ISAÍAS 41 - Guarani Bible with DC

Tumpa iporoangareko Israel peguarä

1“Peyeapɨsaka cheré, tëtaguasu reta

ɨguasu jembeɨ rupi peï vae,

peñemoäta ngatu jare peyu.

Peyu ñanemiari kuae teko re,

yayomboatɨ yayoaka jese.

2¿Kia pa omopüa kuaraɨ oëa kotɨ metei

mburuvicha guasu, oyapo vaerä che jae vae?

¿Kia pa opa oñono ipo pe tëtaguasu reta,

jare mburuvicha guasu reta opa omomichi jóvai;

ikɨsepuku pe jare juvɨ pe opa

omboai jare omoai moai vaerä kapii rami?

3¿Oporoaɨkuemoña,

jare ojo güɨrave oiko jenonde kotɨ,

ɨvɨ oikuaambae vae rupi ojo?

4¿Kia pa oyapo kuae?

¿Kia pa oyapo iyɨpɨ güive kërai

yogüɨreko vaerä kuimbae reta?

Che peYa, jae ko Tumpa,

oikoño mai vae.

5Tëtaguasu reta ɨguasu jembeɨ

rupigua Tumpa oikuaambae reta oecha jare okɨɨye yae reta;

opaetei ɨvɨ okana.

Ko ma yogüeru, köi ma yogüeru.”

6Metei ñavo omborɨ jëta-ɨpɨ pegua reta, oyoepɨ reta vaerä

jare jei jëtara pe: “¡Eñemoäta ngatu!”

7Ɨvɨra pe oikatu oparavɨkɨ vae,

omoäta ngatu korepoti pe oikatu oparavɨkɨ vae,

martillo pe oparavɨkɨ vae,

omoäta ngatu jiero pe oikatu oparavɨkɨ vae,

omombeu oyoupe reta omboyagüe ikavi oï yave,

javoi oikutu clavo pe jókuae itumpa-raanga reta,

agüɨye vaerä okúe.

8“Ërei nde Israel, Jacob iñemuña, agüɨye ekɨɨye

cherembiokuai ko nde, che ko roparavo,

chevɨa-ïru Abraham iñemuña reta:

9Che ko rogüeru matɨ ɨvɨ iyapɨ kotɨ güi,

che ko roenɨi matɨ ɨvɨ jembeɨ kotɨ güi,

jare jae ndeve: ‘Nde ko cherembiokuai.’

Che ko roparavo jare mbaetɨ rogüɨröɨro.

10Agüɨye ekɨɨye, che ko aï nde ndive;

agüɨye ndepɨtu, che ko neTumpa romomɨ̈rata vae,

romborɨ aveita,

chembaepuere pe roñovatu aveita.

11Mase, opaete jókuae nemotareɨ vae reta

oñemomaraiukata jare oñemomichiukata opɨta;

jókuae oñeraro ndekotɨ vae reta opaeteita okañɨtei.

12Reeka tëita nderovaicho reta,

ërei ngaraa reväe chupe;

opaeteita okañɨtei jókuae oñeraro

ndekotɨ vae reta.

13Echa, che ko jae ndeYa Tumpa,

che jae ropoko rogüɨroata vae;

che jae ndeve: ‘Agüɨye ekɨɨye,

che ko romborɨta.’ ”

14YandeYa jei:

“Israel, Jacob iñemuña reta,

yepe tëi mbovɨ yae peiko ani ndepɨtu yae,

ërei agüɨye ekɨɨye; che ko romborɨ.

Che, Tumpa Iyoambae Israel pegua ko jae ndeReepɨ vae.

15Ko che roñono mbaembopiririka rami,

mbaembopiririka ipɨau vae, jeta jäi vae;

rembosururuta ɨvɨtɨ guasu opa emongúi,

kapii rami eeya opaete ɨvɨtɨtï reta.

16Remboveveta jare opata ɨvɨtu güɨraja;

kusumirou opata omoai moai.

Ërei nde reyeroviata ndeYa re,

reyemboeteta Tumpa Iyoambae Israel pegua re.

17Paravete vae reta oeka tëi ɨ,

ërei mbaetɨ oväe.

Ikü otini iɨuve güi;

ërei che, peYa ayemoambekota jese reta,

che, Israel iTumpa, ngaraa aeya reta.

18Ɨvɨtɨ reta rupi aipeata ɨ̈aka,

jare ɨesaɨ reta ɨvɨtɨ päu ipe kavi

vae rupi; ñuu rupi aipeata ɨupa reta,

jare ɨvɨ otini vae rupi ɨ̈aka raɨ reta.

19Ñuu rupi ambokuakuaata jeta ɨ̈vɨrare,

ɨvɨra reta acacia, arrayán jare olivo jee vae;

ɨvɨ otini yaea rupi ambokuakuaata jeta ciprés,

ɨvɨra reta pino jare bojes jee vae,

20opaete vae pe reta peecha vaerä jare peikuaa vaerä,

kërai che peYa ko ayapo chembaepuere rupi kuae,

che, Tumpa Iyoambae Israel pegua ko ayapo kuaekuae.”

YandeYaño ko Tumpa

21YandeYa, Jacob iñemuña reta juvicha guasu jei:

“Tumpa-raanga reta, peyu peyeepɨ,

peyu peñemoë peyé.

22Peyu pemombeu oreve mbae oasata vae,

ani pemombeu oreve mbaembae iyɨpɨ güive oasa ma vae,

jare toroyeapɨsaka jese;

pemombeu oreve mbaembae oasata vae,

toroikuaa mbae pe opata iyapɨ vae;

23pemombeu oreve mbaembae ko outa kuri vae,

roikuaa vaerä añetete ko pe reta jae tumpa reta vae.

Peechauka oreve ikavi vae ani ikavimbae vae yepe,

oremiari vaerä jese jare orepɨakañɨ vaerä.

24¡Mase, pe reta mbaeä etei ko,

mbaetɨ etei mbae pepuere peyapo!

Pɨ̈chɨi yae ko, jókuae peparavo iyeupe vae.

25Ɨvɨtuguasu kotɨ amopüa metei kuimbae, jare outa;

kuaraɨ oëa kotɨ güi aenɨita.

Opɨ̈rota mburuvicha reta re tuyuapo re rami,

oñaeu-apo vae opɨ̈ro ñaeu re rami.

26¿Kia pa kuae omombeu iyɨpɨ güive voi ma

roikuaa vaerä?

¿Kia pa omombeu arakae kuae regua,

roikuaa vaerä jupi ko vae?

Mbaetɨ ko kia ave omombeu kuae,

mbaetɨ kia ave oendu pemombeu kuae regua.

27Che ko amoërakua kuae regua Sión pe iyɨpɨ güive,

che ko ambou metei ñee jerajaa omoërakua vaerä

ñee kavi Jerusalén pe.

28Amae yave, mbaetɨ metei ave aecha tumpa-raanga,

aparandu kuae mbaembae reta re yave, mbaetɨ kia ave omombeu vaerä,

aparandu tëi vaerä yave, mbaetɨ kia ave omombeu vaerä cheve.

29¡Mase, metei ave ko mbaeä etei!

Mbaetɨ ko mbae ipuere oyapo reta;

osirivembae katuai ko kuae mbae iä reta oyeapogüe.”