JOB 9 - Guarani Bible with DC

Job ipuereä iñee omoë Tumpa pe

1-2Job jei:

Che aikuaa añetete ko jökorai;

¿këraita pa kuimbae ipuere oechauka Tumpa pe, jupi ko vae?

3Kia oipota yave oyoaka Tumpa ndive,

ngaraa ipuere ñee jeta yae vae güi metei ave omboyevɨ chupe.

4Jae iyarakuaa katu yae vae ko,

jare imbaepuere yae vae ko,

¿kia pa omotäta ipɨa Tumpa kotɨ yave, oë kavi?

5Iyarasɨ pe, jae omomɨi jenda güi ɨvɨtɨ reta;

jare mbaetɨ kia oikuaa, kia ra ko opa güɨreko rai rai vae.

6Jae ko ɨvɨ omokana,

jare omokana ɨvɨ iguapɨka reta.

7Jae ko oyókuai kuaraɨ agüɨye vaerä oë;

jare yasɨtata reta agüɨye vaerä omboesape.

8Jaeño pe etei ko oyapo ara reta;

jare güɨnoi mbaepuere ɨguasu re.

9Jae ko oyapo yasɨtata reta yatɨ tee tee ñogüɨnoi vae:

Osa jee vae, Orión jare Pléyades jee vae reta,

jare arayevɨ kotɨ yasɨtata reta ñogüɨnoi vae.

10¡Jae oyapo mbaembae tuichagüe jare mbaetɨ kia ipuere oikuaa vae,

ikavi yae vae oyepapa rapeä vae!

11Mase, ko Tumpa oasata cheróvai rupi, ërei che ngaraa chepuere aecha;

oasata jare ngaraa chepuere aikuaa oasa ko vae.

12Mase, jae mbae opɨ̈ro yave, ¿kia pa ipuereta omboeta chupe?

¿Kia pa jeita chupe: “Mbae pa reyapo”?

13Tumpa iyarasɨ yave mbaetɨ oyepoepɨ;

ipɨarai vae reta imborɨa reta oñemomichi jóvai, ñamɨri güi.

14Jayave, ¿këraita pa che amoë cheñee chupe,

jare këraita pa aiñee-pɨndekua?

15Yepe tëi mona jupi che, ngaraa ko aväe mbae jae vaerä;

amoñera ñotai ko cheyeupe oporojäa vae.

16Che aenɨi yave, javoi jae omboyevɨ cheve yave,

mbaetɨta ndipo arovia oyeapɨsaka ko cheñee re vae.

17Echa jae oiporarauka yae ma ko cheve,

jare omoïru cheve chepere reta tekombae reve;

18mbaetɨ omaeño cheukuai yepe;

jeieteño mbɨatɨtɨ omoïru cheve.

19Ñanemiari yave imbaepuere re,

añetete imbaepuere yae ko;

ñajäa vaerä ko yave, ¿kia pa ojota güeru?

20Cheiño ayembojupi yave, cheyuru ko chejäaukata;

“cheyoambae ko” jae cheyeupe yave, jae ko chemboekota.

21Che cherekoä yave, ngaraa ko oyangareko cheré;

omotareɨta ko cherekove.

22Metei mbae oata jae vaerä:

Jupi vae jare iyoa vae, oyovakeño jae omokañɨtei.

23Mbaesusere pe omanoɨvɨ vae yave,

jae opuka jekombae susere pe omano vae re.

24Ɨvɨ oñemee iyoa vae reta ipo pe,

jare jae oñova mburuvicha oporojäa vae reta jesa.

Jaeä yave, ¿kia pa jayave? ¿Ketɨ pa oime oï?

25Jarembae yae ara reta oasa chegüi,

oasa jarembae, mbaetɨ reve aecha ikavi vae.

26Oasa jarembae, barco iñäkua rami,

güɨraké pɨ̈ta oa jembia re rami.

27Jae yave: “Tacheakañɨ cheräse güi,

taeya mbaerasɨ cherovambuae cheapo vae jare tayerovia.”

28Ërei jeieteño chemboandeko opaete mbae jasɨ reta,

aikuaa ngaraa omae cheré jekombae.

29Che ko jae iyoa vae,

¿maera pa ayemoambekoiñota?

30Yepe tëi ayau ɨ jësaka yae vae jare javo pe,

jare ayepoe javo legía pe.

31Jökorai reve chepɨpɨta tuyuapo pe,

cheremimonde reta ave oyuguaruta chegüi.

32Echa Tumpa kuimbaeä ko,

aiñee-pɨndekua vaerä,

jare royogüeru vaerä oporojäa vae jóvai.

33¡Oime mona kia oporojäa vae oreve,

orejäa vaerä mókoi reve,

34jökorai agüɨye mo vaerä Tumpa oiporarauka cheve,

agüɨye vaerä ma chemongɨɨye!

35Jayave chemiarita jare ngaraa aipoɨu chugüi,

echa arovia mbaetɨ ayavɨ ikotɨ.