Nehemaea 9 - Bislama Bible Revised 2012

Ol man oli kam wanples blong talemaot ol sin blong olgeta

1-2Nao long sem manis ya yet, long namba twanti fo dei blong hem, olgeta evriwan oli kam wanples, nao oli livim kakae blong soemaot we oli harem nogud from ol sin blong olgeta. Long taem ya, oli no moa stap joen wetem ol man blong ol narafala ples, oli seraot finis. Nao olgeta oli putum ol rabis klos, mo oli sakem asis blong graon long hed blong olgeta, blong soemaot we oli harem nogud from ol sin blong olgeta. Nao oli stanap long fes blong Hae God we i God blong olgeta, oli talemaot ol sin blong olgeta wetem ol sin blong ol bubu blong olgeta bifo.

3Long taem ya, ol man blong rid oli ridimaot buk blong Loa* blong Hae God i go long olgeta gogo kasem tri aoa, mo biaen, olgeta oli stap talemaot ol sin blong olgeta, mo oli stap mekem wosip long Hae God gogo kasem tri aoa bakegen.

4I gat wan stej i stap, we ol man oli wokem blong ol Livaet* oli save stanap long hem. Nao ol man ya oli go stanap long hem, mo oli stap prea bigwan long Hae God. Long olgeta ya, i gat Jesua, mo Bani, mo Kadmiel, mo Sebania, mo Buni, mo Serebia, mo Bani, mo Kenani.

5Nao sam Livaet oli singaot ol man, blong oli mekem wosip long Hae God. Long olgeta ya, i gat Jesua, mo Kadmiel, mo Bani, mo Hasabnea, mo Serebia, mo Hodia, mo Sebania mo Petahia, mo oli talem se,

“!Olgeta!

!Yufala i stanap!

!Hae God i God blong yumi!

!Bambae yumi presem hem oltaem nomo!

!Bambae yumi leftemap nem blong hem

gogo i no save finis!

“Nating we yumi man nomo,

mo tok blong yumi i no naf

blong leftemap nem blong hem,

be yumi evriwan i mas presem hem,

yumi evriwan i mas leftemap

hae nem blong hem.”

Olgeta oli prea, oli talemaot sin blong olgeta

6Nao olgeta man oli prea, oli talem se,

“Hae God,

yu nomo yu Hae God.

Yu yu mekem skae

wetem olgeta samting we i stap long hem.

Yu yu mekem graon mo solwota,

wetem olgeta samting we i stap long tufala,

mo yu givim laef

long olgeta evriwan.

Mo olgeta long heven oli stap bodaon

oli mekem wosip long yu.

7

we i olsem bigfala pos we i stanap,

blong yu lidim ol man ya blong yu,

mo long naet,

yu stap yusum faea

we hem tu i stanap olsem bigfala pos,

blong yu soem rod long olgeta.

13 Eks 19.18—23.33 Long Hil* ya Sinae,

yu yu aot long heven,

yu kamdaon long olgeta,

yu toktok long olgeta,

yu givim long olgeta

ol tingting we i stret,

mo ol loa we i tru,

mo yu putum

ol gudfala tok mo ol loa

blong oli folem.

14Sabat* dei i tabu, i dei blong yu,

mo yu yu tijim olgeta

blong oli ona long hem.

Mo ol tok mo ol rul mo ol loa blong yu,

yu yu givim olgeta long Moses,

man blong wok blong yu

blong i tijim olgeta long hem.

15 Eks 16.4-15; Eks 17.1-7; Dut 1.21 “Taem olgeta oli hanggri,

yu givim kakae long olgeta

we i kamaot long heven,

mo taem oli tosta,

yu givim wota long olgeta

we i kamaot long ston.

Mo yu stap talem long olgeta

se oli mas holem kantri ya

we yu yu promes finis

blong givim long olgeta.

16 Nam 14.1-4; Dut 1.26-33 Be ol bubu ya blong mifala bifo

oli kam praod tumas.

Hed blong olgeta i strong tumas,

mo oli no wantem obei long ol tok blong yu.

17 Eks 34.6; Nam 14.18 Olgeta oli no wantem obei long yu,

oli fogetem

olgeta samting we yu yu mekem,

mo oli no moa tingbaot

ol merikel ya blong yu.

