Jenesis 31 - Bislama Bible Revised 2012

Jekob i ronwe long palika blong hem

1Nao Jekob* i harem nius we ol tawian blong hem oli stap taltalem long olgeta se, “!Yu luk! Tawian ya blong yumi i stap tekemaot olgeta samting ya we i blong papa blong yumi. Hem i kam rij we i rij, be olgeta samting blong hem oli blong papa blong yumi fastaem.”

2Mo hem i luk tu we palika blong hem i no moa stap fren gud long hem olsem we i stap mekem fastaem.

3Nao Hae God i talem long hem se, “Yu yu mas aot long ples ya, yu mas gobak long kantri ya we bubu blong yu mo papa blong yu mo ol famle blong yu oli stap long hem. Mo mi bambae mi go wetem yu.”

4Nao hem i sanem tok i go long tufala woman ya blong hem, Rejel mo Lea, blong tufala i kam luk hem long open ples, long ples ya we ol anamol blong hem oli stap long hem.

5Nao hem i talem long tufala se, “Mi mi luk finis we palika ya, oli no moa fren gud long mi olsem we oli stap mekem fastaem. Be God blong papa blong mi, hem i stap wetem mi kam kasem naoia.

6Yutufala i save we mi mi stap hadwok tumas blong mekem ol wok blong palika ya.

7Be oltaem oli stap giaman long mi, blong oli stil long mi. Ten taem finis oli jenisim fasin ya we mi stap tekem pei blong mi, be God i no letem blong olgeta oli spolem mi.

8Taem we olgeta oli talem se, ‘Pei blong yufala, bambae yufala i tekem ol smol nani ya we oli blak, be oli gat lelebet waet olbaot long olgeta,’ ale, ol woman nani blong olgeta oli stap bonem ol pikinini olsem. Mo taem oli talem se, ‘Pei blong yufala bambae yufala i tekem ol smol nani we oli blak, be oli gat ol waet laen long olgeta,’ ale, bakegen, ol woman nani blong olgeta oli stap bonem ol pikinini olsem we oli talem.

9Hemia God ya, we i stap tekemaot ol anamol ya long han blong palika ya, i stap putum olgeta long han blong mi.

10“Long manis ya we ol woman nani oli wantem bul, mi mi luk wan drim, nao mi luk we ol man nani we oli stap klaem long olgeta, oli blak be oli gat waet olbaot long olgeta. Sam oli gat ol waet laen long olgeta, mo sam oli gat ol bigfala waet mak long olgeta, mo sam oli gat ol smosmol waet mak olbaot long olgeta.

11Nao enjel* blong God i singaot mi long drim ya, i talem se, ‘Jekob.’ Mo mi mi ansa se, ‘Yes.’

12Nao hem i talem se, ‘!Yu luk! Olgeta man nani we oli stap klaem long ol woman nani ya oli blak, be oli gat waet olbaot long olgeta. Mi mi stap mekem samting ya i kamtru olsem, from we mi luk fasin ya we Laban i stap mekem long yu.

13 ya. Mi no save stanap long fes blong yu. Plis yu no kros long mi.” Nao Laban i stap lukaot ol aedol blong hem long evri ples, be i no faenem olgeta.

36Nao Jekob i faerap long palika blong hem, i talem se, “?Wanem samting nogud ya we mi mekem? !Mi mi no brekem loa! ?Weswe yufala i kam ronem mi olsem? !Yufala i no gat raet blong mekem olsem!

37!Yufala i luk! ?Yufala i go lukluk insaed long olgeta samting ya blong mi, be yufala i faenem wanem samting? !Sipos yufala i faenem wan samting, yufala i tekem i kam! Ol man blong yumi oli stap. !Yufala i putum long fes blong olgeta! !Oli save lukluk long ol poen blong yumi! !Oli save makem hu long yumi i mekem i stret!

38Twanti yia nao, mi mi stap wok blong yufala. Mo oltaem, ol sipsip blong yufala mo ol nani blong yufala oli stap karem plante pikinini, be mi no tekem wan man sipsip no wan man nani nating blong yufala, blong mekem kakae long hem.

39Oltaem, taem wael anamol i spolem wan anamol blong yufala, mi nomo i stap givim jenis blong hem. Mi no karem bodi blong hem i kam long yufala, blong yufala i luk, nogat. Fasin blong yufala, sipos anamol blong yufala i lus, long dei no long naet, be mi mas givim jenis blong hem.

