Levitikas 23 - Bislama Bible Revised 2012

Ol lafet blong mekem wosip long Hae God

1Nao Hae God i givim tok blong hem long Moses bakegen,

2blong i go talemaot long ol laen* blong Isrel.* Hem i talem se, “Mi mi makemaot ol lafet* blong yufala we bambae yufala i mas kam wanples blong mekem wosip long mi, mo yufala i mas holem ol dei blong olgeta oli tabu, oli dei blong lafet blong mi.”

Sabat dei

3 dei blong hem, we hemia dei ya biaen long namba seven Sabat* dei, bambae yufala i mas tekem presen bakegen long narafala kakae blong garen blong givim i kam long mi.

17Bambae olgeta famle wanwan oli mas aot long ol ples blong olgeta, oli mas tekem tu bred* i kam, blong pris i leftemap long fes blong mi blong makemaot se i wan spesel presen blong mi. Tufala bred ya, oli mas mekem long fo kilo flaoa, mo oli mas putum is long hem. Hemia i presen blong mi long ol fas kakae blong garen blong yufala.

18Mo yufala i mas tekem seven smol man sipsip we olgeta evriwan i gat wan yia blong olgeta, mo wan smol bul mo tu man sipsip, we olgeta evriwan i no gat wan samting i rong long bodi blong olgeta. Ol anamol ya oli blong mekem sakrefaes ya we i blong bonem i bon evriwan, nao pris i mas bonem olgeta long Olta blong mekem wosip long mi, wetem wan presen long kakae blong garen mo wan presen long waen. Nao gudfala smel blong olgeta bambae i mekem mi mi glad tumas long hem.

19Mo yufala i mas tekem wan man nani blong mekem spesel sakrefaes ya blong tekemaot ol sin blong yufala, mo tu man sipsip we tufala i gat wan yia blong tufala blong mekem sakrefaes ya we pris i bonem haf, yufala i kakae haf blong soemaot we yufala i stap fren gud wetem mi.

20Nao pris bambae i tekem tufala bred ya wetem tufala sipsip ya, nao bambae i leftemap long fes blong mi blong makemaot olgeta se i wan spesel presen blong mi, we i tabu, i blong ol pris nomo blong oli kakae.

21Nao long dei ya, bambae yufala i no mas go mekem ol wok blong yufala, yufala i mas stap wanples blong mekem wosip long mi. Hemia i wan rul we yufala wetem olgeta we bambae oli stap kamaot biaen long yufala, yufala i mas holem oltaem nomo, long olgeta ples we bambae yufala i go stap long hem.

22

30Mo sipos wan man i mekem wok blong hem long dei ya, bambae mi mi kilim hem i ded.

31Long dei ya, i tabu blong yufala i mekem wan wok. Hemia i wan rul we yufala wetem ol pikinini blong yufala mo olgeta we bambae oli stap kamaot biaen long yufala, yufala i mas holem oltaem nomo, long olgeta ples we bambae yufala i go stap long hem.

32I stat long namba naen dei blong manis ya, long taem we san i godaon, bambae yufala i mas spel go kasem namba ten dei blong hem, long taem we san i godaon bakegen. Hemia i wan spesel dei blong spel blong yufala, we i tabu blong yufala i kakae wan samting.”

Lafet blong Wokem ol Wansaed Haos(Namba 29.12-40)

33 Dut 16.13-15 Nao Hae God i givim tok blong hem long Moses bakegen,

34blong i go talemaot long ol laen* blong Isrel.* Hem i talem se, “Evri yia, long namba seven manis, long namba fiftin dei blong hem, bambae yufala i mas mekem Lafet* blong ol Wansaed* Haos, mo lafet ya i mas gohed go kasem namba seven dei blong hem.

35Long fas dei blong lafet ya, yufala i no mas mekem ol wok blong yufala, yufala i mas kam wanples blong mekem wosip long mi.

36Mo evri dei go kasem seven dei, bambae yufala i mas bonem ol sakrefaes blong yufala long Olta blong givim olgeta i kam long mi. Mo long namba eit dei blong hem, yufala i mas kam wanples bakegen blong mekem wosip long mi, mo blong mekem sakrefaes bakegen long mi. Hemia i dei blong mekem wosip long mi, mo i tabu blong yufala i mekem ol wok blong yufala long hem.

37-43“Evri yia, biaen long taem ya we yufala i tekemaot ol kakae long garen* blong yufala, long namba seven manis, i stat long namba fiftin dei blong hem, bambae yufala i mas mekem lafet ya, mo lafet ya i mas gohed go kasem seven dei. Fas dei blong hem i wan tabu dei we i dei blong spel blong yufala, mo namba eit dei tu bambae i dei blong spel blong yufala. Nao long fas dei ya, yufala i mas tekem ol nambawan frut long ol tri blong yufala, mo yufala i mas tekem ol lif blong pamtri,* mo ol han blong ol tri we i gat plante lif long hem, nao yufala i mas statem lafet ya. Mo yufala i mas ona long mi mo yufala i mas glad, go kasem seven dei. Evri yia, long namba seven manis, yufala i mas mekem lafet ya go kasem seven dei. Rul ya, yufala wetem ol pikinini blong yufala mo olgeta we bambae oli stap kamaot biaen long yufala, yufala evriwan i mas holem olwe, gogo i no save finis. Yufala i laen blong Isrel, mo yufala evriwan i mas slip long ol wansaed haos ya go kasem seven dei, blong olgeta ya we bambae oli kamaot biaen long yufala bambae oli save we mi mi Hae God, mi God blong yufala, mo mi mi tekemaot yufala long Ijip, mi tekem yufala i kam, mo long taem ya, mi mekem we yufala i stap slip long ol wansaed haos nomo.

“Hemia nao ol lafet we bambae yufala i mas mekem blong mekem wosip long mi mo blong ona long mi. Long ol lafet ya, bambae yufala i mas kam wanples blong mekem wosip long mi, mo blong bonem ol sakrefaes blong yufala. Hemia ol kakae we i blong bonem long Olta blong givim i kam long mi, wetem ol sakrefaes we i blong bonem i bon evriwan, mo ol presen long kakae blong garen, mo ol narafala sakrefaes, mo ol presen long waen we yufala i mas tekem i kam long ol dei ya wanwan blong ol lafet ya. Ol sakrefaes ya oli antap long ol narafala sakrefaes we yufala i stap mekem evri wik long Sabat* dei, mo oli antap tu long ol presen we yufala i stap givim long mi, mo ol sakrefaes we yufala i stap mekem blong fulumap ol promes blong yufala, mo ol presen ya we yufala i stap givim long mi long gladhat nomo blong yufala.”

44Nao Moses i go talemaot ol tok blong ol lafet ya long olgeta, olsem we Hae God i talem long hem.