Job 40 - Bislama Bible Revised 2012

1-2“Job.

!Mi mi God,

mi gat olgeta paoa,

be yu yu stap agensem mi ya!

?Olsem wanem?

?Naoia bambae yu stap kwaet,

no bambae yu gohed

blong givim ansa long mi?”

Job i givim ansa long Hae God

3-4Nao Job i talem se,

“Hae God.

?Wanem moa bambae mi save talem?

Mi mi stap toktok krangke nomo.

Mi no save tok bakegen.

5Mi mi toktok tumas finis.”

Hae God i tok long Job bakegen

6Nao Hae God i stap long bigfala win ya yet, mo i tok long Job bakegen.

7-8Hem i talem se,

“?Olsem wanem?

?Yu yu stap traem blong soemaot

we fasin blong mi i no stret?

?Yu yu wantem talem

se mi mi stap mekem i no stret,

blong yu save traem soemaot

we yu yu stap mekem i stret?

Sipos yu wan man, yu stanap,

yu givim ansa long ol kwestin blong mi.

9?Yu ting se yu strong olsem mi?

?Yu save tok bigwan olsem mi,

we voes blong mi i bigwan olsem tanda?

10Sipos i olsem,

yu mas soemaot we yu yu gat nem.

Sipos yu yu wan king

mo yu gat ol gudgudfala samting blong yu,

yu mas letem ol man

oli luk paoa blong yu.

11I gud yu makem olgeta we oli praod,

nao yu letem kros blong yu i kamaot,

yu faerap long olgeta,

yu daonem olgeta.

12Yes, yu luk long olgeta,

yu mekem tingting blong olgeta

i stap daon.

Yu go flatem ol man nogud ya wantaem nomo,

long weples olgeta oli stap long hem.

13Yu go berem olgeta evriwan long graon,

yu fasem olgeta oli stap olwe

long Hom* blong ol Dedman.

14Sipos yu mekem olsem,

mi bambae mi fas man

blong presem nem blong yu,

mo bambae mi talemaot we yu yu win

long paoa blong yu nomo.

15“Yu traem tingbaot bigfala anamol ya Behemot.

Mi mi mekem hem,

mo mi mekem yu.

Hem i stap kakae gras olsem buluk,

16be yu luk bodi blong hem.

Hem i strong tumas,

paoa blong hem i stap long ol mit ya

we i stap holem ol bun blong hem.

17Tel blong hem i stap muf sloslo,

olsem tri ya sida*

we win i blu long hem,

mo ol string long leg blong hem

oli strong we i strong.

18Bun blong hem i strong olsem bras,

mo leg blong hem i olsem aean stret.

19“Long olgeta samting we mi mi mekem,

hem i wan samting

we man i sapraes moa long hem,

i winim olgeta narafala samting,

mo mi nomo mi save faet long hem,

we bambae mi winim hem.

20Hem i stap kakae ol gras

we i stap gru antap long ol hil,

long ples ya we ol wael anamol

oli stap pleplei long hem.

21Hem i stap slip insaed long ol ropnil,

mo i stap haed

insaed long ol longlongfala gras

long swom.

22Haos blong hem, ol ropnil,

mo oltaem hem i stap haed

long sed blong ol tri ya wilo,*

klosap long wota.

23Hem i no save fraet long reva

we i ron strong.

Taem Jodan Reva i ron bigwan,

i faerap long fes blong hem,

be hem i no fraet,

i stap kwaet nomo.

24I no gat man i save mekem hem i blaen

blong i holemtaet hem,

mo i no gat man i save holem

nus blong hem long trap.