Joel 2 - Bislama Bible Revised 2012

Ol lokis ya i saen we Dei blong Hae God bambae i kam

1Nao Profet Joel i talem se,

“Ol pris*.

Yufala i mas go stanap long Hil ya Saeon*,

tabu hil* blong God,

mo yufala i blu long pupu

we yufala i pulum i longfala,

blong givim saen long ol man

blong oli rere.

Ol man Juda*.

Yufala i mas fraet, yufala i seksek.

Naoia Dei blong Hae God i stap kam.

2Dei ya bambae i gat bigfala klaod,

we i blak we i blak,

mo olgeta ples bambae i tudak olgeta.

Naoia ol lokis* oli stap kam

we oli plante we plante,

mo oli kavremapgud ol bigbigfala hil

olsem tudak.

I no gat wan samting olsem samtaem,

mo neva bambae i gat samting olsem bakegen samtaem.

3“Ol lokis ya oli kam,

oli kakae evri samting we oli flatemgud,

olsem we faea i kakae gras.

Taem oli stap muv i kam,

long fored blong olgeta,

ol gras oli grin gud i stap,

olsem gudfala ples ya Iden.

Be biaen long olgeta,

i no gat wan gras nating i stanap,

graon nomo i stap.

I no gat wan samting

we i save ronwe long olgeta.

4 long yufala

long stret taem blong hem,

long taem blong mekem garen* i rere blong planem,

from we fasin blong mi i stret gud.

Mo mi givim ren long koltaem

we i plante we plante.

Mo long taem blong ol samting oli gru,

mi mi givim ren long yufala bakegen,

blong mekem ol kakae long garen i gru gud,

olsem we mi stap mekem fastaem.

24Bambae ol ples blong kilimaot

kakae blong wit* mo bale*,

oli fulap gud long kakae,

mo ol hol blong wokem waen,

bambae oli fulap long waen mo olifoel.

25Olgeta samting we i lus,

long ol yia ya we i pas finis,

we ol lokis oli spolem,

mi bambae mi givimbak

olgeta samting ya long yufala bakegen.

Ol lokis ya, oli olsem ol soldia

we mi nomo mi sanem olgeta i kam long yufala.

26Naoia bambae yufala i gat plante kakae bakegen,

blong yufala i kakae,

yufala i harem gud.

Mi mi Hae God,

mi God blong yufala,

mo bambae yufala i presem mi,

from we mi nao mi mekem

ol gudgudfala samting long yufala.

Yufala i man blong mi,

mo bambae i no moa gat man

i save tingting rabis long yufala bakegen.

27Nao bambae yufala i savegud

we mi mi Hae God,

mi God blong yufala,

mo mi mi stap long medel blong yufala, i no gat narafala god moa.

Yufala i man blong mi,

mo bambae i no moa gat man

i save tingting rabis long yufala bakegen.’ ”

Bigfala Dei ya blong Hae God bambae i kam

28Mo Profet Joel i gohed, i talemaot we Hae God i talem se,

“Nao biaen,

mi bambae mi givim Spirit blong mi

long olgeta man,

we bambae olgeta evriwan

oli kasem fulpaoa blong hem.

Ol pikinini blong yufala,

ol boe mo ol gel,

bambae oli save talemaot ol tok

we mi bambae mi givim long olgeta.

Mo ol olfala blong yufala

bambae oli save drim long ol drim.

Mo ol yang man blong yufala

bambae oli save luk ol vison*

we mi bambae mi soemaot long olgeta.

29Nating we ol boe blong wok

mo ol gel blong wok nomo,

be long taem ya,

mi bambae mi givim Spirit blong mi long olgeta,

we bambae oli kasem fulpaoa blong hem.

30“Mi bambae mi mekem ol saen

long skae mo long wol ya tu.

Bambae i gat blad, mo faea,

mo bigfala smok i go antap.

31 Mat 24.29; Mak 13.24,25; Luk 21.25; Rev 6.12,13 Fastaem, san bambae i kam tudak,

mo mun bambae i kam red olsem blad.

Nao biaen,

Dei ya blong mi we mi mi Hae God,

bambae i kamtru.

Hemia i wan bigfala dei

we bambae ol man oli fraet gud long hem.

32 Wok 2.17-21 Rom 10.13 Nao long taem ya,

olgeta man we oli singaot mi

long nem blong mi,

mi bambae mi sevem olgeta.

I olsem we mi talem finis,

se sam long olgeta we oli stap long Hil ya Saeon*

mo long ol narafala ples long Jerusalem*

bambae oli save ronwe oli sef.

Mo olgeta ya we oli sef,

mi mi jusumaot olgeta finis

blong oli man blong mi.”