Ol Proveb 24 - Bislama Bible Revised 2012

Namba naentin waestok

1I nogud yu stap harem nogud from we yu no gat ol samting ya we ol man nogud oli gat, mo i nogud tu blong yu traem kam fren wetem olgeta.

2Ol man olsem oli wantem mekem trabol nomo, mo oltaem, taem oli tok, be oli stap mekem plan blong mekem narafala man i harem nogud nomo.

Namba twanti waestok

3Prapa fandesen blong man i wokem haos blong hem long hem, waes mo save.

4Mo haos blong man we save blong hem i bigwan, ol rum blong hem oli fulap long ol gudgudfala samting, we praes blong olgeta i antap moa.

Namba twanti wan waestok

5I moa gud blong yu kam waes, i winim we yu kam strong. Mo i moa gud blong yu gat save, i winim we yu gat paoa.

6Sipos yu wantem go mekem faet, be yu mas mekem gudfala plan fastaem. Mo sipos yu gat plante man blong givim gudfala advaes long yu, janis blong yu blong yu win, bambae i stap kam bigwan moa.

Namba twanti tu waestok

7Ol waestok oli strong tumas, man we i no gat hed i no save kasem mining blong olgeta. Sipos ol haeman oli sidaon blong tokbaot wan bigfala samting, bambae man olsem i no save tok, oltaem hem i stap sidaon kwaet nomo.

Namba twanti tri waestok

8Man we oltaem i stap mekem plan blong mekem ol samting nogud, bambae nem blong hem i kam rabis. Bambae ol man oli stap singaot hem se, “Man blong mekem trabol.”

9Ol plan blong man we i no gat hed, oli blong mekem samting nogud nomo. Mo man we oltaem i stap laf nogud long ol narafala man, ol man oli no laekem hem nating, oli stap agens long hem.

Namba twanti fo waestok

10Sipos tingting blong yu i no strong long taem blong trabol, hemia i soemaot we yu yu no strong nating.

Namba twanti faef waestok

11Sipos ol man oli wantem kilim wan man i ded, be i no stret nating blong hem i ded, yu yu no mas fraet blong go sevem hem.

12Maet yu save talem se, “!Hemia i no bisnes blong mi ya!”, be Hae God i save, mo hem i stap skelem tingting blong yu, blong save from wanem yu stap talem olsem. Hem i stap lukluk yu, mo i savegud yu. Mo bambae hem i givim pei long yu, stret long mak blong fasin we yu yu mekem.

Namba twanti sikis waestok

13Pikinini blong mi. Eg* blong sugabag,* hem i wan gudfala samting blong kakae. Mo yu save, taem we yu jes tekemaot long bed blong hem, hem i gud tumas, i swit we i swit.

14Mo long sem fasin, yu mas save we waes tu, hem i gud tumas, mo i save holem tingting blong yu. Sipos yu save kasem waes, bambae laef blong yu i save kam gud moa.

Namba twanti seven waestok

15I nogud yu folem fasin blong ol man nogud, we oli stap mekem plan blong go stilim olting blong ol stret man, mo blong spolem ol haos blong olgeta.

16Nating we trabol i stap kasem stret man hamas taem, be oltaem hem i save girap bakegen. Be sipos trabol i kasem ol man nogud ya, bambae i stap spolemgud olgeta.

Namba twanti eit waestok

17Sipos enemi blong yu i kasem trabol no i stambol, i nogud yu stap glad from.

18Sipos yu stap glad long ol samting ya, Hae God bambae i save, nao bambae hem i no glad nating long fasin ya blong yu, mo maet hem i no save panisim enemi ya blong yu.

Namba twanti naen waestok

19I nogud yu stap harem nogud long ol samting we ol man nogud oli stap mekem. Nating we olgeta oli stap win, be i nogud yu stap jalus long olgeta from.

20I no gat wan gudfala samting nating i stap, we ol man ya oli save putum tingting blong olgeta i stap long hem, se bambae oli kasem.

Namba toti waestok

21Pikinini blong mi. Oltaem yu mas tinghevi long Hae God, mo yu mas ona gud long hem, mo yu mas mekem olsem tu long king. I nogud yu go joen long ol man we oli stap girap agens long Hae God, no agens long king.

22Ol man olsem bambae oli save kasem trabol kwiktaem nomo. Yumi no naf blong makem trabol we Hae God i save mekem i kamtru long enemi blong hem, no we king tu i save mekem i kamtru.

Sam narafala waestok bakegen

23I gat ol narafala waestok tu i stap we ol waes man oli stap talem, we oli olsem.

Fasin ya we man blong mekem kot i stap lesin long wan saed nomo, hem i nogud olgeta.

24Sipos hem i stap jajem ol man we oli mekem i no stret se oli stret nomo, olgeta man bambae oli agens long hem, oli stap singaot* trabol i kam long hem.

25Be sipos hem i stap panisim ol man we oli stap mekem i nogud, bambae laef blong hem i gohed gud, mo bambae hem i gat gud nem long fes blong ol man.

26Man we oltaem i stap givim stret ansa long yu, hem i stap soemaot we hem i wan prapa fren blong yu.

27Fastaem yu mas wok strong blong planem garen blong yu, mo yu mas lukaot gud long hem, nao biaen, bambae yu save wokem haos blong yu.

28Sipos yu no savegud poen we wan man i gat agens long narafala man, bambae yu no mas go long kot blong witnes agens long narafala man ya. I nogud yu go talemaot ol giaman toktok we bambae i mekem kot i go krangke.

29Mo i nogud yu talem se, “Mi bambae mi mekem long hem stret olsem we hem i mekem long mi. Fasin ya blong hem, bambae mi givimbak long hem bakegen.”

30Wan dei, mi mi stap wokbaot long bus, nao mi luk wan garen, mo wan plantesen blong rop ya grep,* we tufala i blong wan lesman we i no gat hed.

31Tufala garen ya i fulap long ol rop we i gat nil, mo grasnil i kavremapgud, mo stonwol we i goraon long tufala i brobrok olbaot.

32Nao taem mi luk ol samting ya, mi stap tingting gud long hem, mo mi lanem wan gudfala samting long hem.

33 Sipos yu mekem olsem, wantaem nomo bambae yu trabol gud blong kasem kakae, olsem we strong man blong faet i kam flatemgud yu.