SAN LUCAS 9 - Guarani Bible with DC

Jesús omondo jókuae doce jemimboe reta(Mt 10.5-15; Mc 6.7-13)

1Jesús opa omboatɨ jókuae doce jemimboe reta, jare omee chupe reta mbaepuere ombosɨrɨ vaerä aña reta oya jese vae reta güi jare ombogüera vaerä imbaerasɨ vae reta.

2Jayave omondo reta omombeu vaerä Tumpa iporookuaía jare ombogüera vaerä imbaerasɨ vae reta.

3Jei chupe reta:

—Agüɨye peraja mbae ave. Agüɨye peraja pepopoka, ani peaporoka, ani mbɨyape ani korepoti. Jare agüɨye peraja mókoi peremimonderä.

6Jayave jae reta yogüɨraja imiari opaete tëta raɨ reta rupi, omoërakua reve ñee ikavi vae jare oporombogüera reta yogüɨrajaa rupi.

Juan imano(Mt 14.1-12; Mc 6.14-29)

7Jare mburuvicha guasu Herodes oendu opaete Jesús oyapo vae regua. Jayave ipɨakañɨ. Echa amogüe vae jei:

—Juan oikove ye omanogüe vae reta ipɨte güi.

8Jare ïru vae reta jei:

—Elías oyekuaa ye.

Jare ïru vae reta jei:

—Jae ko ñeemombeúa arakae vae, oikove ye.

20Jayave Jesús oparandu chupe reta:

—Ërei peve reta ¿kia pa che?

Jayave Pedro jei chupe:

—Nde ko jae Cristo,Jn 6.66-69. Tumpa ombou vae.

Jesús omoërakua omanota ko vae re(Mt 16.20-28; Mc 8.30—9.1)

21Ërei Jesús oyókuai reta agüɨye etei vaerä omombeu kia pe ave,

22jei reve:

—Che Kuimbaerä ayeapo vae aiporara yaeta. Jare tëta guasu pegua reta itenondegua reta, sacerdote reta itenondegua reta, jare mborookuai re oporomboe vae reta chereröɨrota jare cheyukata. Ërei mboapɨ ara rupi aikove yeta.

23Jayave Jesús jei opaete vae pe:

—Kia nunga vae ikɨ̈reɨ ojo cherupíe vae, tiñakañɨ iyeugüi, tovoɨ ikurusu ara ñavo, jare tojo cherupíe.Mt 10.38; Lc 14.27; Jn 12.24.

24Echa opaete oipota oñovatu jekove vae, okañɨteita ko. Ërei jókuae omee jekove chereko pegua vae güɨroasayepeta.Mt 10.39; Lc 17.33; Jn 12.25.

25¿Mbaerä pa osiriveta kuimbae pe omongana yave opaete ɨvɨ, ërei oñemokañɨtei yave?

26Echa kia imara cheré jare cheñee re vae, che Kuimbaerä ayeapo vae aromarata vi, ayu ye yave cheyemboetea jare cheRu jare araɨgua reta iyemboetea reve.

27Ërei añete che jae peve, ndei amogüe kuae pe ñogüɨnoi vae omano mbove, oecha retata ou Tumpa iporookuaía.

Jesús oyemoambuae(Mt 17.1-8; Mc 9.2-8)

28Juri ara rupi Jesús imiari güire, güɨraja Pedro, Juan jare Jacobo,2 P 1.17-18. jare oyeupi metei ɨvɨtɨ guasu re oyerure vaerä.

29Jare Jesús oyerure ramboeve, jova oyemoambuae jare jemimonde tïiasɨ jare jembipe.

30Jare mókoi kuimbae imiari ñogüɨnoi Jesús ndive. Jae reta ko Moisés jare Elías.

31Mókoi reve oyekuaa jembipeasɨ yae vae pe, jare imiari reta Jesús omanota ko Jerusalén pe vae re.

32Ërei Pedro jare jae ndive ñogüɨnoi vae jopeɨ yae, ërei mbaetɨ oke, jare oecha Jesús iyemboetea jare oecha vi jókuae mókoi kuimbae Jesús ndive ñogüɨnoi vae reta.

33Moisés jare Elías yogüɨraja ma yave, Pedro jei Jesús pe:

—Oporomboe vae, jaekavi roï kuae pe. Royapota kuae pe mboapɨ küaraɨa ñairaka pegua, metei ndeveguarä, metei Moisés peguarä jare metei Elías peguarä.

Echa Pedro mbaetɨ oikuaa mbae jei vaerä.

34Jare Pedro imiari oï ramboeve, amapɨtu omboyasoi reta. Jare jae reta okɨɨye amapɨtu omboyasoi yave.

35Jayave oyeendu ñee amapɨtu güi jei: “Kuae ko jae cheRaɨ aaɨu yae vae.Is 42.1; Mt 3.17; 12.18; Mc 1.11; Lc 3.22. Peyeapɨsaka jese.”

36Jare jókuae ñee kïrii ma yave, jae reta oecha Jesúsño ma. Jare jókuae ara reta rupi jae reta mbaetɨ omombeu kia pe ave mbaembae oecha vae. Kïriiño opɨta reta.

Jesús ombogüera kunumi aña oya jese vae(Mt 17.14-21; Mc 9.14-29)

37Jare pɨareve pe ɨvɨtɨ guasu güi ogüeyɨ reta yave, jeta vae yogüeru oövaiti reta.

