Ol Proveb 22 - Bislama Bible Revised 2012

1Sipos ol man oli luk se yu yu wan gudfala man nao oli ona long yu, hemia i gud moa i winim we yu kam rijman.

2Nating we rijman no puaman, be Hae God i mekem tufala evriwan.

3Man we i gat gudfala tingting i save luksave we trabol i stap kam, nao i save ronwe long hem, be man we i no save tingting gud, hem i save letem trabol i kam, i kasem hem, we biaen i sore from.

4Man we i obei long Hae God, mo i mekem tingting blong hem i stap daon, hem bambae i kam rijman. Bambae hem i gat longfala laef, mo ol man bambae oli ona long hem.

5Sipos yu wantem laef blong yu i stap gud, yu mas ronwe long ol trap ya long rod, we ol man nogud oli stap foldaon long hem.

6Sipos yu tijimgud pikinini blong yu long fasin we i stret blong hem i folem, taem hem i kam bigman, bambae i no save gowe long hem.

7Oltaem, ol puaman oli stap kam slef blong ol rijman, mo sipos yu kaon long wan man, bambae yu kam slef blong hem nao.

8Sipos yu stap folem fasin we i no stret, we yu stap spolem ol narafala man, i olsem we yu stap planem sid we frut blong hem, bigfala trabol, nao bambae yu no save win.

9Man we oltaem i rere blong givim kakae long ol puaman long gladhat blong hem, Hae God bambae i blesem hem from.

10Sipos yu ronemaot ol stronghed we oli stap tok flas, ol fasin ya we ol man oli stap rao, mo oli stap faet, mo oli stap tok nogud long olgeta bakegen bambae oli finis.

11Sipos yu yu wan man we oltaem tingting blong yu i klin, mo yu stap toktok gud long ol man, king bambae i kam fren blong yu.

12Hae God i stap daonem ol tok blong ol man blong giaman, be hem i stap lukaot gud long ol trutok.

13Man blong les, oltaem hem i stap nomo insaed long haos blong hem, from we hem i stap ting se sipos hem i go afsaed, bambae wan laeon i kakae hem.

14Woman we i stap pulum man we i mared finis i kam stap wetem hem, hem i olsem wan trap we i stap kasem ol man we Hae God i kros long olgeta.

15Fasin blong pikinini, oltaem i save mekem ol krangke samting we i no save tingbaot, be sipos papa blong hem i stap wipim as blong hem blong lanem hem, bambae i save lanem ol gudfala fasin.

16Man we i stap givim ol presen i go long ol rijman, no we i stap ravem ol puaman blong kam rijman, man olsem bambae i kam puaman tru.

Toti waestok

17Pikinini blong mi. I gud yu lesin gud, nao bambae mi tijim yu long ol tok we ol waes man oli stap talem. Yu mas stadi gud long ol tok ya blong olgeta,

18nao sipos yu stap tingbaot olgeta oltaem, mo yu save talemaot olgeta baehat, bambae yu save harem gud.

19Mi mi wantem talemaot ol waestok ya long yu naoia, from we mi wantem se oltaem yu mas trastem Hae God.

20Mi mi raetemdaon toti waestok we oli save mekem yu yu gat save, mo oli save givhan long yu long laef blong yu.

21Ol tok ya oli save tijim yu blong yu savegud ol tok we i tru, nao sipos ol man oli sanem yu blong yu go faenemaot trutok blong wan samting, bambae yu save tekem stret ansa i kambak long olgeta.

Fas waestok

22I nogud yu stap ravem ol puaman from we yu luk se i isi nomo blong spolem olgeta, mo i nogud tu blong yu stap ravem ol man we oli pas long kot we oli no gat man blong givhan long olgeta.

23Ol man olsem, Hae God bambae i stanap long saed blong olgeta, mo hem bambae i spolem man we i stap spolem olgeta.

Seken waestok

24I nogud yu stap fren long ol man blong faerap, we oli save kros kwik.

25Yu mas lukaot gud. Sipos no, bambae yu tekem fasin blong olgeta, nao bambae i strong blong yu jenisim fasin ya blong yu bakegen.

Namba tri waestok

26I nogud yu promes blong pemaot kaon blong narafala man.

27Sipos yu no save pem, bambae oli kam tekemaot olting blong yu, wetem bed blong yu tu.

Namba fo waestok

28I nogud yu muvum olfala mak blong graon we ol olfala bubu blong yumi bifo oli putum.

Namba faef waestok

29Man we wok blong hem i gud, sipos yu luklukgud long hem, bambae yu luksave we hem i wan man we i gud moa, i winim plante narafala man, mo we hem i naf blong kam man blong wok blong king.