Luk 23 - Bislama Bible Revised 2012

Jisas i stanap long fes blong Paelat(Matiu 27.1-2,11-14; Mak 15.1-5; Jon 18.28-38)

1Nao olgeta memba blong Kaonsel* ya oli girap, oli tekem Jisas i go long Paelat*, we i man Rom mo i hed gavman long ples ya, blong i jajem hem.

2Nao olgeta oli stat talemaot ol poen agens long hem se, “Mifala i faenem we man ya i stap pulum ol man ples blong mifala oli go krangke, oli agens long gavman. Hem i stap blokem mifala, se mifala i no pem takis long Sisa*, we i stap rulum olgeta kantri. Mo hem i stap talemaot se hem i Mesaea*, we i wan King.”

3Nao Paelat i askem long hem se, “?Olsem wanem? ?Yu yu King blong ol laen* blong Isrel?”

Be Jisas i talem long hem se, “Yu nao yu talem olsem.”

4Nao Paelat i talem long ol jif pris* mo olgeta man se, “Mi mi no faenem se man ya i brekem loa.”

5Be olgeta oli talem strong long hem se, “No, be man ya i stap go olbaot, i stap tijim ol man long olgeta ples long Judia*, i stat long Galili* kam kasem ples ya. Mo hem i stap mekem tingting blong olgeta man i go olbaot.”

Jisas i stanap long fes blong Herod

6Nao taem Paelat* i harem tok ya, hem i askem se, “?Olsem wanem? ?Man ya i man Galili?”

7Mo taem hem i harem we Jisas i kamaot long ples ya we Herod i stap rul long hem, hem i sanem Jisas i go long hem, from we long taem ya, Herod tu i stap long Jerusalem.

8Nao taem Herod i luk Jisas, hem i glad tumas, from we longtaem finis hem i wantem luk hem. Hem i stap harem ol nius blong hem mo i wantem tumas blong luk we hem i mekem wan saen blong soemaot paoa blong God.

9Nao from samting ya, hem i askem plante kwestin long Jisas. Be Jisas i no talem wan samting nating long hem.

10Nao ol jif pris*, wetem ol tija blong Loa* oli stanap, mo oli stap tok strong, oli talemaot ol poen agens long Jisas.

11Nao Herod wetem ol soldia blong hem oli stap lukluk nogud long Jisas, mo oli stap mekem plei long hem. Nao Herod i talem long olgeta blong oli putum wan flas kot long hem, oli tekem hem i gobak long Paelat.

12Fastaem, Herod mo Paelat tufala i badfren. Be long dei ya, tufala i kam fren gud bakegen.

Paelat i jajem Jisas se bambae hem i mas ded(Matiu 27.15-26; Mak 15.6-15; Jon 18.39—19.16)

13Nao Paelat* i singaot ol jif pris* mo ol lida blong ol laen* blong Isrel, wetem olgeta man, olgeta evriwan oli kam wanples.

14Mo hem i talem long olgeta se, “Man ya we yufala i tekem hem i kam stanap long fes blong mi, yufala i stap talem se hem i stap pulum ol man ples blong yufala oli go krangke. Be mi mi luklukgud long ol bisnes blong hem finis long fes blong yufala, mo mi no faenem se hem i brekem loa. Ol poen ya we yufala i talem agens long hem, oli no tru.

15Mo Herod* tu i no faenem sam rabis poen long hem, taswe hem i sanem hem i kambak long yumi. Nao i klia gud we man ya i no mekem wan samting we i stret blong hem i ded from.

16Nao from samting ya, ol man blong mi bambae oli wipim hem, mo biaen bambae oli letem hem i go fri.”

18Nao olgeta man ya oli stap singaot bigwan se, “Tekemaot man ya. !Kilim hem i ded! !Mifala i wantem Barabas! !Yu letem hem i go fri!”

19Man ya Barabas, oli putum hem long kalabus, from we hem i mekem ol man long taon ya oli girap, oli faet agens long gavman, mo hem i kilim man i ded tu.

20Be Paelat i wantem letem Jisas i go fri, nao i toktok long olgeta bakegen.

21Be olgeta oli stap singaot bigwan se, “!Nilim hem long kros! !Nilim hem long kros!”

22Be Paelat i toktok long olgeta bakegen, we i mekem namba tri taem blong hem, i talem se, “?From wanem? ?Wanem samting nogud we hem i mekem? Mi mi no faenem wan samting we hem i mekem, we i stret blong hem i ded from. Be bambae ol man blong mi oli wipim hem, mo biaen bambae oli letem hem i go fri.”

