JOB 34 - Guarani Bible with DC

Eliú iñemoñee mokoía

1Jayave Eliú jekuae jei ye:

2Peyeapɨsaka cheñee re yarakuaa katu vae reta,

jare pe peyemboe vae reta peyeapɨsaka kavi cheré.

3Echa yandeapɨsa rupi ko yaendu ñee reta,

jare ñaneäpeku pe yaikuaa tembíu jëe ngatu vae.

4Jökorai vi yande reta ñamae kavi kuae oasa oï vae re,

jare yaiparavo jaekavi vae.

5Echa Job jei: “Jekombae ko che,

ërei Tumpa mbaetɨ chembojupi.

6Cheaputa apɨta ayemboeko yave jupimbae reve,

chepere reta mbaetɨ okuera, yepe tëi mbaetɨ cheyoa.”

7¡Mbaetɨ kia Job rami vae!

Yavaiä etei oyóyai yóyai Tumpa, kia ɨ jou ramiño.

8Jae ojo oñemoïru jeko pɨ̈chɨi vae reta ndive,

jare oguata iyoa vae reta ndive.

9Echa jei: “Kuimbae mbaetɨta mbae oväe,

oipota ombopɨakatu Tumpa vae.”

10Jáeramo, pe yarakuaa katu vae reta, peyeapɨsaka cheré,

¡agüɨye peyemongeta Tumpa Imbaepuere yae ete vae kotɨ,

oyapota ikavimbae vae ani jupimbae vae!

11Echa jae omboepɨta kuimbae pe iparavɨkɨ rupi,

metei ñavo jeko rupi kavi.

12Añete, Tumpa Imbaepuere yae ete vae,

ngaraa oyapo ikavimbae ani jupimbae.

13¿Kia pa omee ipo pe ɨvɨ?

¿Kia jeia re pa oï kavi opaete ɨvɨ?

14-15Kuimbae reta güi opɨ̈ro yave tekove,

opaete vae oyovake omanota,

jare yogüɨraja yeta ɨvɨkuirä.

16Nde ndearakuaa katu yave, eyeapɨsaka;

eyeapɨsaka kavi cheñee reta re.

17Tumpa omotareɨ ko jupi vae yave, mbaetɨ ipuere oporookuai,

¿kërai pa ndepuere rejäa jupi yae ete vae?

18Mburuvicha guasu reta jare mburuvicha reta ipɨapochɨ,

Tumpa jeita chupe reta jova pe etei.

19Jae mbaetɨ oñeñono mburuvicha reta ndive,

mbaetɨ vi omborɨ oikokatu vae reta paravete vae reta güi,

echa jae jembiapo ko opareve.

20Kuimbae reta aramoete omano,

pɨare mbɨte yave jäsémbai vae jare oasa,

Tumpa oitɨ imbaepuere yae vae,

mbaetɨ reve kia omborɨ.

21Tumpa omae opaete vae iguata re,

jae oecha opaete vae jembiapo.

22Mbaetɨ ketɨ pɨtumimbía pe,

ipuere oñemi mbaeyoa oyapo vae.

23Tumpa mbaetɨ ombojee ara kuimbae pe,

oñeñono vaerä jóvai oñejäauka vaerä.

24Jae omboaita imbaepuere yae vae oparandumbae reve chupe,

jare jekovia pe oñonota ambuae vae.

25Tumpa oikuaa opaete jembiapo reta,

pɨ̈tu yave ou jare opa omokañɨtei reta.

26Jeko kavimbae reta rami oinupa,

opaete vae reta jovake.

27Echa oeya reta Tumpa,

jare mbaetɨ oyemongeta reta oyapogüe re.

28Paravete jare yogüɨrekoasɨ katu vae reta jäse,

ojo oväe Tumpa jóvai, jare jae oendu.

29Tumpa mbaetɨ mbae oyapo yave,

¿kia pa ojäata?

Oñomi jova yave, ¿kia pa oechata?

Jae omae jeta vae re jare kia ñavo re,

30agüɨye vaerä oporookuai tëta re,

metei jeko pɨ̈chɨi vae oporombotavɨ vaerä.

31Jayave ikavi jei Tumpa pe vae:

“Chetavɨ ma, ngaraa ye ma cheyoa.

32Chemboe mbaetɨ aikuaa vae re,

ikavimbae ayapo yave, ngaraa ma ayapo ye.”

33¿Reipota yera Tumpa omboepɨ ndeve,

nde reipota rami, yepe tëi nde reröɨro?

Echa nde rereaño oiko, mbaetɨ che,

ere oreve reikuaa yave.

34Kuimbae yarakuaa vae reta oyeapɨsaka cheré,

yarakuaa katu vae reta jeita cheve:

35“Job oikuaambae reve imiari;

iñee reta mbaetɨ etei jaekavi.

36¡Job toikuaa kavi iyegua,

echa iñee reta jae ko jeko pochɨ vae iñee!

37Job jaeñoä ko iyoa jae ko oyembopɨapochɨ vae,

yanderóvai oyóyai yóyai Tumpa,

jare oyoaka jae ndive.”