Job 15 - Bislama Bible Revised 2012

NAMBA TU TOKTOK(Job 15.1—21.34)Elifas i tok bakegen

1Nao Elifas i talem se,

2“!Job!

!Ol toktok ya i no gat mining nating!

3!Man we i gat hed i no save tok olsem!

Hem i no save sakem ol rabis tok olsem

blong talemaot ol poen blong hem.

4Ol toktok ya blong yu

i blong spolem tingting blong man nomo.

Bambae i no longtaem, yu yu mekem

we ol man oli no moa save prea long God,

mo oli no moa save obei long hem tu.

5Ol tok blong yu i stap soemaot

we fasin blong yu i nogud tumas.

Yu yu stap talem ol tok ya

we i smat we i smat,

be blong haedem ol rong blong yu nomo.

6Mi mi no talem nating

se yu yu mekem samting nogud,

ol toktok ya blong yu nomo

i stap soemaot we yu yu rong.

7“?Yu ting se yu yu fas man

we i bon long wol ya?

!Yu luk!

!Yu yu no stap long taem ya

we God i mekem ol hil ya!

8!Taem God i stap mekem plan blong wol,

yu yu no harem ol toktok blong hem!

?Yu ting se yu wan nomo yu waes?

9Waes ya we yu yu gat,

mifala tu i gat.

Mifala i save evri samting ya

we yu yu save.

10Mifala i lanem ol waes blong mifala

long ol olfala bifo,

we oli bon bifo longtaem,

fastaem long papa blong yu.

11“Job,

God i stap toktok gud long yu

blong mekem yu yu harem gud.

?From wanem yu no wantem harem

ol tok ya blong hem?

Mifala i stap toktok long yu

long nem blong hem,

mo fasin blong tok blong mifala

i kwaet mo i stret.

12!Be yu luk!

Yu yu girap,

yu stap lukluk strong long mifala,

mo yu kros tumas long mifala.

13!Yu yu kros long God ya!

!Yu stap tok agens long hem ya!

14 Job 25.4-6 “?Yu ting se man i save kam

we i klin gud long fes blong God?

?Yu ting se wan long yumi i save kam

we i stret long fes blong hem?

!Nogat!

15!Ol enjel blong God oli blong heven,

be oli no klin long fes blong hem!

!Mo hem i no trastem olgeta!

16Be yumi man,

yumi wantem tumas ol fasin nogud

olsem we yumi wantem dring wota.

Laef blong yumi i nogud we i nogud.

Yumi no naf

blong mekem wan gudfala samting nating.

17“Job,

yu lesin gud long ol samting ya

we mi mi save.

18Ol waesman oli tijim mi long ol trutok

we oli bin lanem long ol papa blong olgeta,

mo oli no haedem

wan samting nating long mi.

19Kantri blong olgeta,

i no gat man blong narafala kantri

i stap long hem,

mo i no gat man i stap pulum olgeta

oli gowe long God.

20“Man nogud we i stap mekem

ol narafala man oli harem nogud,

hem bambae i stap harem nogud

oltaem long laef blong hem.

21Oltaem bambae hem i stap harem ol tok

we i blong mekem hem i fraet nomo.

Mo long taem we hem i ting

se i stap gud nomo,

ol man blong stil

bambae oli kam kilim hem.

22Hem i savegud

we i no save ronwe long ol man

we oli stap haed long tudak.

Mo hem i save tu

we ol man blong faet

oli stap wet long hem

blong kilim hem i ded,

23mo we ol bigbigfala pijin ya valja*

oli stap wet

blong kakae dedbodi blong hem.

Hem i savegud

we fiuja blong hem i tudak nomo.

24Oltaem hem i stap fraet tumas,

from we bigfala trabol ya

we bambae hem i kasem

i olsem wan strong king we i stap wet

blong kam mekem faet long hem.

25Ol samting ya bambae oli winim hem,

from we hem i stap leftemap han blong hem

blong faet agens long God.

God i gat olgeta paoa,

be man olsem i stap faet

agens long hem.

26Hem i praod, mo i stronghed,

mo oltaem i stap holem sil blong hem,

i stap resis i go

blong faet agens long God.

27“Man olsem,

oltaem hem i stap kakae gud,

mo hem i fatfat gud.

28Fasin blong hem,

oltaem, long taem blong faet,

sipos ol man oli fraet, oli ronronwe,

be hem bambae i stap go holem

ol taon blong olgeta,

mo i stap go insaed

long ol haos blong olgeta.

Be i no longtaem,

ol samting we hem i stanemap

bambae oli brokdaon bakegen.

29Bambae hem i no save stap rijman longtaem,

from we ol samting we hem i gat

oli no save stap longtaem.

Sado blong hem bambae i lus,

30mo tudak bambae i kam kavremap hem

we bambae hem i no save ronwe.

Bambae hem i olsem tri

we faea i bonem ol han blong hem,

mo we win i stap tektekemaot

ol flaoa blong hem.

31Sipos hem stap mekem i krangke,

we i trastem ol samting nogud,

ol samting nogud ya

bambae i kam pei blong hem.

32Bambae laef blong hem i kam nogud

we i no taem blong hem yet.

Bambae i kam olsem han blong tri

we i drae olgeta,

we neva bambae i save gru bakegen samtaem.

33Bambae hem i olsem rop blong grep*

we i lusum olgeta frut blong hem

we oli no raep yet,

no i olsem tri ya olif,*

we i lusum ol flaoa blong hem.

34“Man we i no bilif long God,

bambae i no gat laen

i kamaot biaen long hem.

Haos blong hem,

hem i stanemap long fasin ya

we i stap pem ol narafala man

blong oli mekem ol samting

we i no stret,

be faea bambae i spolem haos ya.

35Hemia nao laef blong man

we i stap mekem ol rabis plan

mo i stap wokem ol fasin nogud.

Oltaem nomo,

tingting blong hem i fulap

long fasin blong giaman.”