Sam 103 - Bislama Bible Revised 2012

Hae God i lavem yumi tumas(Sing ya, Deved i wokem.)(Tok i go long ol man.)

1!Oltaem mi mi mas presem Hae God!

!Long olgeta laef blong mi,

mi mas presem tabu nem blong hem!

2Mi mi mas presem hem,

mo mi no save fogetem

we hem i kaen tumas long mi.

3Hem i stap fogivim mi,

i stap tekemaot ol sin blong mi.

Hem i stap tekemaot ol sik blong mi,

i mekem mi mi gud bakegen,

4mo i stap lukaot gud long mi

blong mi mi no ded.

Hem i lavem mi tumas,

mo i sore tumas long mi,

nao oltaem hem i stap mekem

i gud tumas long mi.

5Oltaem hem i stap mekem mi mi harem gud

long ol gudgudfala samting ya

we hem i stap givim long mi,

mo i mekem mi mi stap yang,

mi stap strong oltaem,

olsem bigfala pijin ya igel.*

6Taem Hae God i mekem kot,

oltaem hem i stap givhan long man

we narafala man i stap mekem

i no stret long hem.

Oltaem hem i stap mekem rod

blong man olsem i kasem ol samting

we hem i gat raet blong kasem.

7Bifo, hem i stap soemaot ol plan blong hem long Moses,

mo i letem ol laen* blong Isrel*

oli luk ol bigbigfala wok blong hem.

8 Jem 5.11 Hae God, hem i gat sore,

mo oltaem hem i glad tumas

blong mekem i gud long man.

Hem i no save kros kwik,

fasin blong hem we oltaem i stap lavem man tumas,

hem i gud we i gud, i bitim mak.

9Hem i no save gohed oltaem

blong tok strong long man,

mo kros blong hem

i no save stap olwe.

10Hem i no save panisim yumi

stret long mak blong ol sin blong yumi,

mo hem i no save givimbak

ol fasin nogud ya long yumi

we yumi stap mekem long hem.

11Fasin ya blong hem

we oltaem hem i stap lavem ol man

we oli stap ona long hem,

hem i gud tumas.

Lav ya blong hem i bigfala tumas,

i hae moa i bitim skae antap.

12Ol sin ya blong yumi,

hem i stap tekemaot olgeta

i go longwe we longwe long yumi,

olsem we saed long is

i stap longwe long saed long wes.

13Fasin blong Hae God,

oltaem hem i stap mekem i gud tumas

long olgeta we oli stap ona long hem,

olsem we ol papa oli stap mekem

long ol pikinini blong olgeta.

14Hem i savegud

we hem i mekem yumi long graon.

Oltaem hem i stap tingbaot

we yumi kamaot long asis nomo.

15Yumi man,

laef blong yumi i olsem gras nomo.

Yumi olsem wael flaoa,

we i gru, i kam strong,

16be win i blu long hem,

nao i lus, man i no moa save luk bakegen.

17-18Be ol man we oli stap ona long Hae God,

oltaem bambae hem i stap lavem olgeta,

gogo i no save finis.

Mo sipos olgeta we oli stap kamaot biaen long olgeta

oli stap holem promes* ya

we hem i mekem wetem ol olfala blong olgeta,

mo oli stap obei long ol loa blong hem,

gudfala fasin blong hem

bambae i stap oltaem long olgeta,

gogo i no save finis.

19Hae God, hem i King.

Hem i stap long ples blong hem long heven,

mo i stap rul long olgeta samting.

20Yufala ol enjel, yufala i strong,

mo yufala i gat paoa.

Oltaem yufala i stap obei

long ol tok blong Hae God,

mo yufala i stap lesin

long ol samting we hem i talem.

!Yufala i mas presem hem!

21Yufala olgeta long heven,

yufala i man blong wok blong Hae God.

Yufala i gat paoa,

mo yufala i stap mekem ol samting we hem i wantem.

!Yufala i mas presem hem!

22Yufala olgeta samting

we Hae God i mekem yufala,

yufala i stap long evri ples

we hem i stap rul long hem.

!Yufala i mas presem hem!

!Mi mi mas presem Hae God!