23Be olgeta oli stap gohed strong, oli stap singaot bigwan long Paelat blong hem i nilim Jisas long kros. Mo oli stap singaot gogo, oli win.

24Nao Paelat i jajem Jisas, se hem i mas ded, olsem we olgeta oli wantem.

25Hem i tekemaot Barabas ya we bifo oli putum hem long kalabus from we hem i mekem ol man oli girap, oli faet agens long gavman, mo i kilim man i ded, nao i letem hem i go fri, olsem we ol lida blong ol laen blong Isrel oli askem. Be hem i letem Jisas i go long han blong ol soldia blong hem, blong oli mekem long hem olsem we ol lida ya blong ol laen blong Isrel oli wantem.

Olgeta oli tekem Jisas i go(Matiu 27.32-34; Mak 15.21-23)

26Nao taem ol soldia oli lidim Jisas i goaot long taon, oli luk wan man Saerin, nem blong hem Saemon. Hem i stap wokbaot blong kam long taon. Nao oli holem hem, oli putum kros blong Jisas long solda blong hem, nao oli fosem hem blong i biaen long Jisas, i karem kros ya i go.

27Nao i gat plante man oli stap biaen long Jisas long rod. Mo wetem olgeta ya, i gat plante woman tu, we oli stap krae long hem olsem we hem i ded finis.

28Be Jisas i tanemraon, i talem long olgeta se, “Ol woman Jerusalem. Yufala i no krae from mi. I moa gud yufala i krae from yufala, mo from ol pikinini blong yufala.

29Yufala i lesin. I gat taem i stap kam we bambae oli save talem se, ‘Yufala we i no save karem pikinini, mo yufala we i no bonem pikinini samtaem, mo yufala we i no givim titi long pikinini samtaem, yufala i save harem gud.’

30Ol soldia oli nilim Jisas long kros(Matiu 27.35-38; Mak 15.24-27; Jon 19.17-27)

32Nao ol soldia ya oli tekem tu narafala man, we tufala i bin brekem loa, blong oli kilim tufala i ded semtaem wetem Jisas.

33Nao olgeta oli kam long wan ples we nem blong hem “Ples we i olsem Bun blong Hed blong Man”, nao long ples ya, olgeta oli nilim Jisas long kros. Mo oli nilim tufala man ya blong brekem loa long kros tu, nao oli putum wan long raet saed blong hem, narawan long lef saed blong hem.

34 Nao Jisas i talem se, “Papa, plis yu fogivim olgeta ya, from we oli no save samting ya we oli stap mekem.”

Nao olgeta oli sakem daes blong seraot ol klos blong hem i go long olgeta.

Ol man oli stap laf long Jisas(Matiu 27.39-43; Mak 15.29-32)

35

49Luk 8.2,3Mo olgeta fren blong Jisas wetem ol woman ya we oli aot long Galili*, oli biaen long hem oli kam, olgeta oli stap stanap longwe lelebet, mo oli stap lukluk ol samting ya.

Josef i berem Jisas(Matiu 27.57-61; Mak 15.42-47; Jon 19.38-42)

50-51Nao i gat wan man Aramatia i stap, nem blong hem Josef. Aramatia i wan taon long Isrel, mo man ya i wan memba blong Kaonsel* blong ol laen blong Isrel. Hem i wan gudfala man we laef blong hem i stret gud, mo hem i no agri long plan we Kaonsel ya i mekem, mo long ol samting ya we oli wokem. Hem i wan man we i stap wet blong luk we God i kam King blong ol man blong hem.

52Nao man ya i go luk Paelat*, i askem long hem blong i letem hem i tekem bodi blong Jisas.

53Nao Josef i go tekemaot bodi blong Jisas long kros, mo i kavremap long gudfala kaliko ya linen*, nao i go putum long wan hol long ston we oli bin katemrere finis. Hol ya, oli no putum man long hem yet.

54Hemia long dei ya we ol laen blong Isrel oli stap mekemrere ol samting blong Sabat* dei. Mo long taem ya klosap Sabat dei i stat.

55Ol woman ya we oli aot long Galili, oli biaen long Jisas oli kam, olgeta ya oli biaen long man ya. Mo oli luk hol ya long ston, mo oli luk olsem wanem Josef i putum bodi blong Jisas i stap.

56Eks 20.10; Dut 5.14Nao biaen, ol woman ya oli gobak long haos, nao oli stap mekemrere ol lif we i gat gudfala smel, mo ol pomad, blong bambae oli go putum long bodi blong Jisas. Nao long Sabat dei, olgeta oli spel, olsem we Loa* i talem.