Job 31 - Bislama Bible Revised 2012

Job i tok bakegen

1Nao Job i talem se,

“Trifala.

Mi mi mekem wan strong promes finis,

se sipos mi luk wan gel,

bambae mi no save tingting nogud long hem.

2“God i gat olgeta paoa,

mo oltaem hem i stap givim pei long yumi,

stret long ol wok we yumi mekem.

3Hem i stap sanem

bigfala trabol i kam long olgeta

we oli stap mekem ol samting nogud,

mo i stap spolem olgeta.

4?Be olsem wanem?

?Hem i no save olgeta samting

we mi mi stap mekem?

?Hem i no save olgeta ples

we mi mi stap pas long hem?

5“Tru mi talem long yufala,

neva mi mi mekem samting nogud,

mo neva mi giaman long narafala man.

6I gud God i skelem laef blong mi

long skel we i stret gud,

nao bambae hem i save luk

we mi mi no mekem samting nogud nating.

7Sipos mi mi gowe long rod we i stret,

no samting we mi luk i pulum

tingting blong mi i gowe long

God,

no han blong mi i mekem sin,

8i gud hem i spolem ol kakae

long garen blong mi,

no i letem ol narafala man oli kakae

ol kakae we mi mi planem.

9“Sipos mi stap tingting nogud

long woman blong fren blong mi,

nao mi kalkal, mi go haed,

mi stap wet long doa blong hem,

10i gud woman blong mi i go kukum

kakae blong narafala man,

mo i slip long bed blong hem.

11Sin olsemia,

ded nomo i stret panis blong hem.

12Hem i olsem bigfala faea blong hel,*

we i save kakae olgeta samting

we mi mi gat.

13“Taem man blong wok blong mi,

no woman blong wok blong mi

i harem nogud long sam samting,

nao i kam talemaot samting ya long mi,

oltaem mi mi stap lesin long hem,

mo mi stap mekem i stret long hem.

14?Sipos mi no mekem olsem,

bambae mi save kam long fes blong God

olsem wanem?

?Sipos God i jajem mi,

bambae mi mi talem wanem?

15God ya we i mekem mi,

hem i sem God ya nomo we i mekem olgeta.

16“Oltaem nomo,

mi mi stap givhan long ol puaman,

mo neva mi stap lukluk nating long ol wido

we tingting blong olgeta i

foldaon.

17Taem mi mi stap kakae,

neva mi letem ol pikinini

we papa blong olgeta i ded

oli stap hanggri.

18Oltaem long laef blong mi

mi stap lukaot gud long olgeta.

19“Taem mi luk ol man we oli pua tumas,

we oli no save pem klos,

20oltaem mi stap givim klos

long olgeta,

we ol man blong mi oli wokem long wul

we i kamaot long ol sipsip blong mi nomo,

mo ol man olsem oli stap presem mi

we tingting blong olgeta i glad tumas.

21“Sipos mi stap giaman long pikinini

we papa blong hem i ded,

blong mi tekemaot olting

we hem i gat raet long hem

from we mi save

se bambae mi mi win long kot,

22i gud God i brekem

tufala han blong mi,

i pulumaot tufala

long solda blong mi.

23Mi mi save we God i hae tumas,

mo mi fraet long panis

we hem i save givim,

nao from samting ya,

mi no save mekem wan samting olsem.

24“!Neva mi trastem ol gudgudfala samting

we mi mi gat!

!Neva mi putum tingting blong mi

i stap long ol gol blong mi!

25Mi mi wan rijman

we mi gat plante samting,

be neva mi mi save flas from.

26San i saen we i saen,

mo mun i stap saen i gud tumas,

be neva mi mekem wosip long wan long tufala.

27!Neva wan samting i pulum tingting blong mi

blong mi mekem wosip long wan long tufala!

!Mi no save leftemap han blong mi

blong soemaot we mi ona long tufala!

28!Sin olsemia,

ded nomo i stret panis blong hem!

God i hae tumas,

mo sin ya i soemaot

we man i no bilif long hem.

29“Fasin blong mi,

neva mi mi glad

taem ol enemi blong mi oli harem nogud,

mo neva mi mi harem gud

taem bigfala trabol i kasem olgeta.

30Neva mi foldaon long sin ya

we mi prea long God

blong i kilim olgeta oli ded.

31Olgeta man we oli stap wok blong mi

oli save we oltaem mi mi glad

blong tekem ol strenja

oli kam long haos blong mi.

32Olgeta we oli stap wokbaot

blong go long narafala ples,

mi mi stap singaot olgeta

oli kam long haos blong mi.

Neva mi livim olgeta

oli stap slip olbaot long rod.

33“Ol narafala man oli stap traem

blong haedem ol sin blong olgeta,

be mi no.

Neva mi traem haedem sin blong mi.

34Mi mi no save fraet long ol tok

we ol man oli save talem.

Nating we mi ting

se ol man bambae oli save laf long mi,

be mi mi no save go haed

long haos blong mi.

35“Sipos i gat man i save lesin

long ol tok ya blong mi,

bambae i gud tumas, be i no gat.

Tru mi talem long yufala,

evri tok ya blong mi i tru nomo.

Be God i gat olgeta paoa.

!I gud hem i givim ansa long mi!

“Ol poen we ol enemi blong mi

oli stap talem agens long mi,

sipos oli raetemdaon olgeta

blong mi mi luk,

36bambae mi glad blong karem olgeta

long solda blong mi,

no bambae mi putum olgeta

long hed blong mi blong flasem mi.

37Sipos oli mekem olsem,

bambae mi no save sem nating,

bambae mi go stanap long fes blong God,

mi talemaot long hem

olgeta samting we mi mi mekem.

38“Sipos graon ya

we mi stap wokem garen long hem,

mi tekemaot long stret man blong hem,

we mi stilim nomo,

39no sipos mi stap kakae

ol kakae blong garen ya,

be ol man we oli planem

oli stap hanggri nomo,

40i gud wit* mo bale,*

tufala i no moa gru long ples ya,

ol gras nil mo ol rabis tri nomo

bambae oli gru long hem.”

Ol tok blong Job i finis long ples ya.