Habakuk 3 - Bislama Bible Revised 2012

Prea blong Profet Habakuk

1Nao Profet Habakuk i prea i talem se,

2“Hae God.

Ol samting we yu yu bin mekem,

mi mi harem nius blong hem finis,

mo naoia mi ona long yu

from we yu yu hae we yu hae.

Mi wantem we naoia,

long taem blong mifala,

yu bambae yu mekem ol bigbigfala wok ya bakegen

we yu bin mekem bifo.

Yu yu kros long mifala,

be plis yu sore long mifala bakegen.

(Tok i go long ol man.)

3“God, hem i tabu,

hem i aot finis long hil ya Paran,

i pas long Edom i stap kam.

Bigfala laet we i soemaot paoa blong hem

i stap saen raonabaot long hem,

mo olgeta man long wol ya

oli stap leftemap nem blong hem.

4Hem i aot long heven i stap kam,

mo bigfala laet ya

i stap saen raonabaot long hem.

Laetning i stap saenaot long han blong hem,

i soemaot we paoa i stap long han blong hem.

5Bigfala sik i go fastaem long hem,

mo ded i stap kam biaen long hem.

6Taem hem i no moa muv,

wantaem nomo graon i seksek.

Taem hem i lukluk i go long ol kantri,

olgeta man oli fraet, oli seksek.

Ol bigbigfala hil we oli stap bifo olgeta,

oli brobrok long ol smosmol pis,

oli folfoldaon.

Mo ol smosmol hil we oli no save lus,

oli draon.

Olgeta hil ya,

bifo, hem i stap pas long olgeta,

be olgeta evriwan oli lus.

7Nao mi mi luk

we ol man Kusan oli fraet,

mo ol man Midian tu,

oli fraet tumas oli seksek.

(Tok i go long Hae God.)

8“Hae God.

?Olsem wanem?

?Ol reva oli mekem yu yu kros?

?No solwota i mekem yu yu kros tumas?

Taem yu yu kam blong givhan

long ol man blong yu blong oli win,

ol klaod oli olsem hos blong yu,

mo hariken i olsem kat blong faet blong yu.

9Yu yu rere finis

blong pulum bonara blong yu,

we laetning i olsem ara blong yu

we i spid i kam.

Mo ol reva oli stap ron bigwan,

oli brebrekem graon.

10Taem ol bigbigfala hil oli luk yu

oli seksek tumas from.

Bigfala ren i kam,

nao ol reva oli ron bigwan.

Mo ol wef blong solwota

i stap go antap we antap,

nao oli stap mekem bigfala noes.

11Taem san mo mun tufala i luk laetning,

we i olsem ol ara mo spia blong yu was

but we need 1 line!!

we oli spid i kam,

tufala i stap kwaet,

tufala i no moa muf.

12Yu yu kros tumas

long ol man blong olgeta kantri,

nao yu maj i kam,

yu stat long narasaed wol,

yu gokros long narasaed,

yu stap purumpurumbut long olgeta.

13“Yu yu go finis

blong sevem ol man blong yu,

wetem king blong olgeta

we yu nomo yu makemaot.

Man we i king blong ol man nogud,

yu yu kilim hem finis,

mo yu spolem olgeta man

we oli biaen long hem.

14Taem ol soldia blong hem

oli kam olsem hariken

blong spolem mifala,

oli stap harem gud,

olsem ol man we oli stap ravem ol puaman

long fasin blong haed.

Be long taem ya,

ol ara blong yu oli kasemgud

komanda blong ol soldia blong king ya.

15Ol hos blong yu

oli purumpurumbut long solwota,

nao i mekem solwota

i raf we i raf.

16“Taem mi mi harem nius

blong ol samting ya,

mi fraet we mi fraet,

mi seksek tumas from,

we fes blong mi i kam nogud,

mo bodi blong mi i kam slak olgeta,

mo leg blong mi i seksek tumas.

“Be bambae mi mi stap wet

gogo taem ya i kamtru,

we olgeta ya we oli kam faet agens

long mifala oli kasem panis.”

(Tok i go long ol man.)

17“Naoia yumi stap long trabol.

Ol figtri* oli no moa karem kakae,

mo ol grep* oli no moa karem frut blong wokem waen,

mo ol tri ya olif* oli no moa karem frut

blong wokem oel,

mo i no moa gat kakae long ol garen,

mo ol sipsip mo ol buluk oli ded evriwan.

18Be nating we ol trabol ya i kasem yumi olsem,

mi bambae mi stap harem gud yet

from we Hae God i God blong mi,

mo hem i stap sevem mi.

19 2 Saml 22.34; Sam 18.33 Hem nomo i stap givim paoa long mi,

i stap mekem mi mi stanap strong

olsem anamol ya dia*.

Mo taem mi stap wokbaot antap long hil,

hem i stap lukaot gud long mi.”

(Tok i go long lida blong kwaea.)

Prea ya i blong sing wetem stringban.