Job 4 - Bislama Bible Revised 2012

FAS TOKTOK(Job 4.1—14.22)Elifas i tok

1Nao Elifas i tok, i talem se,

2“Job,

sipos mi mi tok,

ating bambae yu yu harem nogud,

be mi harem se mi mas tok.

3Oltaem yu yu stap tijim plante man,

mo yu stap givhan long olgeta

we oli no strong,

blong mekem olgeta

oli kam strong bakegen.

4Taem man i taed, i slak,

mo i foldaon,

ol tok blong yu i stap leftemap

tingting blong hem,

i stap mekem hem

i stanap strong bakegen.

5Be naoia,

taem we trabol ya i kasem yu,

be tingting blong yu i no longfala nating.

Taem trabol ya i kasem yu,

be wantaem nomo, yu yu seksek.

6Oltaem yu yu stap mekem wosip long God,

mo hem i no gat poen nating

agens long yu.

From samting ya,

i stret blong yu stap trastem hem,

mo blong tingting blong yu

i stap strong long hem.

7Yu traem tingbaot.

?I gat wan stret man samtaem

we bigfala trabol olsem

i kasem hem?

8Man we i mekem garen,

mo i planem kakae long hem,

oltaem hem i stap kakae frut blong hem.

Mo mi mi luk finis

we ol man we oli stap mekem sin,

mo oli stap wokem ol fasin nogud,

oltaem oli stap kakae frut blong hem.

9Oltaem God i kros long olgeta,

i stap spolemgud olgeta,

olsem we hariken i kilim olgeta.

10Olgeta oli olsem laeon,

we i stap singsingaot bigwan,

be God i mekem hem i kwaet,

mo i brebrekem ol tut blong hem.

11Nao hem i no moa save kilim anamol

blong i kakae,

nao i no longtaem, hem i ded,

mo ol pikinini blong hem oli go wanwan.

12“Wan taem, wan tok i kam kasem mi

we i no gat man i harem.

Mi mi harem,

be i no klia nating.

13

16Mi luk wan samting i stanap,

be mi no save se wanem samting.

Mi lukluk stret long hem,

be mi no luksave nating.

Ples i kwaet,

nao mi harem wan man i tok,

17i talem se, ‘God i mekem man,

be long fes blong hem i no gat man

we fasin blong hem i stret gud,

mo laef blong hem i klin gud.

18Ol enjel long heven

oli man blong wok blong God,

be hem i no trastem olgeta,

hem i gat poen long olgeta.

19?Yu ting se hem bambae i trastem man

we i mekem long graon nomo?

?Yu ting se hem i save trastem man

we i kamaot long asis nomo?

!Nogat!

Man i save ded kwiktaem nomo

olsem nambembe.

20Man i save stap long moning,

be hem i save ded i no kasem sapa yet,

we i no gat man i save.

21Olgeta samting we man i gat,

God i save tekemaot olgeta,

nao plante taem, man i ded

we i no kasem waes yet.’ ”