Olgeta oli mekem hed,

nao oli jusum wan lida blong olgeta

blong i tekem olgeta

oli go wok slef* bakegen long Ijip.

Be yu yu no olsem ol narafala god.

Fasin blong yu,

oltaem yu stap fogivim ol man,

yu stap tekemaot sin blong olgeta,

mo oltaem yu yu glad tumas

blong mekem i gud long man.

Yu yu no save kros kwik,

mo fasin blong yu blong lavem man

i gudfala tumas, i bitim mak,

nao yu yu no lego olgeta.

18 Eks 32.1-4 Olgeta oli mekem wan aedol

we i pija blong smol bul,

mo oli talem se hem i god

we i lidim olgeta oli aot long Ijip.

Hae God,

olgeta oli mekem i nogud tumas long yu,

19 Dut 8.2-4 be long draeples ya,

yu yu no lego olgeta,

from we fasin blong yu

we yu gat sore long man,

hem i gudfala tumas.

Klaod ya

we i olsem bigfala pos we i stanap,

we yu stap yusum blong lidim olgeta long dei,

hem i no gowe long olgeta,

mo faea ya

we hem tu i stanap olsem bigfala pos,

we yu stap yusum blong givim laet long olgeta long naet,

hem tu i no lus long olgeta.

20Spirit blong yu i gud tumas,

mo yu yu givim long olgeta

blong i tijim olgeta.

Yu yu givim mana* long olgeta

blong oli kakae,

mo yu givim wota long olgeta

blong oli dring.

21Long foti yia ya,

oltaem yu yu stap lukaot gud long olgeta,

we oli no sot long wan samting nating.

Klos blong olgeta i no brobrok,

mo leg blong olgeta i no soa, i no solap.

22 Nam 21.21-35 “Ol kantri mo ol kingdom

we graon blong olgeta i joen

long graon blong kantri ya Kenan,

yu yu mekem we ol man ya blong yu

oli winim olgeta

oli holem i blong olgeta.

Long fasin ya,

olgeta oli winim King Sihon

we i stap rul long ples ya Hesbon,

mo oli winim King Og

we i stap rul long ples ya Basan,

nao oli holem tufala kantri ya i blong olgeta.

23 Jen 15.5; 22.17; Jos 3.14-17 Yu yu mekem

we olgeta oli gat plante pikinini,

we oli plante we plante

olsem ol sta long skae,

mo yu tekem olgeta

oli kam stap long kantri ya,

we yu bin talem

long ol papa blong olgeta blong oli kam stap long hem,

oli holem i blong olgeta.

24 Jos 11.23 Oli kam insaed long kantri ya,

oli holem i blong olgeta,

nao oli stap long hem.

Yu yu givim paoa long olgeta

blong oli winim ol man Kenan ya

wetem ol narafala man

we oli stap long kantri ya.

Oli winim ol king blong kantri ya

wetem ol man blong olgeta,

mo oli mekem long olgeta

olsem we oli wantem.

25 Dut 6.10,11 Olgeta oli holem ol taon

we ol stonwol i goraon long olgeta,

mo ol graon we i gudfala tumas,

mo ol haos we oli fulap gud

long ol gudgudfala samting,

mo ol wel

we ol man oli digim finis,

mo ol plantesen blong olif*,

mo ol plantesen blong grep*,

mo ol narafala tri we i gat gudfala kakae

we oli plante we plante.

Olgeta oli stap kakae ol kakae ya

olsem we oli wantem,

nao oli kam fatfat gud.

Oltaem oli stap harem gud

long ol gudgudfala samting ya

we yu yu givim long olgeta.

26 Jaj 2.11-16 “Be olgeta oli no obei long yu,

oli girap, oli agens long yu.

Oli tanem baksaed long buk blong Loa* blong yu,

mo oli kilim ol profet

we oli stap tok blong wekemap olgeta,

mo blong pulum olgeta

oli kambak long yu.

Oltaem oli stap mekem

i nogud tumas long yu,

27nao yu letem ol enemi

oli kam winim olgeta,

oli rulum olgeta.

Long trabol ya blong olgeta,

oli krae long yu

blong yu givhan long olgeta,

mo yu yu stap long heven,

be yu harem olgeta.

Long fasin ya blong yu

we yu gat sore long man,

yu sanem ol lida

oli kam tekemaot olgeta

long han blong ol enemi blong olgeta.

