ÉXODO 4 - Guarani Bible with DC

1Jayave Moisés jei:

—Mase, jae reta ngaraa etei chererovia, jare ngaraa oyeapɨsaka reta cheñee re, echa jei retata: “Mbaetɨ ko ndeYa oyekuaa ndeve.”

2Jayave yandeYa jei chupe:

—¿Mbae pa ko jókuae ndepo pe renoi vae?

Moisés jei:

—Metei popoka.

3YandeYa jei chupe:

—Emombo ɨvɨ re.

Jae omombo ɨvɨ re, jare oyeapo metei mboirä; jare Moisés osɨi chugüi.

4Jayave yandeYa jei ye Moisés pe:

—Ndepóyai jare eipɨɨ juguai pe.

Jae ipóyai oipɨɨ juguai pe, jare oyeapo ye popokarä ipo pe.

5—Kuae rupi ndererovia retata che ndeYa Tumpa ko oyekuaa ndeve vae, neñemuñagüe Abraham, Isaac jare Jacob iTumpa.

6YandeYa jei vi chupe:

—Añave ndepo emoinge nderendapɨgüɨ pe.

Jare Moisés omoinge ipo jendapɨgüɨ pe; jare güɨnoe ye yave, oecha ipo ipire ókui imbaerasɨ, morotï iroɨ rami.

7Jare Tumpa jei ye chupe:

—Emoinge ye nderendapɨgüɨ pe ndepo.

Jare Moisés omoinge ipo jendapɨgüɨ pe, jare güɨnoe ye yave, oecha opa ye okuera tenonde yave ipire rami.

8Javoi yandeYa jei chupe:

—Mbaetɨ yave ndererovia ani mbaetɨ yave ndemboete reta kuae tenondegua mɨakañɨ rupi, ndererovia retata taɨkuegua mɨakañɨ rupi.

9Jare mbaetɨñoi ndererovia reta kuae mókoi mɨakañɨ reta rupi yave, ani neñee ave mbaetɨ oendu reta yave, eyara ɨ̈aka pegua ɨ jare epɨyere ɨvɨ pe; jare jókuae ɨ ɨ̈aka güi reyarata vae oyepoepɨta tugüɨrä ɨvɨ pe.

10Jayave Moisés jei yandeYa pe:

—¡Atataɨ cheYa! Mbaetɨi ko che kuimbae iñee ngatu vae tenonde güive, ani nde nemiari che nderembiokuai ndive yave ramoä ko; echa ɨma ɨma yave aväe cheñeerä jare chekü ipoɨ.

11Jare yandeYa omboyevɨ ñee chupe:

—¿Kia pa omee kuimbae iyururä? ¿Kia pa oyapo iñeembae jare iyapɨsambae? ¿Kia pa oyapo jesa vae jare jesambae? ¿Cheä pa ayapo?

12Añave ekua jare che ameeta neñeerä jare romboeta kërai nemiari vaerä.

13Moisés jei ye:

—¡Atataɨ cheYa, romoñera remondo vaerä ïru vaeño!

14Jayave yandeYa iyarasɨ Moisés kotɨ, jare jei chupe:

—¡Joko oï nderɨkeɨ Aarón, Leví iñemuña! Jae oikatu imiari, jae oëta nerövaiti jare ndereecha yave, oyerovia yaeta omae nderé.

15Nde nemiarita chupe opaete ñee reta; che ameeta peve peñeerä, pomboeta mbae ko peyapota vae re.

16Jare jae oikota neñee omombeu vaerä, nde nemiari chupe vae jae omombeuta opaete vae pe, jare nde reïta chupe Tumpa rami.

17Eraja ndeyeupe kuae popoka, pɨpe reyapota mɨakañɨ reta.

Moisés oyerova ye Egipto kotɨ

18Körai Moisés oyerova ye jovaya Jetro jëta pe, jare jei chupe:

—Aja yeta cherëtara reta Egipto pe ñogüɨnoi vae pɨri, aikuaa vaerä oimeño ra yogüɨreko vae.

Jare Jetro jei Moisés pe:

—Ekua mbɨakatu reve.

19Moisés oï vɨteri Madián pe yave yandeYa jei vi chupe:

—Eyerova ye Egipto kotɨ, echa opa ma omano oipota tëi ndeyuka vae reta.

20Jayave Moisés ombopo jembireko jare taɨ reta mburika re, jare oyerova ye ɨvɨ Egipto kotɨ. Jare Moisés güɨraja ipo pe popoka Tumpa omee chupe vae.

21Jare yandeYa jei Moisés pe:

—Reo reväe Egipto pe yave, eyapo Faraón jóvai opaete mɨakañɨ reta amee reyapo vaerä vae; ërei che amotätata ipɨa agüɨye vaerä omaeño yogüɨraja Israel iñemuña reta.

22Jare rereta Faraón pe: “Körai jei cheYa: Israel jae ko cheraɨrɨpɨ.

23Che jae ma ndeve remaeño vaerä yogüɨraja chemboete; ërei mbaetɨ ramo remaeño yogüɨraja, che ayukata nderaɨrɨpɨ.”

24Jare tape rupi yogüɨraja ma yogüɨreko yave, opɨta ñogüɨnoia pe yandeYa oë japerä pe jare oipota oyuka.

25Jayave Séfora oipɨɨ ita jaimbe kɨse rami vae, jare ombocircuncida imembɨ jare oipichɨ Moisés ipɨ re, jei reve: “Añetete chemenda ïru ete kavi ko nde metei tugüɨ pe.”

26Körai jaɨkue rupi omaeño ojo Moisés. Jare Séfora jei, Moisés jae ko imenda ïru metei tugüɨ pegua vae, imichia ombocircuncida jeko pegua.

27Jökorai ramboeve yandeYa jei vi Aarón pe: “Ekua ñuu kotɨ eövaiti Moisés.” Jayave Aarón ojo ñuu kotɨ, jare oväe chupe Moisés, Tumpa iɨvɨtɨ pe. Joko pe maraetei oyapo chupe oovapɨte reve.

28Jayave Moisés imiari Aarón pe opaete ñee reta yandeYa oyókuai vae, jare opaete mɨakañɨ reta omee oyapo vaerä vae.

29Yogüɨraja Moisés jare Aarón, jare omboatɨ Israel iñemuña reta güi opaete tenondegua reta,

30jare Aarón imiari opaete mbaembae yandeYa jei Moisés pe vae, jare oyapo mɨakañɨ opaete vae jesa róvai.

31Jare opaete vae güɨrovia; oendu reta yandeYa ou ko Israel iñemuña reta omborɨ vae, jare oikuaa reta Tumpa oecha kërai oiporara yae reta ko vae yave, itɨndɨ reta omboete.