Job 12 - Bislama Bible Revised 2012

Job i givim ansa long Jofara

1Nao Job i talem se,

2“!Trifala!

!Ating yufala nao i prapa waesman!

Ating sipos yufala i ded,

be waes tu bambae i ded wantaem wetem yufala.

3Be mi tu mi gat hed,

mi olsem yufala nomo.

?Yufala i ting

se mi mi wan wokboe blong yufala?

Olgeta man oli save ol samting ya

we yufala i stap talem.

4“Olgeta we oli gudfala fren blong mi,

naoia oli stap laf long mi,

be from nating nomo.

Oli no moa tingbaot

we bifo, mi mi stap prea long God,

mo hem i stap harem mi.

Laef blong mi i stret nomo,

i no gat man nating i gat poen agens long mi.

5Yufala i no stap long trabol,

be yufala i stap laf long man

we trabol i stap spolem hem.

Man we klosap i foldaon,

be yufala girap,

yufala i go kilim hem.

6Be ol man blong stil

mo ol man we oli no bilif long God,

nating we paoa blong olgeta nomo

i god blong olgeta,

be oli no go mekem trabol

long man olsem,

oli stap folem laef blong olgeta nomo.

7“Ol pijin mo ol anamol,

be oli save tijim yufala

long plante samting.

8I gud yufala i askem

long olgeta laef samting

long graon mo long solwota

blong oli tijim yufala

long waes blong olgeta.

9Olgeta evriwan oli save

we Hae God i mekem olgeta

long han blong hem.

10Hem i stap holem laef blong olgeta samting

we hem i mekem.

Laef blong yumi evriwan

i stap long han blong hem nomo.

11Be yufala, oltaem yufala i glad

blong lesin long ol toktok,

olsem we yufala i wantem tumas

blong kakae ol samting we i swit.

12“Yes, ol olfala oli gat waes,

mo oli save luksave ol samting,

13be God i gat waes mo paoa.

Hem i save luksave ol samting,

mo i gat paoa tu blong mekem ol samting.

14Sipos hem i pulumdaon samting,

bambae i no gat man i save stanemap bakegen,

mo sipos hem i putum man

long kalabus,

bambae i no gat man

i save tekemaot man ya bakegen.

15Sipos hem i holemtaet ren,

bambae draetaem i kam,

mo sipos hem i letem ol reva i ron,

bambae oli ron bigwan.

16“God i strong tumas,

mo oltaem hem i stap win.

Man blong giaman

mo man we hem i giaman long hem,

be tufala evriwan

i stap long paoa blong God.

17Hem i stap mekem ol haeman

oli no moa gat waes,

mo i stap mekem ol lida

oli kam olsem man

we i no gat hed.

18Hem i stap daonem ol king

we ol man oli putumap olgeta,

i stap mekem olgeta

oli kalabus.

19Mo ol pris,

mo ol man we oli gat paoa,

hem i stap tekemaot

hae nem blong olgeta.

20Olgeta we ol man oli stap trastem

tok blong olgeta,

hem i stap mekem olgeta

oli stap kwaet,

mo i stap mekem ol olfala

oli lusum waes blong olgeta.

21Olgeta we oli stap holem paoa,

hem i stap mekem olgeta oli sem,

mo i stap brekemdaon

paoa blong ol king.

22Hem i stap mekem laet i saen

long ples we i tudak olgeta,

mo i stap soemaot ol samting

we oli stap haed long tudak.

23Hem i stap leftemap ol kantri

oli kam antap,

mo i stap daonem olgeta

bakegen.

Hem i stap mekem

olgeta oli gat paoa,

mo i stap tekemaot paoa blong olgeta bakegen.

24Hem i stap mekem ol lida blong olgeta

oli no moa gat save.

Hem i stap mekem olgeta oli lusum hed,

nao oli lusum rod,

25oli stap wokbaot long tudak

we oli no moa save ples,

oli stap wokbaot krangke nomo,

olsem man we i drong.