Job 34 - Bislama Bible Revised 2012

Elihu i tok bakegen long trifala fren blong Job

1-2Nao Elihu i talem se,

“!Trifala!

Yufala i ting se yufala i waes,

yufala i save evri samting.

Naoia yufala i mas lesin

long tok we bambae mi mi talem.

3!Fasin blong yufala i nogud!

Taem yufala i testem gudfala kakae,

yufala i haremsave se i gud,

be taem yufala i harem ol waestok,

yufala i no haremsave nating se i gud.

4I moa gud yumi wok wanples

blong skelem ol toktok,

blong faenemaot fasin we i stret

mo toktok we i tru.

5Job i stap talem

se hem i mekem i stret nomo,

be God i no wantem mekem i stret long hem.

6Hem i talem se,

‘Sipos mi mi talem se mi mekem i no stret,

bambae mi stap giaman nomo.

Mi mi karekil we bambae mi ded from,

be mi mi no mekem samting nogud.’

7“Trifala.

!I no gat man we i olsem Job ya!

!Neva hem i ona long God!

8Oltaem hem i stap joen wetem ol man nogud,

mo i stap miksap wetem ol man blong mekem sin.

9Hem i stap talem

se sipos man i traem mekem ol samting

we God i wantem,

fasin ya bambae i no save givhan long hem.

10“!Yufala i stap talem

se yufala i gat hed!

!Plis yufala i lesin long mi!

!God i gat olgeta paoa!

?Yufala i ting

se hem i save mekem samting we i no stret?

11 ”

Elihu i tok long Job

16Nao Elihu i talem se,

“Job.

Sipos yu wan waesman,

plis yu lesin long mi.

17God i gat paoa,

mo fasin blong hem i stret olgeta.

Hem nomo i stap rulum wol ya,

be yu yu stap talem se hem i rong.

?Yu ting se hem i save agens long stret fasin?

18Taem we ol king mo ol lida

oli mekem i no stret,

no oli mekem samting nogud,

hem nao i stap tok long olgeta from.

19Hem i no save saed wetem ol king,

mo i no save givhan long ol rijman

blong oli agens long ol puaman,

from we hem nomo i mekem olgeta evriwan.

20Man i no save stap longtaem,

i save ded kwiktaem nomo long naet.

Taem God i leftemap han blong hem,

man i ded wantaem.

Nating we man i strong we i strong,

be God i save kilim hem isi nomo.

21Hem i stap wajem ol man

long evri ples we oli pas long hem.

22I no gat tudak we i tudak olgeta,

we man nogud i save go haed long hem

blong God i no luk hem.

23Mo sipos hem i wantem mekem kot long ol man,

hem i no nid blong putum taem

blong oli pas long fes blong hem

blong hem i lukluk laef blong olgeta.

24Nating we oli lida,

be sipos hem i wantem tekemaot olgeta

blong putumap ol narafala man

oli tekem ples blong olgeta,

bambae hem i no nid

blong i traem faenemaot poen

long olgeta fastaem.

25Hem i save finis ol samting

we oli stap mekem,

nao long wan naet nomo,

hem i save sakemaot olgeta,

we i flatemgud olgeta.

26-27Olgeta ya oli no moa folem hem,

oli tanem baksaed long tok blong hem,

nao hem i stap panisim olgeta

from ol sin blong olgeta,

mo i stap mekem long open ples nomo,

we olgeta man oli save luk.

28Oltaem oli stap mekem

i strong tumas long ol puaman

gogo ol puaman ya

oli krae i go long hem,

nao hem i stap harem olgeta,

mo i stap givhan long olgeta.

29“Sipos God i stap kwaet,

i no mekem wan samting,

bambae i no gat man

i save tokbaot hem from.

?Be sipos hem i haedem fes blong hem,

hu bambae i save givhan long ol man?

30Taem ol rabis man we oli no ona long God

oli kam king long kantri blong olgeta,

nao oli stap mekem i strong tumas

long ol man blong olgeta,

mo oli stap spolem olgeta,

sipos God i no givhan long ol man ya,

bambae i no gat wan samting

we oli save mekem.

31“Job.

?Olsem wanem?

?Yu yu talemaot ol sin blong yu finis

long God?

?Yu promes finis long hem

se bambae yu no mekem sin bakegen?

32Yu mas askem long hem

blong i soemaot long yu

ol sin we yu yu mekem,

mo yu mas promes long hem

se bambae yu no moa save mekem

ol fasin nogud bakegen.

33Yu yu stap talem

se yu no wantem ol samting

we hem i stap mekem.

?Be from wanem yu stap luk long hem

blong hem i mekem ol samting

we yu yu wantem?

Naoia yu yu mas jusumaot rod blong yu.

I no blong mi mi jusumaot,

i stap long yu nomo.

Yu mas talemaot tingting blong yu

long mifala.”

Elihu i tok long ol fren blong Job

34Nao Elihu i talem se,

“Trifala.

I tru tumas.

Man we i gat hed i mas agri long tok blong mi.

Sipos man we i waes i harem ol tok ya blong mi,

35bambae hem i mas talem

se tok ya blong Job i soemaot

we hem i no gat hed.

Ol tok blong hem i krangke nomo.

36Sipos yufala i tingting gud

long ol toktok ya we hem i talem,

bambae yufala i luksave we ol tok ya blong hem

i olsem tok blong ol man nogud nomo.

37Fasin ya we hem i girap,

i agensem God,

hemia i stap mekem sin blong hem

i kam plante moa,

mo long fes blong yumi evriwan,

hem i stap jikim God.”