2 Samuel 22 - Bislama Bible Revised 2012

King Deved i presem Hae God from we hem i win long faet(Sam 18)

1Long taem ya we Hae God i sevem King Deved, i tekemaot hem long han blong King Sol, mo long han blong ol narafala enemi blong hem, King Deved i singim wan sing blong presem hem, i talem se,

2-3“Hae God i God blong mi.

Hem i wan gudfala ples blong haed blong mi,

mo hem i stap lukaot gud long mi.

Hem i stap blokemgud mi,

mo i wan strong sefples blong mi.

Hem i olsem sil* we i stap blokem mi,

hem i sevem mi,

i holem mi mi stap gud.

Oltaem hem i stap sevem mi,

oltaem i stap blokemgud mi,

blong ol man oli no kam kilim mi.

4Oltaem, taem mi singaot i go long hem,

be hem i stap tekemaot mi

long han blong ol enemi blong mi,

i stap sevem mi.

!Yumi evriwan i mas presem Hae God!

5-6“Wan taem, mi harem

se ded i stap klosap nomo long mi,

mo ol samting blong kilim mi

oli stap hivap raon long mi

blong holem mi.

Mi harem paoa blong hem

i olsem bigfala solwota

we i brok antap long mi,

i rolem mi.

7Be Hae God i God blong mi,

mo taem trabol ya i kasem mi,

mi singaot i go long hem,

blong hem i givhan long mi.

Hem i stap long haos blong hem,

nao i harem voes blong mi.

Hem i harem mi

we mi stap krae i go long hem.

8“Nao graon i seksek,

we i seksek bigwan,

mo stamba blong skae i muvmuv,

i go olbaot,

from we God i kros we i kros.

9Kros blong hem i kam strong olsem we faea i laet,

i strong we i strong,

mo i hot olsem ston we i red.

10Hem i terem skae i open,

nao i kamdaon,

we blak klaod i stap aninit long leg blong hem.

11Hem i sidaon long wan jerubim,*

nao win i karem hem i flae i kam.

12Hem i mekem tudak i kavremap hem,

mo blak klaod blong ren i stap raon long hem.

13Long fran blong hem,

i gat bigfala laet i stap saen,

mo ol sakol faea we i laet

oli stap kamkamaot long laet ya.

14“Hae God i hae we i hae,

mo hem i mekem tanda i faerap.

Hem i tok,

mo ol man oli harem voes blong hem.

15Hem i sut long ol ara blong hem,

nao ol enemi blong hem oli girap

oli ron wanwan.

Hem i sanem laetning i kam,

nao i mekem

olgeta evriwan oli ronronwe.

16Taem hem i tok strong

blong blokem ol enemi blong hem,

mo i tok kros long olgeta,

botom blong dip solwota

i no moa haed, i kamaot,

mo ol stamba blong wol ya tu

oli no moa haed,

oli stap long klia ples nomo.

17“Hae God i stap antap,

nao i pusum han blong hem i kamdaon,

i holem mi,

i pulumaot mi long dip solwota.

18Hem i blokem ol enemi ya blong mi

we oli gat paoa,

mo olgeta we oli no laekem mi nating,

oli agens long mi,

mo olgeta we oli strong tumas,

i winim mi,

nao i tekemaot mi long han blong olgeta,

i sevem mi.

19Taem mi mi stap long trabol,

olgeta oli kam faet long mi,

be Hae God i lukaot gud long mi,

i sevem mi.

20Hem i halpem mi,

i tekemaot mi long trabol ya

we ded i stap long hem.

Hem i sevem mi

from we hem i lavem mi.

21“Hae God i stap givhan long mi olsem,

from we mi mi stap mekem

ol samting we i stret.

Hem i stap blesem mi olsem,

from we mi no mekem

wan samting we i rong.

22Oltaem mi stap obei

long ol loa blong hem.

Hem i God blong mi,

mo mi mi no gowe long hem samtaem.

23Mi stap folemgud olgeta loa blong hem,

mo neva mi mi brekem tok we hem i putum.

24Hem i save

we mi mi no mekem wan samting nating

we i nogud,

mo we oltaem mi stap lukaot gud,

blong mi no mekem wan samting

we i rong.

25Nao hem i stap mekem i gud long mi,

from we mi stap mekem ol samting

we i stret,

mo from we hem i save

we mi no mekem wan samting we i rong.

(Tok i go long Hae God.)

26“!Hae God!

Olgeta we oli stap obei long yu,

oltaem,

yu yu stap mekem i gud tumas

long olgeta,

mo olgeta

we fasin blong olgeta i stret gud,

oltaem,

yu yu stap mekem i stret gud

ong olgeta.

