Job 27 - Bislama Bible Revised 2012

Job i talem se hem i wan stret man

1Nao Job i gohed, i talem se,

2“God i laef,

mo hem i gat olgeta paoa.

Hem nao i no save letem mi mi kasem

ol fasin we i stret blong mi kasem,

mo hem i stap mekem laef blong mi

i kam nogud tumas.

3Be long nem blong hem,

mi promes se olwe long laef blong mi,

4neva bambae mi save talem

wan tok we i nogud,

mo neva bambae mi save talem wan giaman tok.

5Oltaem

bambae mi mi strong blong talem

se mi mi no mekem wan samting nogud,

gogo kasem we mi mi ded.

Mo neva bambae mi save talem

se tok ya blong yufala i stret.

6Bambae mi mi no save stap kwaet.

Bambae mi mas gohed olwe

blong talem se tok blong mi i stret.

Mi harem long tingting blong mi

se mi mi stap mekem i stret nomo.

7“Olgeta ya we oli agens long mi,

we oli stap kam faet long mi,

i moa gud God i panisim olgeta

olsem we i stap panisim ol man nogud

we laef blong olgeta i no stret.

8Long taem we hem bambae i tekemaot

laef blong ol man we oli no bilif long hem,

ol samting we tingting blong olgeta i stap long hem

bambae i lus wetem olgeta.

9-10Hem i gat olgeta paoa,

mo i stret blong oli luk long hem

blong hem i mekem olgeta oli glad,

mo i stret blong oli stap prea

long hem oltaem,

be oli no mekem olsem.

Nao taem trabol i kasem olgeta,

nating sipos oli stap krae long hem,

be bambae hem i no save harem olgeta.

11“Mi mi wantem tijim yufala

blong yufala i save

we paoa blong God i bigwan tumas.

Mi wantem talemaot long yufala

mining blong ol plan blong hem.

12Be yufala i luk ol samting ya finis.

?From wanem

yufala i stap talem ol tok ya

we i olsem tok blong man

we i no gat hed?

13 “Taem we God i stap panisim ol man nogud,

we oli stap spolem ol narafala man,

fasin blong hem i olsem.

14Sipos man olsem i gat plante pikinini,

be olgeta evriwan bambae oli ded long faet.

Nao ol pikinini

we oli stap kamaot biaen long hem

neva bambae oli gat kakae

we i naf long olgeta.

15Sipos sam long olgeta oli laef i stap,

be rabis sik bambae i kilim olgeta oli ded.

Mo taem olgeta oli ded,

nating we ol woman blong olgeta nomo,

be bambae oli no save krae

long olgeta.

16Man nogud olsem i save hivimap vatu

we man i no save kaontem,

mo i save tekem plante klos

we hem i no naf blong werem.

17Be ol gudfala man

we oli stap mekem i stret nomo

bambae oli werem ol klos ya,

mo oli holem ol mane ya i blong olgeta.

18Haos blong man nogud olsem

bambae i no save stap longtaem.

Bambae i olsem nes blong spaeda nomo,

no bushaos we man i wokem

long garen blong hem.

19Be i gat dei stap kam,

we man nogud we i rijman

bambae i go blong slip,

be taem i wekap,

bambae i sek we olting blong hem

oli lus finis.

20Nao wantaem nomo,

fraet bambae i kam holem hem

i mekem hem i harem nogud tumas,

olsem we wota i ron bigwan,

i kam flatem ples wantaem.

Long naet,

bigfala win bambae i blu

i kam karemaot hem.

21Win bambae i kamaot long is

i brumumaot hem

i gowe long ples blong hem.

22Nating we i traehad blong ronwe,

be bambae i no save mekem.

Win ya bambae i blu strong tumas long hem,

we i no gat sore nating.

23Taem hem i stap resis blong ronwe,

win ya bambae i blu strong

long hem.

Paoa blong win ya

bambae i spolemgud hem,

mo noes blong hem

bambae i mekem hem

i fraet we i fraet.”