Jeremaea 32 - Bislama Bible Revised 2012

Profet Jeremaea i pem wan pis graon

1 vatu.*

10-11Long taem ya, mi saenem wan pepa we i gat ol toktok blong graon i stap long hem, wetem narawan we i kopi blong hem, mo mi tekem ol man i kam blong oli witnes long nem blong mi, nao mi putum mak blong mi long faswan ya blong soemaot se i tru, mo mi rolemapgud, mo mi fasemtaet blong i save stap longtaem. Nao mi tekem tufala pepa ya,

12mo mi singaot Baruk we papa blong hem Neria, mo we bubu blong hem Mahasea, blong i kam. Nao long fes blong Hanamel, mo long fes blong ol witnes ya we oli saen long tufala pepa ya, mo long fes blong ol man we oli stap sidaon long yad ya blong haos blong king, mi givim tufala pepa ya long hem.

13Mo stret long fes blong olgeta, mi talem long hem se,

14‘Hae God ya we i gat olgeta paoa, hem i God blong yumi, mo hem i talem se yu mas tekem tufala pepa ya, yu go fulumap long wan graonpot we i naf blong holem tufala, blong bambae tufala i save stap longtaem.

15Naoia ol man oli no glad blong pem graon, be hem i talem se long kantri ya blong yumi, i gat taem i stap kam we ol man bambae oli stap pem ol haos, mo bambae oli stap pem ol graon blong garen, mo bambae oli stap pem ol plantesen blong rop ya grep* bakegen.’ ”

Prea blong Profet Jeremaea

16Nao Profet Jeremaea i talem se, “Taem mi givim tufala pepa ya finis long Baruk, mi mi prea se,

17‘Hae God. Yu yu Masta* blong mifala. Long bigfala paoa long yu, yu yu mekem wol ya, wetem skae mo olgeta samting we i stap long hem. I no gat wan samting nating we i strong tumas we yu yu no save mekem.

18Fasin blong yu, oltaem yu yu stap lavem man, mo yu stap mekem olsem long plante taosen man. Be long semtaem, yu stap givim panis tu long ol man from ol sin blong ol olfala blong olgeta. Yu yu Hae God, we nem blong yu i hae we i hae, mo yu yu gat olgeta paoa.

19Ol plan blong yu oli waes tumas, mo yu yu stap mekem plante bigbigfala samting. Oltaem, yu stap luk olgeta samting we ol man oli stap mekem, mo yu stap givim pei long olgeta, stret long mak blong ol samting ya we oli stap mekem.

20Bifo, long taem ya we ol olfala blong mifala oli stap long Ijip, yu yu stap mekem ol merikel, mo ol bigbigfala wok long ples ya. Mo yu stap mekem ol samting ya kam kasem tede, long fes blong mifala ya we i laen* blong Isrel,* mo long fes blong ol man blong ol narafala kantri. Nao from samting ya, olgeta man blong evri ples oli save nem blong yu.

21Ol olfala bubu blong mifala bifo oli man blong yu, mo taem yu tekem olgeta oli aot long Ijip, oli kam, yu yusum bigfala paoa ya blong yu blong mekem ol merikel olsem, nao long fasin ya, yu mekem ol enemi blong olgeta oli fraet we oli seksek gud.

22Kantri ya we mifala i stap long hem i gud tumas, i gat fulap kakae long hem, mo yu yu givim kantri ya long ol bubu ya blong mifala, stret olsem we yu bin promes* long ol bubu blong olgeta bifo.

23Olgeta oli kamtru long kantri ya, mo oli holem i blong olgeta, be olgeta we oli kamaot biaen long olgeta, oli no obei nating long tok blong yu, mo oli no folem ol loa we yu yu putum, olsem we yu yu talem long ol bubu blong mifala. Mo from we olgeta oli mekem olsem, yu yu tekem bigfala trabol ya i kam kasem mifala ya we i kamaot biaen long olgeta.

24-25“ ‘Ol man Babilonia oli kam finis, oli stap hivimap graon raon long bigfala stonwol blong taon ya, blong oli stanap long hem blong sut i kam insaed. Nao ol hadtaem we bambae mifala i kasem from faet, mo from we i no gat kakae, mo from ol bigbigfala sik, bambae oli spolem mifala, nao ol enemi ya bambae oli winim mifala.

“ ‘Hae God. Yu yu Masta blong mifala. Ol samting ya we yu yu talem bifo finis, naoia yu save luk we oli stap kamtru. Klosap yu letem ol man Babilonia oli kam holem taon ya, be yu nao yu talem long mi, se mi mas pem pis graon ya, mo mi mas stretem ol bisnes blong hem long fes blong plante witnes.’

26“Nao Hae God i talem long mi se,

27‘Mi mi Hae God, mi God blong olgeta man, mo i no gat wan samting we i strong tumas, we mi mi no save mekem.