27Ol man we oli stap mekem i stret nomo,

yu yu stap mekem i stret nomo long olgeta,

be ol man we oli stap mekem i nogud,

yu yu stap givimbak fasin ya long olgeta.

28Ol man we tingting blong olgeta i stap daon,

yu yu stap sevem olgeta,

be ol praod man,

yu yu stap daonem olgeta.

29“Hae God, yu yu God blong mi.

Yu nao yu stap ronemaot tudak long mi,

yu stap givim laet long mi.

30Yu stap givim paoa long mi,

blong mi go faet

long ol enemi blong mi,

mo yu stap mekem mi mi strong,

blong mi go insaed long ol taon,

we oli strong ples blong haed blong olgeta.

(Tok i go long ol man.)

31“God ya,

fasin blong hem i stret gud olgeta,

man i save trastem ol tok blong hem.

Hem i olsem sil*

blong blokemgud olgeta

we oli luk long hem,

blong faenem sefples blong haed.

32Hae God, hem nomo i God.

Hem nomo i stap blokem yumi,

i stap sevem yumi.

33Hem nomo i strong ples blong mi,

mo i stap mekem rod blong mi i stret.

34 Hab 3.19 Hem i stap mekem leg blong mi

i strong olsem leg blong nani,

blong mi save wokbaot

long ples we i nogud,

mo taem mi stap wokbaot long ol klif,

hem i stap holem mi mi sef.

35Hem i stap lanem mi blong faet,

blong mi save pulum bonara

we i strong we i strong.

(Tok i go long Hae God.)

36“Hae God.

Yu yu stap blokemgud mi,

yu stap sevem mi.

Fasin blong yu

we yu stap givhan long mi,

hem i stap leftemap nem blong mi.

37Yu yu bin lukaot gud long mi,

blong ol enemi blong mi oli no holem mi,

blong mekem mi mi foldaon.

38Mi mi stap ronem olgeta

we mi no spel nating,

gogo mi kasem olgeta,

mi meksave olgeta we mi flatemgud olgeta.

39Mi stap kilim olgeta oli foldaon

we oli no save girap.

Mi mi winim olgeta,

nao oli stap ledaon olbaot

long fes blong mi.

40Yu nomo yu stap mekem mi

mi strong blong faet,

yu stap mekem mi

mi winim ol enemi blong mi,

41mo yu stap mekem olgeta

oli ronwe long mi.

Olgeta oli no laekem mi nating,

oli stap agens long mi,

be mi mi kilim olgeta oli ded.

42Hae God.

Olgeta ya oli stap lukaot man

blong i givhan long olgeta,

be i no gat man i stap

blong sevem olgeta.

Oli stap krae i go long yu,

be yu yu no wantem harem olgeta.

43Mi stap smasem olgeta,

gogo oli kam olsem asis blong graon.

Mi stap purumpurumbut long olgeta

gogo oli kam olsem sofmad long rod.

44“Yu yu tekemaot mi

long han blong ol man

we oli stap agens long mi,

yu sevem mi,

mo yu yu mekem

we mi mi rulum ol man

blong ol narafala kantri.

Ol man ya,

mi mi no save olgeta bifo,

be naoia

oli stap long han blong mi.

45Olgeta oli bodaon long fes blong mi,

mo taem oli harem tok blong mi,

oli obei long mi.

46Tingting blong olgeta i foldaon,

from we oli no moa gat paoa,

nao oli livim ol sefples blong olgeta,

oli kam,

we oli fraet, oli seksek gud.

47“!Hae God, yu yu laef!

!Oltaem, yu stap blokem mi,

yu stap lukaot gud long mi!

!Mi mi presem yu!

!Yu yu strong ples blong haed blong mi!

!Oltaem yu stap sevem mi!

!Mi mi stap leftemap hae nem blong yu!

48-49Oltaem yu nomo yu stap tekemaot mi

long han blong ol enemi blong mi,

mo yu stap mekem rod,

blong mi winim olgeta,

mi givimbak ol trabol

we oli stap mekem long mi.

Yu yu stap blokemgud mi,

blong ol man blong mekem faet

oli no spolem mi,

yu stap sevem mi.

Nao yu yu stap putum

ol man blong ol narafala kantri

oli stap long han blong mi.

50 Rom 15.9 “Hae God.

From ol samting ya,

oltaem, long fes blong olgeta man,

mi mi stap leftemap nem blong yu,

mo mi stap sing blong presem yu.

51Yu yu stap putumap man i kam king,

mo yu stap mekem hem i win gud.

Yu yu makemaot mi, mi kam king,

mo yu stap soemaot long mi

we oltaem yu yu lavem mi tumas.

Fasin ya, yu yu statem long mi,

mo oltaem,

bambae yu stap mekem long olgeta

we bambae oli stap kamaot biaen long mi,

gogo i no save finis.”