1 CRÓNICAS 21 - Guarani Bible with DC

David oipapa opaete vae(2 S 24.1-17)

1SatanásJob 1.6; Zac 3.1; Ap 12.10. oñemopüa Israel iñemuña reta re jare omokɨ̈reɨ David ipɨa pe oipapa vaerä Israel iñemuña reta.

2Jayave David oyókuai Joab jare tëta pegua mburuvicha reta, jei:

—Pekua peipapa Israel iñemuña reta Beerseba güive Dan pe, jare peru cheve aikuaa vaerä mbovɨ ra oime vae.

3Ërei Joab jei:

—YandeYa tomoïru cien vese ye kuae tëta cheruvicha; ¿opaete jae reta ndeve oyeokuai vaeä pa ko? ¿Maera pa kuae reipota reyapo cheruvicha? ¿Maera pa reitɨta Israel iñemuña reta mbaeyoa pe?

4Ërei ngatu mburuvicha guasu iñeepɨ̈rata yae Joab pe, jare jae oë ojo ombaepapa opaete Israel rupi javoi ou Jerusalén pe omombeu David pe mbovɨ oime vae.

5Jare Joab omombeu David pe mbovɨ opaete reve Israel pegua vae, jae ko: Metei millón cien mil kuimbae ipuere ma ñeraro pe yogüɨraja vae, jare Judá pegua reta cuatrociento setenta mil.

6Ërei mbaetɨ oipapa Leví jare Benjamín iñemuña reta, echa Joab pe mbaetɨ jaekavi kuae mborookuai mburuvicha guasu omee vae.

7Jökoraiño vi Tumpa pe mbaetɨ etei jaekavi, jare ombou tembiporara Israel iñemuña reta re.

8Ërei David oyemombeu Tumpa pe jei:

—CheYa, cheyoa ko tuicha ayapo ramboeve kuae, ërei añave romoñera neɨ̈ro vaerä cheve cheyoa re, echa ayapo ko yarakuaambae rami.

9Jayave yandeYa jei mbae re oecha voi vae Gad pe, jae ko David pe oyeokuai vae:

10“Ekua nemiari David pe, ere chupe: YandeYa jei körai: ‘Mboapɨ mbae añonota ndeve, eiparavo chugüi metei ayapo vaerä ndeve.’ ”

11Gad ojo David pɨri jei chupe:

—YandeYa jei körai:

12Eiparavo: Karuai mboapɨ añota vae, ani mboapɨ yasɨ neamɨrita reiko nderovaicho reta jóvai vae, ani yandeYa oiporaraukata mboapɨ ara vae, kuae ko jae mbaerasɨ ovakatu vae yandeYa iaraɨgua güeruta opaete kuae ɨvɨ Israel re vae. Eiparavo añave, amombeu vaerä chembou vae pe.

13Jayave David jei Gad pe:

—Chepɨatɨtɨ yae aï. Ërei romoñera, che taa yandeYa ipo pe, echa iporoparareko tuicha yae ko, agüɨye taa kuimbae reta ipo pe.

14Jayave yandeYa ombou mbaerasɨ ovakatu vae Israel iñemuña reta re, jare setenta mil omano reta.

15YandeYa ombou iaraɨgua omboai vaerä Jerusalén. Ërei omboai ma güɨnoi yave, yandeYa omae jare jasɨ ipɨa pe jókuae susere ombou vae re, jare jei jókuae araɨgua pe: “¡Joko peño mo!”

YandeYa iaraɨgua oï Jebús pegua Ornán itrigo oyembopiriría pe.

16David omopüa iñäka yave oecha yandeYa iaraɨgua oyekuaa oï ɨvate, güɨnoi ipo pe ikɨsepuku güɨnoe jɨru güi vae güɨropövee Jerusalén kotɨ. Jayave David jare tenondegua reta ndive, oyetavatɨka itindɨasɨ reve ɨvɨ re, oñeapeva reve temimonde mbɨatɨtɨ pegua pe,

17jare David jei Tumpa pe:

—¡Che ko aporookuai oyepapa vaerä opaete vae! ¡Che ko cheyoa, che ko ayapo ikavimbae! ¿Mbae pa kuae jekombae reta oyapo? CheYa Tumpa, cheré eitɨ neporonupa jare cheñemuña reta re, agüɨye mbaerasɨ ovakatu vae tou tëta ndembae vae re.

David omopüa metei mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae(2 S 24.18-25)

18Jayave yandeYa iaraɨgua oyókuai Gad jei vaerä David pe omopüa vaerä metei mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae yandeYa pe Ornán Jebús pegua itrigo oyembopiriría pe.

19Jayave David ojo oyapo vaerä Gad jei yandeYa jee re chupe rami.

20Ornán trigo ombopiriri vae oyerova omae yave oecha araɨgua, ërei irundɨ taɨ ñogüɨnoi jae ndive vae opa oñemi.

21Jare David ou oväe Ornán oïa pe yave, Ornán omae jare oecha David, jayave oë jókuae trigo ombopiriría güi jare oyetavatɨka itindɨ reve ɨvɨ re David jóvai.

22Jayave David jei Ornán pe:

—Emee cheve kuae trigo rembopiriría amopüa vaerä pɨpe metei mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae yandeYa pe. Emee tagua jepɨ kavi oï rupi, oasa vaerä manoɨvɨ guasu tëta güi.

23Jare Ornán jei chupe:

—Ko oï cheruvicha guasu, eyapo pɨpe ndeve jaekavi vae, güeye ave tamee mɨmba oyeyuka opaetei oyeapɨ vaerä jare ɨvɨra mbaembopiririka yepearä jare trigo mbotarä, ¡tamee opaete!

24Ërei mburuvicha guasu David jei Ornán pe:

—Yasoropai kuae re, ërei agua ñotai ko opaete jepɨ kavi oï rupi, ngaraa ndembae aekɨ ndegüi amee vaerä yandeYa pe jare amee mɨmba opaetei oyeapɨ vae amboepɨmbae reve.

25Jökorai David omboepɨ Ornán pe jókuae mbaembopiriri rendaa seisciento reare oro pegua pe,

26jare joko pe omopüa metei mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae yandeYa pe, jare omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare mɨmba oyeyuka oñemee mbɨakatu pegua vae. Javoi oyerure yandeYa pe, jare jae omboyevɨ chupe ombou reve tata ara güi mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re, mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae re.

27Jayave yandeYa jei araɨgua pe oñovatu vaerä ikɨsepuku jɨru pe.

Tupao jendarä

28David oecha yave iyerure yandeYa omboyevɨ chupe Ornán jebuseo ombaembopiriría pe, omee joko pe mɨmba oyeyukagüe.

29Yepe tëi küaraɨa guakapi pegua Moisés omopüa ñuu pe yandeYa peguarä vae oime oï jókuae ara ɨvatea pe Gabaón pe,

30ërei David mbaetɨ ojo joko pe oparandu Tumpa pe, echa okɨɨye yae oecha ramo yandeYa iaraɨgua ikɨsepuku ndive.