282 King 25.1-11; 2 Kron 36.17-21Bambae mi givim taon ya i go long han blong King Nebukadnesa wetem ol soldia blong hem. Olgeta ya bambae oli kam holem taon ya,

29mo bambae oli bonem ples ya wetem olgeta samting we i stap long hem. Ol haos ya we ol man oli wokem olta long ruf* blong olgeta, blong bonem insens* blong mekem prea long god ya Bal,* mo blong kafsaedem waen blong givim i go long ol narafala god, oli mekem mi mi kros tumas. Be ol man Babilonia ya bambae oli bonemdaon olgeta.

30I stat bifo we bifo olgeta, oltaem nomo, ol fasin ya blong ol man Isrel mo ol man Juda* oli stap mekem mi mi harem nogud tumas.

31I stat long taem ya we ol olfala blong yufala bifo oli wokem taon ya, ol man blong ples ya oli stap mekem mi mi kros we mi kros. Nao mi mekem plan se bambae mi mas spolem taon ya,

32from ol rabis fasin ya we yufala wetem ol narafala man Juda, mo ol king blong yufala, mo ol lida blong yufala, mo ol pris* blong yufala mo ol profet blong yufala, yufala evriwan i stap mekem.

33Yufala ya, yufala i tanem baksaed finis long mi. Nating we mi mi stap tijim yufala oltaem, be yufala i no save lesin long mi, mo yufala i no save lan nating.

342 King 23.10; Jer 7.30,31; 19.1-6Ol aedol blong yufala oli nogud we i nogud, be yufala i girap, yufala i go putum olgeta long haos blong mi, nao oli mekem haos ya i no moa tabu, i doti long fes blong mi.

352 King 23.10; Jer 7.31; Lev 18.21Yufala i go stanemap wan olta blong god ya Bal long krik ya Hinom, mo yufala i stap kilim ol boe mo gel blong yufala, yufala i stap bonem olgeta blong mekem sakrefaes long god ya Molek. Be mi mi no talem long yufala blong yufala i mekem olsem. Mi mi no tingbaot nating se bambae yufala i save mekem ol rabis samting ya, we oli stap pulum ol man ples blong yufala oli foldaon long sin.’ ”

Hae God bambae i tekem ol man blong hem oli kambak bakegen

36Nao Profet Jeremaea i talemaot long ol laen* blong Isrel* we Hae God we i God blong olgeta, hem i talem long hem se, “Jeremaea. Ol man oli stap talem se faet, wetem hadtaem blong kasem kakae, mo ol bigbigfala sik bambae i kam kasem ples ya, mo king blong Babilonia bambae i holem taon ya. Be naoia, mi wantem blong yu lesin gud long wan narafala tok we mi mi wantem talem.

37Naoia, mi mi kros we mi kros tumas long yufala, mo bambae mi ronemaot yufala i go stap long ol narafala kantri, be biaen, bambae mi tekem ol pikinini blong yufala oli kambak long ples ya, nao bambae oli stap gud long ples ya bakegen.

38Long taem ya, olgeta bambae oli man blong mi, mo mi bambae mi God blong olgeta.

39Mo bambae mi mi givim wan tingting nomo long olgeta. Bambae olgeta evriwan oli wantem tumas blong oli ona long mi oltaem long laef blong olgeta, blong olgeta oli save stap gud, mo blong ol pikinini we oli kamaot biaen long olgeta, bambae olgeta tu oli save stap gud.

40Long taem ya, bambae mi mi mekem wan promes* wetem olgeta, we bambae i stap oltaem, gogo i no save finis. Oltaem, bambae mi mi stap mekem i gud long olgeta, mo bambae mi stap mekem olgeta oli tinghevi long mi, oli ona long mi long olgeta tingting blong olgeta, blong bambae oli no save tanem baksaed long mi samtaem.

41Oltaem, bambae mi mi glad nomo blong mekem i gud long olgeta, mo tingting blong mi bambae i stap strong long olgeta, blong mi putum olgeta oli stap oltaem long kantri ya, we neva bambae oli gowe bakegen long hem samtaem.

42“Naoia, mi mi stap tekem trabol ya i kam kasem yufala, be long sem fasin, bambae mi stap givim ol gudgudfala samting i go long olgeta we bambae oli kamaot biaen long yufala, stret olsem we mi mi promes long yufala.

43Naoia, ol man oli stap talem se kantri ya bambae i kam wan rabis ples, we ol man mo ol anamol oli no moa save stap long hem, nao biaen, ol man Babilonia bambae oli kam holem i blong olgeta. Be bambae i no olsem. Ol man we oli stap kamaot biaen long yufala, bambae oli stap pem graon bakegen long ples ya.

44Bambae olgeta oli stap pem graon, mo bambae oli saenem ol pepa blong hem, mo bambae oli putum mak blong olgeta long ol pepa ya blong soemaot se oli tru, mo ol man we oli witnes blong olgeta, olgeta tu bambae oli saen. Long distrik ya Benjamin,* mo long ol vilej raonabaot long Jerusalem,* mo long ol taon long Juda,* mo long ol taon long ples blong hil, mo long ol taon long botom blong ol hil, mo long ol taon long haf blong Juda long saot, bambae olgeta oli stap mekem olsem. Bambae mi mi mekem olgeta ya oli stap gud bakegen long stret ples blong olgeta. Mi mi Hae God, mo hemia tok blong mi.”