Namba 11 - Bislama Bible Revised 2012

Hae God i sanem faea i kam, from we ol man oli girap, oli agens long hem

1Nao ol man oli stap tok agens long Hae God, from we oli trabol tumas. Mo taem hem i harem olgeta, hem i kros, nao i sanem faea i kam long medel blong olgeta, mo faea ya i stat bonem haf blong ples ya we oli stap long hem.

2Nao olgeta oli krae i go long Moses, blong hem i givhan long olgeta, mo hem i prea long Hae God, nao faea ya i ded.

3Nao oli putum nem blong ples ya se Tabera, from we long ples ya nao, faea blong Hae God i stap bon long medel blong olgeta.

Moses i jusumaot seventi lida

4Nao long taem ya, i gat ol narafala man oli stap wetem ol laen* blong Isrel,* mo ol man ya oli wantem tumas blong kakae mit. Mo i no longtaem, ol laen ya blong Isrel tu oli stap harem nogud bakegen, oli stat tok agens long Hae God. Olgeta oli talem se, “!Sipos yumi gat mit i gud!

5!Long Ijip, yes! Yumi stap kakae fis olsem we yumi wantem, we yumi no pem nating. Oltaem yumi stap kakae kukamba mo melen, mo salad, mo anian, mo lae we yumi no sot.

6!Yu luk! !Naoia yumi no moa strong nao! I no gat narafala kakae nating. !Evri dei nomo yumi stap kakae mana* ya! !Yumi les long hem finis!”

7 Nao bambae olgeta oli save givhan long yu blong lukaot long ol man ya, blong wok ya bambae i no moa stap long yu, yu wan.

18Be naoia, yu mas go talemaot long olgeta man, se oli mas mekem olgeta oli klin long fes blong mi, oli rere, from we tumora bambae oli kakae mit. Mi mi harem ol toktok ya we oli stap talem, we oli stap krae from mit, mo oli talem se bifo, taem oli stap long Ijip, i moa gud i winim ples ya. Oraet, bambae mi givim mit long olgeta.

19Mo mit ya bambae oli no kakae long wan dei nomo, no tu dei, no faef dei, no ten dei, no twanti dei.

20Bambae oli mas kakae evri dei gogo kasem wan ful manis. Mo nating we maot blong olgeta bambae i kam nogud long hem, mo oli harem we oli taed long hem, we oli taedgud long hem, be bambae oli mas kakae, gogo oli finisim. Fasin ya bambae i kasem olgeta from we mi mi stap long medel blong olgeta, be oli tanem baksaed long mi, mo oli stap tok agens long mi se sipos oli stap nomo long Ijip, bambae i moa gud.”

21Be hem i tok long Hae God, i talem se, “!Yu luk! Mi mi stap lidim sikis handred taosen man we mifala i stap wokbaot long leg nomo, mo yu yu talem se bambae yu givim mit long mifala we i stret long wan manis.

22?Olsem wanem? ?Sipos mifala i kilim evri buluk wetem ol sipsip blong mifala, yu ting se bambae i naf blong olgeta ya oli kakae, oli fulap? !Sipos mifala i go pulum olgeta fis long solwota, be bambae i no naf long olgeta ya!”

23Be Hae God i talem se, “?Weswe? ?Yu ting se mi mi no naf blong mekem samting ya? !Mbae yu luk!”

24Nao Moses i go afsaed, i go talemaot ol samting ya long ol man. Mo biaen, hem i tekem seventi lida oli kam wanples, mo i putum olgeta oli stap stanap raon long Haos Tapolen ya.

25Nao Hae God i kamdaon long klaod ya we i stap lidim olgeta, mo i toktok wetem Moses. Hem i tekem Spirit blong hem we i bin givim long Moses bifo, i putum long ol lida ya tu, mo taem Spirit blong hem i kam long olgeta, olgeta oli toktok olsem ol profet, be oli no mekem longtaem.

26Nao tu long ol seventi lida ya, we nem blong tufala Eldad mo Medad, tufala i stap nomo long haos blong tufala, tufala i no kam long Haos Tapolen blong Hae God blong mit wetem hem. Be Spirit blong Hae God i kam long tufala tu long haos tapolen blong tufala, mo tufala tu i toktok olsem ol profet.

27Nao wan yang man i resis i kam long Moses, i talemaot samting ya we tufala i stap mekem.

28Nao Josua, we papa blong hem Nun, we i bin stap givhan long Moses i stat taem we i yang, hem i tok long hem, i talem se, “!Masta, yu go blokem tufala ya!”

29Be hem i talem se, “?Olsem wanem? ?Yu wantem blokem olgeta ya from we yu wantem se mi nomo mi nambawan? !Be mi mi wantem blong Hae God bambae i givim Spirit blong hem long olgeta man, i mekem olgeta evriwan oli toktok olsem ol profet!”

30Nao hem wetem ol lida ya oli gobak long ol haos tapolen blong olgeta.

Hae God i sanem ol pijin i kam

31Nao Hae God i sanem wan win i kam we i tekem ol pijin ya kwel* long solwota, i karem olgeta i kam we oli stap flae daon we daon olgeta, samwe long wan meta nomo blong go kasem long graon. Oli kam folfoldaon olbaot long ples ya we ol man ya oli stap long hem, mo long ol ples raonabaot long hem, i go kasem plante kilometa long evri saed blong hem.

32Nao long wan fuldei, mo long wan fulnaet, mo long wan fuldei bakegen, olgeta man oli stap holem ol pijin ya. Mo i no gat wan long olgeta we i tekem smol nomo, olgeta man wanwan oli kasem wan taosen kilo pijin no antap long hem, nao oli putum olgeta long san olbaot long ol ples ya blong oli sandrae long olgeta.

33Be taem we oli gat plante mit yet blong oli kakae, Hae God i kros long olgeta, nao i sanem wan rabis sik i kam long olgeta we plante long olgeta oli ded from.

34Nao ples ya, oli putum nem blong hem, se Kibrot Hatahava we i min se “Beregraon blong ol man we oli wantem mit tumas”, from we long ples ya nao oli berem ol man we oli wantem mit tumas.

35Nao oli aot long ples ya oli go long Hajerot, oli mekem ples blong olgeta long ples ya.