Job 37 - Bislama Bible Revised 2012

1Badtaem olsem i stap mekem mi

mi seksek we mi seksek.

2Yufala evriwan i mas lesin long tanda,

we i olsem voes blong God,

we i stap kamaot long maot blong hem.

3Hem i stap mekem laetning i sut

i gokros long skae,

we i laet i stat long narasaed wol

i go kasem narasaed,

4nao olgeta man oli stap harem

bigfala voes blong hem.

Voes blong hem long tanda

i olsem tok blong king we i gat paoa,

mo oltaem nomo,

laetning ya i stap laet.

5Taem God i tok,

plante samting blong sapraes

oli stap kamkamaot long klia ples,

mo ol bigbigfala samting

we neva yumi luksave olgeta

oli stap kamtru.

6Hem i stap talem long sno*

blong i kam folfoldaon long graon,

mo i stap sanem bigfala ren i kam

we i foldaon bigwan.

7Hem i mekem olgeta man,

mo i stap blokem wok blong olgeta

blong oli save luksave

we hem i mekem olgeta.

8Ol wael anamol oli stap go haed

long ol hol blong olgeta.

9Oltaem hariken i stap kamaot long saot,

mo win we i kolkol i stap kam long not.

10Taem God i blu long wota,

hem i stap mekem i kam aes

we i strong we i strong.

11Laetning i stap laet

i kamaot long ol klaod,

12mo oltaem ol klaod ya

oli stap muv i go olbaot

olsem we God nomo i wantem.

Long olgeta ples long wol,

oli stap mekem evri samting

we hem i talem long olgeta.

13Hem i stap sanem ren i kam

blong mekem graon i wetwet,

be i save sanem i kam tu

blong panisim ol man,

no blong soemaot long olgeta

we hem i lavem olgeta.

14“Job,

yu stap kwaet smoltaem bakegen,

mo yu lesin.

Yu mas tingbaot ol bigbigfala wok ya

we God i stap mekem.

15Yu yu no save nating

ol tok we God i talem

blong mekem laetning i kamaot long klaod.

16?Yu yu save waes blong hem

we i mekem ol klaod oli stap gud

long ples blong olgeta long skae?

17Taem saot win i blu,

hem i mekem ples ya i hot tumas,

be yu yu no save mekem wan samting nating,

yu stap harem nogud nomo.

18Skae ya antap i strong we i strong,

i olsem bras we oli saenemgud,

be yu yu no givhan long God

blong i putum long ples blong hem.

19Yu traem tijim mifala long ol samting

we bambae mifala i save talem long God.

Mifala i no save tok wetem hem

from we mifala i no gat samting blong talem.

20Mi mi fraet blong toktok wetem hem,

from we mi no wantem lukaot ded blong mi.

21“Naoia, strong win i brum long skae,

i mekem hem i klin we i klin,

mo san i saen we i saen,

yumi no save lukluk i go long hem.

22Long saed i go long not,

yumi luk we skae i red olsem gol.

Bigfala laet ya blong God

i mekem yumi fraet we yumi fraet.

23Paoa blong God i bigwan tumas,

yumi no save kam klosap long hem.

Fasin blong hem i stret olgeta,

mo oltaem hem i stap jajem man

long stret fasin.

24Mo from samting ya,

olgeta man oli stap ona long hem,

mo oli stap tinghevi long hem.

Be olgeta we oli stap talem se oli waes,

hem i tanem baksaed long olgeta.”