JOB 31 - Guarani Bible with DC

Job omomɨ̈rata jupi oiko vae

1Ayapo morogüɨrökuavee cheyeupe,

agüɨye vaerä amae kuñatai re.

2Echa, ¿mbae pa Tumpa Imbaepuere yae ete vae

omeeta cheve ɨvate güi?

3¿Jeko pɨ̈chɨi vae retaä yera osusereta,

ani iyoa vae reta?

4Jae oikuaa opaete chereko,

jare opaete ayapogüe.

5Cheapu ra aiko vae,

jare cherangai ra aja ambotavɨ kia.

6Tumpa tachejäa imbaejäaka jupi vae pe,

jare jökorai toikuaa cherekombae vae.

7Apia ra tape isɨmbi vae güi,

chemoamɨri ra mbaepotarai,

oime ra mbae ambuae oñeväe chepo pe.

8Ïru vae reta tou, che añotɨgüe

jare topa toapomondoro cheremitɨ.

9Kuña pe añemoamɨriuka yave,

ani aipïaro aiko cherapicha jembireko yave,

10cherembireko toiko ïru vae jembiokuairä,

jare ketɨgua toyapakua toke jae ndive.

11Echa ayapogüe ngaraa jërakua kavi,

jupi ko oporojäa vae reta oiporarauka vaerä kuae re.

12Echa tata oporomboai rami vae ko, omboaita Abadón ave,

omboaita opaete mbae anoi vae.

13Aröɨro ra cherembiokuai kuimbae

ani kuña reta jupi jei vae,

oyoaka reta yave che ndive.

14¿Mbae ra ayapota Tumpa chejäa yave?

¿Mbae ra jaeta oparandu cheve yave?

15Chesɨ jɨe pe cheapo vae,

¿jae viä pa oyapo jae reta?

¿Metei vaeñoä yera oreapo vae?

16Paravete vae reta amborɨ mbae oata chupe yave,

mbaetɨ amaeño imemano vae reta oiporara yɨmbɨaɨ.

17Mbaetɨ che aeño akaru,

amee vi okaru tɨ̈reɨ reta.

18Chetaɨrusu güive tɨ̈reɨ reta pe aiko tu rami,

jare imemano vae reta re ayangareko.

19Aecha yave amogüe pe oata temimonde,

ani paravete vae pe oata asoya,

20chevecharaagüe pe oyemonde reta,

jare oyerovia opɨta che ndive.

21Mbaetɨ amomburu tɨ̈reɨ,

aecha tëi mburuvicha oporojäa vae reta ipuere chemborɨ.

22Kuae reta mbaetɨ añete yave,

cheyɨva reta toa chegüi,

toyeekɨ cheatiɨ güi.

23Che akɨɨye Tumpa iporonupa güi;

ngaraa chepuere aropɨa jae oñonogüe.

24Mbaetɨi oro re añono chepɨa,

jare jae cheyeupe: “Kuae re taiko.”

25Mbaetɨi jae cheyeupe: “Tayemboikokatu yae,

ani tanoi jeta korepoti.”

26Aecha kuaraɨ jembipe,

jare yasɨ omoembipegüe.

27Ërei mbaetɨ amboete vɨari aiko,

ani chepo aupi ikotɨ amboete vaerä.

28Kuaekuae reta jupi ko oñejäauka vaerä,

¡echa aröɨrota tëi ko viña Tumpa ara pe oï vae!

29Mbaetɨi ayóyai cherovaicho osusere oï yave,

ani ayerovia ikavimbae pe oï yave.

30Mbaetɨi ayepopeyu jese,

ani aipota omano vaerä.

31Oike yave kia oiko che ndive vae,

oipota oyuvanga ketɨgua re,

32che mbaetɨ amaeño opɨta ikatu pe pɨ̈tu yave,

jekuaeño aipea cheröke oguata vae reta pe.

33Mbaetɨ añomi ayavɨgüe

kia reta güi, ïru reta rami,

mbaetɨ ayemongeta añomi areko vaerä.

34Echa akɨɨye jeta vae reta güi,

jare chemongɨɨye chero pegua reta chereröɨro vae

chekïrii, jare mbaetɨ aë chero güi.

35¡Oime mona kia oyeapɨsaka cheré!

Aikuatiata opaete jaegüe:

Añave Imbaepuere yae ete vae timiari cheré,

jare cherovaicho reta toikuatía tupapire cheregua.

36Añete che ko avoɨta opaete kuae reta,

jare tañono cheyé äka-regua rami.

37Che aï kavita Tumpa ndive opaete ayapogüe re,

metei mburuvicha re rami ayemboyata ikotɨ.

38Cheɨvɨ mbaetɨ oñeapo cheré,

temitɨ reta ñogüɨnoi pɨpe vae mbaetɨ vi ipɨatɨtɨ.

39Ërei oime ra kia güi añomi jemitɨ iagüe,

ani apɨ̈ro iya reta güi.

40¡Cheɨvɨ pe toñemuña yuu trigo jekovia pe,

jare ñana cebada jekovia pe!

Kuae pe Job opa imiari iyegua.