,

38pe kuave’ẽmby renda oroguiguáva, acéite oñemona hag̃ua, mba’e ryakuã porã rehe, pe aosãingo pe óga ojeikehápe g̃uarã;

39pe kuave’ẽmby renda bronceguiguáva iparrílla bronceguiguáva reheve, hi’yvakuéra ha opaite hembiporukuéra reheve, pe yrenda ipyenda reheve;

40umi aosãingo korapy rehe g̃uarã, ipóste ha ipyendakuéra reheve, pe aosãingo pe korapy ojeikeha pegua, isã ha iposte’ikuéra reheve, ha opaite ambue hembiporukuéra reheve ojeporúva pe óga jojohuhápe g̃uarã;

41pa’iguasu ao Aarónpe g̃uarã ha pa’i ao ita’yrakuérape g̃uarã.

42Ñanderuete he’i haguéicha Moiséspe, peichaite Israel ñemoñarenguéra ojapo avei opaite tembiapo.

43Ha Moises oma’ẽ opaite tembiapo rehe, ha péina ojapopa hikuái Ñanderuete he’i hagueichaite, ha Moises ohovasa ichupekuéra.