Job 18 - Bislama Bible Revised 2012

Bildad i tok bakegen

1Nao Bildad i talem se,

2“Job.

?From wanem yu no save stap kwaet?

Sipos yu save satem maot blong yu,

yu lesin lelebet,

bambae yumi save toktok gud.

3Yu yu ting

se mifala i krangke,

mifala i olsem anamol nomo.

4Kros ya blong yu

i stap spolem yu nomo.

?Yu ting se kros olsem

i save mekem wol ya

i stap nating nomo,

i no moa gat man long hem?

God i no save tekemaot ol bigbigfala hil

blong mekem yu yu harem gud.

5 Job 21.17 “Tru mi talem long yu,

laet blong man nogud bambae i ded

we neva bambae i laet bakegen.

6Laet ya long haos blong hem

bambae i kam tudak,

mo smol laet ya long bed blong hem

bambae i ded olgeta.

7Fastaem hem i stap stanap strong,

be biaen, hem i stap seksek.

Ol tok ya we hem i ting se i waes

i stap mekem hem i foldaon.

8-10Oli putum trap

long rod blong holem hem.

Oli haedem rop blong hem long graon,

mo taem hem i wokbaot i go long ples ya,

leg blong hem i fas long rop ya,

mo i holemtaet hem.

11“Ol samting blong mekem hem i fraet

oli kam hivap raon long hem,

mo oli stap folem hem

long weples hem i go.

12Fastaem hem i rijman,

be biaen, hem i stap hanggri nomo.

Bigfala trabol i rere finis,

i stap wet nomo long saed blong hem blong spolem hem.

13Wan sik i kam kavremap bodi blong hem,

i stap mekem han blong hem

mo leg blong hem i kam roten,

mo bambae i kilim hem i ded.

14Sik ya i pulumaot hem long haos blong hem

we hem i bin stap gud long hem,

i dragem hem i go stanap

long fes blong King Ded,

we king ya i stap mekem hem

i fraet tumas.

15Nao narafala man i save go stap

long haos ya blong hem,

be oli mas bonem salfa* long haos ya fastaem

blong kilim sik ya.

16Man nogud ya i kam olsem wan tri,

we ol rus blong hem

mo ol han blong hem oli drae evriwan finis.

17Nem blong hem bambae i finis

long ples blong hem,

mo long ol narafala ples tu,

nao bambae i no gat man

we i save tingbaot hem bakegen.

18God bambae i ronemaot hem

i gowe long ples

we i gat laet long hem,

i go stap long ples we i tudak.

Man olsem bambae i no moa save stap long wol ya.

19Bambae hem i no moa gat pikinini blong hem,

mo bambae i no moa gat laen

we i kamaot biaen long hem,

we i save holem nem blong hem.

20Olgeta long is mo long wes,

we bambae oli harem nius blong hem,

bambae oli stap seksek,

mo oli fraet tumas from.

21Hemia nao trabol

we bambae i kasem ol man nogud

we oli no save God.”