SAN LUCAS 20 - Guarani Bible with DC

Jesús imbaepuere(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)

1Jare metei ara Jesús oporomboe oï tupao pe, jare omombeu joko pe ñogüɨnoi vae reta pe ñee ikavi vae. Jayave yogüeru vi joko pe sacerdote reta itenondegua reta jare mborookuai re oporomboe vae reta jare tëta guasu pegua reta itenondegua reta ndive.

2Jayave jae reta jei Jesús pe:

—Emombeu oreve, ¿mbae nunga mbaepuere ndive pa kuae mbaembae reyapo?, ani ¿kia pa omee ndeve kuae mbaepuere?

3Jayave Jesús jei chupe reta:

—Che vi taparandu peve mbae re. Pemombeu cheve:

4¿Kia pa ombou Juan oporombobautisa vaerä? ¿Tumpa pa ombou?, ani ¿ɨvɨ pegua reta pa ombou?

5Jayave jae reta oyoaka oyoupii jei reve: “Yae yave: ‘Tumpa ko ombou’, jae jeita yandeve: ‘¿Maera pa mbaetɨ perovia?’

6Ani yae yave: ‘Ɨvɨ pegua reta ko ombou’, opaete vae reta yandeapita ita pe yandeyuka. Echa jae reta güɨrovia Juan ko jae metei ñeemombeúa.”

7Jáeramo jei reta Jesús pe, mbaetɨ oikuaa reta kia ra ombou vae.

8Jayave Jesús jei chupe reta:

—Che vi ngaraa amombeu peve mbae nunga mbaepuere ndive ko ayapo kuae mbaembae reta vae.

Ko iporúa ipɨapochɨ vae reta(Mt 21.33-44; Mc 12.1-11)

9Jayave Jesús omboɨpɨ imiari opaete vae reta pe ombojaanga reve: “Metei kuimbae oñotɨ jeta uva.

18Oime kia nunga vae jókuae ita re ipɨ̈sa-yeyuka yave, oñemopëta ko. Jare kia re jókuae ita oa yave, opata omonguruvi.

19Jayave jupivei sacerdote reta itenondegua reta jare mborookuai re oporomboe vae reta oipota tëi oipɨɨ Jesús. Echa oikuaa jókuae ombojaanga reve jei vae ikotɨ reta ko jei. Ërei okɨɨye tëta guasu pegua reta güi.

¿Jupi pa yamboepɨ vaerä César pe?(Mt 22.15-22; Mc 12.13-17)

20Jare oipïaro reta Jesús. Jáeramo omondo vi ïru vae reta oipïaro vaerä Jesús; jae reta oyeapo jupi vae rami oyavɨuka vaerä chupe iñee rupi aeño, ipuere vaerä omboeterenga mburuvicha ipo pe.

21Jayave jae reta jei Jesús pe:

—Oporomboe vae, roikuaa nde rere jare reporomboe vae añete ko. Nde mbaetɨ remboyoavɨ metei ave ïru vae güi. Nde reporomboe jupi rupi kavi Tumpa jemimbota re.

22¿Jupi pa yamboepɨ vaerä César okovara vae?, ani ¿mbaetɨ pa?

23Ërei Jesús oikuaa jae reta ipoki reve oeka kërai ombotavɨ vaerä ramo, jei chupe reta:

—¿Maera pa peipota peyavɨuka cheve?

24Peechauka cheve metei korepoti reare. ¿Kia iä pa kuae?, jare ¿kia jee pa kuae oyekuatía oï jese vae?

Jae reta jei chupe:

—César iä ko.

25Jayave Jesús jei chupe reta:

—Pemee César pe César imbae, jare pemee Tumpa pe Tumpa imbae.

26Jare jae reta mbaetɨ ipuere omboeko Jesús mbae jei vae rupi, jeta vae reta jóvai. Jaeño ipɨakañɨ reta Jesús jei chupe reta vae re, jare kïrii reta.

Mbarandu oikove ye vae regua(Mt 22.23-33; Mc 12.18-27)

27Jayave yogüeru Jesús oïa pe amogüe saduceo reta. Kuae reta mbaetɨ güɨrovia oikove ye ko omanogüe reta vae,

44David etei jei yave chupe “cheYa”, ¿kërai pa ipuere oiko David iñemuñarä?

Jesús omboeko mborookuai re oporomboe vae reta(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 11.37-54)

45Jayave Jesús jei jemimboe reta pe opaete vae reta jovake:

46“Peyeandu, mborookuai re oporomboe vae reta güi. Echa jae reta omomora oguata jemimonde puku reve, jare omomora ïru vae reta oyapo vaerä chupe reta maraetei oka guasu rupi, omomora reta judío reta itupao pe jare mbareaa pe tenonde oguapɨ vaerä.

47Jare jae reta opɨ̈ro imemano vae reta güi opaete imbaembae, jare oyereroviauka vaerä puku oyerure reta Tumpa pe añetegüe nunga. Jáeramo oiporara yae retata ko.”