28Be taem olgeta oli stap gud finis,

i no longtaem oli girap,

oli mekem sin bakegen,

mo yu letem ol enemi blong olgeta

oli kam winim olgeta,

oli rulum olgeta bakegen.

Be taem oli tanem tingting blong olgeta,

oli askem long yu bakegen

blong yu sevem olgeta,

yu yu stap long heven,

be yu harem olgeta,

mo yu kam sevem olgeta.

From fasin ya blong yu

we oltaem yu yu gat sore long man,

plante taem, yu yu kam sevem olgeta.

29 Lev 18.5 Yu yu mekem ol samting ya blong wekemap olgeta,

blong oli obei

long ol tok we yu yu givim,

be oli praod tumas,

oli tanem baksaed long ol tok ya blong yu.

Nating we olgeta oli save

se sipos man i wantem kasem laef,

hem i mas holem Loa blong yu,

be hed blong olgeta i strong tumas,

mo oli no wantem obei long yu.

30 2 King 17.13-18; 2 Kron 36.15,16 Long plante yia,

yu yu mekem

tingting blong yu i longfala,

mo Spirit blong yu

i stap tok long ol profet,

nao ol profet ya oli stap tok long olgeta blong wekemap olgeta,

be olgeta oli no wantem harem.

Nao from samting ya,

yu stap letem ol man blong narafala kantri

oli kam winim olgeta.

31Be from we fasin ya blong yu

we yu gat sore long man

i gudfala tumas,

yu yu no lego olgeta,

mo yu no flatemgud olgeta.

God,

yu yu no olsem ol narafala god.

Yu yu stap givhan long ol man

long gladhat blong yu,

mo oltaem yu gat sore long olgeta.

32 2 King 15.19,29; 17.3-6; Esra 4.2,10 “God,

yu yu God blong mifala.

Yu yu hae we yu hae.

Yu yu gat olgeta paoa,

mo mifala i fraet tumas long yu.

Yu yu kaen tumas

mo yu yu stap holemstrong ol promes

we yu mekem wetem mifala.

Mifala evriwan i man blong yu.

Ol king blong mifala,

mo ol lida blong mifala,

mo ol pris* blong mifala,

mo ol profet blong mifala,

mo ol bubu blong mifala bifo,

mifala evriwan i stap harem nogud,

i stat long taem ya bifo

we ol king blong Asiria

oli kam spolem mifala, i kam kasem tede.

Plis yu tingbaot

olgeta hadtaem ya blong mifala.

33Yu yu mekem i stret

we yu panisim mifala.

Mifala i mekem sin,

be long saed blong yu,

oltaem yu stap holem promes blong yu.

34Ol king blong mifala,

mo ol lida blong mifala,

mo ol pris blong mifala,

mo ol bubu blong mifala bifo

oli no stap holem Loa blong yu,

mo oli no lesin long ol tok blong yu,

we yu yu givim

blong wekemap olgeta.

35Olgeta oli stap long ples ya

we yu yu givim long olgeta,

mo ples ya i bigwan,

mo graon blong hem i gud tumas.

Mo from we yu yu glad

blong mekem olsem,

oltaem ol king oli stap rul long olgeta,

mo yu yu stap blesem olgeta.

Be olgeta oli no tanem tingting blong olgeta

from ol sin blong olgeta,

mo oli no mekem ol wok blong yu.

36Mo naoia, mifala i stap wok slef

long kantri ya we yu yu givim long mifala.

Kantri ya,

graon blong hem i gud tumas,

i stap givim plante kakae long mifala,

be mifala i stap wok slef nomo long hem.

37Ol gudgudfala samting

we oli stap kamaot long graon ya

oli stap go long ol king

blong ol narafala kantri

we yu yu putum olgeta

blong oli rulum mifala.

Yu yu mekem olsem

from we mifala i mekem sin.

Olgeta oli bos long mifala,

mo long ol anamol blong mifala,

mo oli stap mekem long mifala

olsem we oli wantem,

mo mifala i harem nogud tumas from.

38“God, from olgeta samting ya we i stap kasem mifala, mifala i mekem wan strong promes* wetem mifala long fes blong yu, mo mifala i raetemdaon, nao mifala ol lida, wetem ol pris* blong mifala, mo ol Livaet*, mifala evriwan i saen long hem, mo mifala i putum ol mak blong mifala long hem.”