Ol Proveb 27 - Bislama Bible Revised 2012

1

10I nogud yu stap fogetem ol fren blong yu, mo ol fren blong papa blong yu. Sipos trabol i kasem yu, i nogud yu resis blong go luk stret brata blong yu we i stap longwe long yu, blong i givhan long yu. I moa gud yu go luk wan fren blong yu we i stap klosap long yu.

11Pikinini blong mi, yu yu mas kam waes. Sipos yu kam waes, bambae mi glad we mi glad, mo sipos man i faerap long mi, be bambae mi gat ansa blong givim long hem.

12Man we i gat gudfala tingting i save luk we trabol i stap kam, mo i save ronwe long hem, be man we i no tingting gud, hem i no kea, i save letem trabol i kam kasem hem, we biaen i sore from.

13Sipos wan man i mekem kaon long yu, mo narafala man i promes blong pemaot ol kaon ya be i no savegud man ya, hem i krangke nomo. Sipos hem i mekem olsem, i moa gud yu holem ol klos blong hem fastaem, gogo i pemaot kaon ya.

14Man we i singaot strong blong wekemap fren blong hem long eli moning blong talem gudmoning long hem, fasin ya i olsem we man ya i singaot trabol i kam long hem.

15Woman we oltaem i stap toktok tumas long man blong hem, hem i olsem haos we i stap lik, we wota i stap drop, drop, drop oltaem nomo.

16Woman olsem, i strong tumas blong man i mekem hem i stap kwaet. Yu traem tingbaot. ?Yu yu traem samtaem blong yu blokem win blong i no blu, no blong yu pikimap oel long han blong yu?

17Oltaem, ol man oli stap lanlan long olgeta bakegen, olsem we naef i save sapenem naef.

18Sipos yu stap lukaot gud long figtri* blong yu, frut blong hem bambae i kam plante blong yu kakae. Mo long sem fasin, sipos yu stap wok long wan masta, mo yu stap lukaot gud long hem, hem bambae i ona gud long yu.

19Taem we yu lukluk i go long wota, fes we yu luk, fes blong yu nomo, mo long sem fasin, taem we yu lukluk long laef blong yu, laef we yu luk, laef blong yu nomo.

20Tingting blong man we oltaem i stap wantem plante samting, hem i olsem Hom* blong ol Dedman we oltaem i gat rum blong man i go long hem.

21Gol mo silva, oltaem man i stap bonem long faea blong faenemaot se i gud no i nogud, be man, nem we ol narafala man oli givim long hem i save soemaot fasin blong hem.

22Man we i no gat hed, nating we yu wipim hem gogo i hafded, be yu no save ronemaot ol krangke tingting ya blong hem.

23Oltaem yu mas traehad blong lukaot gud long ol sipsip mo ol buluk blong yu,

24from we ol samting ya oli mekem yu yu rijman, be oli no save stap olwe. Nating we ol bigfala kantri, be ol man blong olgeta tu bambae oli no save stap olwe.

25Evri yia, yu mas go long graon blong yu fastaem blong katem ol gras, blong ol anamol ya oli save kakae long koltaem, nao biaen, taem we gras ya i stap gru bakegen, yu save go katem gras olbaot long saed blong hil.

26Sipos yu stap wok strong olsem, bambae yu save tekem ol hea blong pikinini blong sipsip blong wokem klos blong yu long hem, mo yu save pem graon long mane we yu kasem long ol nani we yu stap salem.

27Mo ol narafala nani we i stap bambae oli save givim melek, we i naf blong yu wetem ol pikinini blong yu, mo ol gel blong wok blong yu tu.