38Jayave metei kuimbae yatɨ vae reta ipɨte pe oï vae jei Jesús pe:

—Oporomboe vae, romoñera remae vaerä cheraɨ re. Jaevaeño ko cheve.

39Güɨramoiño metei aña oya jese jare ombosapúkai. Jayave omborɨrɨi jare iyuru tɨrɨyɨi, oyembopere. Omombaravete yae oeya.

40Amoñera tëi ma nderemimboe reta ombosɨrɨ vaerä chugüi, ërei mbaetɨ ipuere reta.

41Jayave Jesús jei joko pe ñogüɨnoi vae reta pe:

—Oporogüɨroviambae jare ipɨapochɨ vae reta. ¿Kërai regua ra aikota pe reta ndive jare kërai regua pa pogüɨropɨata?

Jayave jei kunumi tu pe:

—Eru nderaɨ kuae pe.

42Jare kunumi ou ramboeve, aña oipɨaka jare omborɨrɨi yae. Ërei Jesús oñeengata aña pe; ombogüera kunumi jare omee ye tu pe.

43Jare opaete vae ipɨakañɨ Tumpa imbaepuere tuicha vae re.

Jesús omombeu ye omanota vae regua(Mt 17.22-23; Mc 9.30-32)

Ërei opaete vae ipɨakañɨ ramboeve opaete Jesús oyapogüe re, jei jemimboe reta pe:

44—Peyeapɨsaka kavi kuae jaeta peve vae re. Echa che Kuimbaerä ayeapo vae chemeeta cherovaicho reta ipo pe vae.

45Ërei jae reta mbaetɨ oikuaa kavi mbae re ra Jesús imiari vae. Echa oñeomi oï chugüi reta, jare oipoɨu reta oparandu vaerä chupe jese.

¿Kia pa jae tenondegua?(Mt 18.1-5; Mc 9.33-37)

46Jayave jae reta oyoaka, kia ra chugüi reta tenondeguaräLc 22.24. vae re.

47Jare Jesús oikuaa chugüi reta ipɨayemongeta ramo, oenɨi metei michia jare oñono iyɨpɨ pe.

48Jayave jei jemimboe reta pe:

—Kia omboresive yave kuae nunga michia cheree re vae, che ko chemboresive. Jare jókuae chemboresive vae, omboresive ko chembouMt 10.40; Lc 10.16; Jn 13.20. vae. Echa pepɨte pe oñemomichi vae ko oikota tenondeguarä.

Mbaetɨ oyovaicho yande ndive vae ñaneïru ko(Mc 9.38-40)

49Jayave Juan jei Jesús pe:

—Oporomboe vae, roecha metei kuimbae nderee pe ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi, jare royopia agüɨye mo vaerä oyapo. Echa jae ñaneïruä ko.

50Jesús jei chupe:

—Agüɨye peyopia. Echa mbaetɨ oyovaicho yande ndive vae yandemborɨ ko.

Jesús omboeta Jacobo jare Juan pe

51Jare oväeta ma Jesús ojo ye vaerä ara pe yave, oñeñono okɨɨyembae reve ojo vaerä Jerusalén pe.

52Jayave omondo jenonde iñee jerajaa reta. Jae reta yogüɨraja metei tëta raɨ ɨvɨ Samaria pegua pe oñono kavi vaerä Jesús opɨta vaerä.

53Ërei joko pegua reta mbaetɨ omboresive, echa oikuaa reta Jerusalén kotɨ ko ojo oiko vae.

54Jesús jemimboe reta Jacobo jare Juan kuae oecha yave jókuae, jei reta Jesús pe:

—OreYa, ¿reipota pa roe ou vaerä tata ara güi Elías oyapo rami, opa vaerä omokañɨtei kuae tëta raɨ2 R 1.9-16. pegua reta?

55Ërei Jesús oyerova ikotɨ jare omboeta chupe reta, jei reve:

—Pe reta mbaetɨ peikuaa kia nunga pegua ma ko peiko vae.

56Echa che Kuimbaerä ayeapo vae ayu aporomboasa vaerä. Mbaetɨ ayu aporomokañɨtei vaerä.

Jayave yogüɨraja ïru tëta raɨ kotɨ.

Jesús jupíe oipota tëi yogüɨreko vae reta(Mt 8.18-22)

57Jare tape rupi yogüɨraja reta ramboeve, metei kuimbae jei Jesús pe:

—CheYa, ajata nderupíe opaete kerupi reoa rupi.

58Jayave Jesús jei chupe:

—Aguara reta oime ikua, jare güɨra reta oime jaitɨ. Ërei che Kuimbaerä ayeapo vae mbaetɨ anoi kia pe aputuu vaerä ave.

59Jare Jesús jei ïru kuimbae pe:

—Eyu cherupíe.

Ërei jókuae kuimbae jei:

—CheYa, emaeño räri cheré aja vaerä cheru añotɨ regua.

60Jayave Jesús jei chupe:

—Emaeño toñotɨ kuri tekove opambae vae mbaetɨ güɨnoi vae reta. Ërei nde ekua emombeu Tumpa iporookuaía.

61Jayave ïru kuimbae jei Jesús pe:

—Taja nderupíe, cheYa. Ërei emaeño räri cheré aja vaerä chero1 R 19.20. pegua reta pe amombeu.

62Ërei Jesús jei chupe:

—Ombaeara vae mbaetɨ ko omae jaɨkue kotɨ. Jókuae nunga ngaraa ikavi Tumpa iporookuaía peguarä.