40Plante taem mi stap harem nogud long bodi blong mi. Long dei, bigsan i stap bonem mi, mo long naet, kolkol i stap kasem mi, mi no save slip.

41Mo oltaem long ol twanti yia ya we mi stap wetem yufala, be sem fasin ya nomo i stap, i no jenis nating. Mi stap wok fotin yia blong kasem tufala dota ya blong yufala, mo mi stap wok sikis yia bakegen blong kasem ol anamol ya blong yufala. !Mo long ol sikis yia ya, yufala i jenisim fasin blong makem pei blong mi ten taem!

42Sipos God blong ol olfala blong mi i no stap givhan long mi, ating yufala i ronemaot mi finis, mi gowe long yufala, we bambae mi no holem wan samting nating long han blong mi. Be hem i stap wetem mi, mo yufala i no save ronemaot mi. Olfala bubu blong mi Ebraham bifo i stap mekem wosip long hem, mo papa blong mi Aesak tu i stap mekem wosip long hem, we i stap ona gud long hem, mo hem i luk trabol ya we mi mi stap kasem, mo ol hadwok ya we mi stap mekem, nao long naet ya, hem i soemaot long drim ya hu long yumi i mekem i stret.”

Laban i mekem promes wetem palika blong hem

43Nao Laban i talem long palika blong hem se, “Tufala woman ya, tufala i dota blong mi. Ol pikinini blong tufala, wetem ol anamol ya, olgeta evriwan oli blong mi. Olgeta samting ya we yufala i gat, olgeta evriwan ya i blong mi nomo. Be from we mi no save mekem wan samting blong holem tufala dota ya blong mi wetem ol pikinini blong tufala,

44mi mi rere blong mekem promes wetem yufala. I gud yumi wokem wan bigfala hif blong ston long ples ya, we bambae i witnes blong yumi long promes ya blong yumi.”

45Nao Jekob* i tekem wan ston, i stanemap long ples ya, blong mekem wan memori long hem,

46mo i talem long ol man blong hem se, “Yufala i go karem ol ston i kam. Bambae yumi wokem wan hif blong olgeta long ples ya.” Nao oli mekem olsem, mo biaen oli mekem wan smol kakae, we oli kakae klosap long hif blong ol ston ya, blong makem samting ya.

47Nao Laban i putum nem blong hif ya long lanwis blong hem se Jegara Sahaduta, we i min se “Hif blong ol ston we i witnes blong yumi”. Mo Jekob i putum nem blong hif ya long lanwis blong hem se Galehed, we i karem sem mining.

48Nao Laban i talem long hem se, “Hif blong ol ston ya bambae i witnes blong yumi long promes blong yumi.” Taswe Jekob i putum nem blong ples ya se Galehed.

49Nao Laban i talem se, “Prea blong mi, we Hae God bambae i stap wajem yumi, taem yumi no stap wanples.” Mo from samting ya, ol man oli putum narafala nem blong ples ya tu se Mispa

50Mo bakegen, hem i talem se, “Mo sipos yufala i mekem i strong long tufala dota ya blong mi, no yufala i mared long wan narafala woman bakegen, nating we mi no save samting ya, be i gud yufala i stap tingbaot we God bambae i stap wajem yumi.

51Hif blong ol ston ya we mi putum long medel blong yumi, mo ston ya we yufala i stanemap blong mekem wan memori long hem, bambae tufala i stap.

52Hif blong ol ston ya wetem memori ya, tufala i witnes blong yumi. Bambae mi no save go bitim hif ya samtaem blong kam mekem faet long yufala. Mo yufala tu, bambae yufala i no mas kam bitim hif ya wetem memori ya samtaem blong kam mekem faet long mi.

53Ebraham mo Naho, tufala i bubu blong yumi, mo prea blong mi we God blong Ebraham mo God blong Naho, hem bambae i stap jajem ol trabol we bambae i kam long yumi.” Nao Jekob i talem nem blong God we papa blong hem Aesak i stap ona long hem, nao long nem blong God ya, hem i mekem wan strong promes bakegen, se bambae i holem promes ya we Laban i mekem wetem hem.

54Hem i kilim wan anamol long hil ya, mo i mekem sakrefaes long hem, nao biaen hem i singaot ol man blong hem blong oli kam joen blong kakae haf mit blong sakrefaes ya we i stap. Mo taem oli kakae finis, long naet ya, oli slip long ples ya antap long hil.

55Nao long eli moning, Laban i kis long ol smol bubu blong hem, wetem tufala dota blong hem, blong talem tata long olgeta, nao hem i aot long ples ya, i gohom bakegen.