PROVERBIOS 20 - Guarani Bible with DC

1Vino jare mbae oporombosavaɨpo vae,

oporoapoasɨ katu yae ko jare oporogüɨrekorai vae ko;

kia nunga vae ombaeyavɨ yave kuae reta jou vae jeko pegua, mbaetɨ ko iyarakuaa.

2Mburuvicha guasu iyarasɨ, yaguapope pochɨ yae vae iñee rami ko;

mburuvicha guasu omboarasɨuka vae, jaeño ko oyapo iyeupe teko.

3Iyoakasembae, kuimbae iyemboetea ko,

ërei yarakuaambae, jei rai voi mbae.

4Iyakɨ vae, mbaetɨ oara ɨvɨ maetɨ iara pe;

mbaarɨvo iara pe oeka tëi yave, ngaraa etei mbae oväe chupe.

5Kuimbae iyemongeta reta ipɨa pegua, ɨ tɨpɨ yae vae rami ko,

ërei kuimbae yarakuaa katu vae, oikuaata jókuae.

6Jeta kuimbae reta jei iyeupe ipɨakavi yae ko vae,

ërei kuimbae añete vae, ¿kia pa oväeta?

7¡Kuimbae jupi rupi kavi oiko vae,

taɨgüe reta oyerovia katu reve kavi yogüɨrekota jae jaɨkue rupi!

8Mburuvicha guasu oguapɨ morojäa renda pe yave,

imae rupiño oikuaa opaete ikavimbae.

9¿Kia pa ipuere jei: “Che aitɨo ma chepɨa;

mbaetɨ ma anoi mbaeyoa”?

10Omaemee vae oata ojäa omee vae

jare imbaejäaka jaekavimbae,

kuae mókoi reve ikaviä yae ko yandeYa pe.

11Kunumi jembiapo rupi ave ikañɨmaa,

jeko kavi ko ani sɨmbi ko vae.

12Yandeapɨsa, mbae oendu vae,

yanderesa mbae oecha vae; kuae reta yandeYa jembiapo päve ko.

13Agüɨye eke reteiño, agüɨye vaerä ndeparavete;

eparavɨkɨ ndeangapɨɨ vaerä tembíu re.

14“¡Jepi ete, jepɨ ete!”, jei ombaegua vae,

ërei ogua ma yave oyerovia yae ko ojo.

15Oime oro jare jeta ita ipöra vae,

ërei yarakuaa reve kavi imiari vae ko ikavi yae ete.

16Ketɨgua omborɨ ipɨ́a vaerä vae güi epɨ̈ro jemimonde,

epɨ̈ro, omborɨ ombopiauka vaerä vae jeko pegua.

17Kuimbae, omomora iyapu vaerä,

ërei jaɨkue rupi, opɨtata ɨvɨkúi oñono iyuru pe rami.

18Yemongeta reta oyeapo kavi yemboarakuaa kavi rupi;

ñeraro oyeapo arakuaa katu rupi kavi.

19Indaye pota vae imiari opaño mbaembae re;

jáeramo agüɨye eñemoïru indaye pota vae ndive.

20Tu kotɨ ani ichɨ kotɨ oyepopeyu vae,

omanoasɨ katuta.

21Jupimbae reve oyemboikokatu jarembae pegua vae,

taɨkue rupi ngaraa oime yerovia jese.

22Agüɨye ere: “Tayepɨ jese”;

eyeko yandeYa reño jae ko ndereepɨ ta.

23YandeYa pe ikaviä yae ko,

omaemee vae oata ojäa omee vae,

jare mbaejäaka jupimbae vae, mbaetɨ ko ikavi.

24YandeYa re ko oï kuimbae kërai oiko vaerä;

metei ave kuimbae mbaetɨ oikuaa iyegua.

25Mbaemboavai ko kuimbae pe güɨrökuavee rai voi mbota Tumpa pe yave,

javoi jaɨkue rupi ramo oyemongeta kavi tëi jese vae.

26Mburuvicha guasu yarakuaa vae, ombosɨrɨ iyeugüi iyoa vae reta,

omboguata jese reta ruera, mbaembopiriría pe rami.

27Tumpa omee iespíritu kuimbae pe vae

tembipe ko jete peguarä,

jae ko oikuaa kavi yae opaete yandeɨvɨte.

28Mburuvicha guasu ɨma oiko iporookuaía pe,

iporoparareko, iyeaeä jare jupi yave.

29Taɨrusu vae reta iyemboetea, jae ko ipɨ̈rata;

ndechi reta iyemboetea, jae ko iatï.

30Ñenupa moa ko, jeko kavimbae reta peguarä;

ñenupa rupi oyepoepɨ jeko kavimbae.