Dutronome 32 - Bislama Bible Revised 2012

1Hem i talem se,

“Skae mo graon.

Yutufala i harem tok blong mi, yutufala i lesin gud long ol samting ya

we bambae mi mi talem, blong yutufala i witnes blong mi.

2Tok blong mi

bambae i folfoldaon olsem ren, mo bambae i stap long graon ya, olsem wota blong naet.

Ol tok ya blong mi

bambae i givhan long ol man, i olsem smol ren we i folfoldaon long ol kakae we i jes gru,

mo i olsem gudfala ren,

we i mekem gras i gru gud.

3!Bambae mi mi presem

nem blong Hae God!

!Bambae yumi evriwan i talemaot

we nem blong hem i hae we i hae!

4“!Ol laen blong Isrel!

Naoia bambae mi givim tok we i blong ol pikinini blong yufala

we bambae oli bon long fiuja!

Hae God i strong we i strong, mo hem bambae i gudfala ples blong haed blong olgeta.

Fasin blong hem i gud tumas, mo hem i stret olwe nomo.

Hem bambae i God blong olgeta, mo hem i tru.

Oltaem, tingting blong hem bambae i stap strong long olgeta.

Oltaem hem i stap mekem

ol samting we i stret,

mo i stap mekem sem mak nomo long olgeta man.

5Be olgeta ya, tingting blong olgeta

bambae i no stap strong long hem.

Olgeta bambae oli no stret blong karem nem ya

se ol man blong Hae God, from we olgeta bambae oli man blong giaman, mo oli man blong mekem sin.

6Bambae oli ting se oli stap mekem gudfala fasin,

be nogat.

!Bambae oli krangke!

!Bambae oli no gat tingting!

Hae God i papa blong olgeta, mo hem nomo i mekem olgeta.

Hem nao bambae i mekem olgeta oli kam plante, we olgeta oli gat kantri blong olgeta.

7“!Be olgeta bambae oli no mas fogetem

taem ya blong yumi!

Oltaem bambae oli mas traem go askem long ol papa blong olgeta

blong oli stori gud long ol samting ya we oli kamtru long taem blong yumi, mo oltaem oli mas traem askem

long ol olfala blong olgeta blong oli talemaot

ol samting ya we i kasem yumi.

8 Wok 17.26 God i hae we hae, mo bifo olgeta,

hem i givim ol kantri long ol man blong oli stap long hem.

Hem i makemaot ol ples

blong ol naranarafala laen ya blong bambae oli stap long hem, mo hem i putum ol laen ya

long han blong ol enjel, blong bambae oli lukaot long olgeta.

9Be yumi evriwan, wetem ol pikinini blong yumi

we bambae oli bon long fiuja, yumi kamaot biaen long Jekob* ya bifo, mo Hae God i jusumaot laen blong yumi blong yumi kam ol man blong hem,

nao hem nomo i stap lukaot long yumi.

10“Olgeta we bambae oli bon long fiuja bambae oli mas talemaot long ol pikinini blong olgeta,

we long taem blong yumi, hem i luk we yumi stap wokbaot long draeples,

long ples nating we i no gat man, i ples blong win nomo.

Nao hem i stap blokemgud yumi

blong trabol i no kasem yumi, mo i stap lukaot gud long yumi, olsem we i stap lukaot long hem nomo.

11Fasin we hem i mekem long yumi, i olsem pijin ya igel*

we i stap lanem ol pikinini blong hem blong oli flae,

nao sipos wan long olgeta i foldaon, bambae hem i flae aninit long hem,

i leftemap hem bakegen.

12Hae God nomo i stap lidim yumi, mo i no gat narafala god

i givhan long hem.

13“Oltaem, ol olfala bambae oli mas talemaot

long ol pikinini blong olgeta we hem i tekem yufala ol bubu blong olgeta

yufala i kam stap olbaot

long ples blong hil long kantri ya Kenan,*

mo yufala i kakae ol gudgudfala kakae

we i stap gru long ples ya.

Long ol hol blong ston, i gat fulap nes blong sugabag

we yufala i stap kakae hani* blong hem, mo long ol ples we i gat tumas ston,

ol olif blong yufala oli gru gud, mo oli karem plante frut.

14Ol buluk mo ol nani mo ol sipsip blong yufala

oli fatfat gud, mo oli stap givim plante melek long yufala.

Ol kakae blong kantri ya i nambawan, mo ol waen we yufala i wokem

i red gud mo i beswan.

15“Oltaem, ol olfala bambae oli mas talemaot

long ol pikinini blong olgeta we ol bubu blong olgeta

oli man blong Hae God, mo oli gat gudfala laef, be oltaem oli stap agens long hem.

Olgeta oli man blong kakae tumas, mo oli fatfat gud.

Hem nomo i mekem olgeta, be olgeta oli girap,

oli gowe long hem.

Hem i gat paoa, mo i sevem olgeta finis,

be oli girap, oli tanem baksaed long hem.

16Ol aedol blong olgeta

oli mekem hem i harem nogud, mo ol rabis fasin blong olgeta i mekem hem i kros tumas long olgeta.

17 1 Kor 10.20 Olgeta oli stap mekem sakrefaes long ol narafala god

we oli giaman god nomo.

Be ol god ya, neva ol bubu blong olgeta oli save olgeta,

mo neva oli obei long olgeta samtaem.

18Hae God i God blong olgeta, mo hem i gudfala ples blong haed blong olgeta.

Hem i givim laef long olgeta, mo i sevem olgeta,

be biaen, olgeta oli no moa tingbaot hem.”

19Nao Moses i talem long ol laen blong Isrel se,

“Nao long taem ya

we Hae God bambae i luk ol samting ya, bambae hem i kros we i kros.

Olgeta oli olsem

ol pikinini nomo blong hem, be bambae hem i tanem baksaed long olgeta.

20Bambae hem i talem long olgeta se, ‘Naoia,

bambae mi no moa save givhan long yufala bakegen.

Bambae mi stap lukluk ol samting nomo we bambae i kasem yufala.

Yufala i stronghed tumas, tingting blong yufala i no stap strong long mi nating.

21 1 Kor 10.22; Rom 10.19 Krangke fasin ya blong yufala

we yufala i lego mi,

yufala i go biaen long ol aedol ya, hem i mekem mi mi harem nogud tumas,

nao mi kros tumas long yufala.

Nao from samting ya, bambae mi yusum ol man blong wan kantri

we i no gat paoa

blong mekem yufala i jalus.

Mo bambae mi yusum ol man blong wan neson

we yufala i luk se oli no gat hed blong mekem yufala i kros.

22Mi bambae mi kros we mi kros.

Kros blong mi bambae i laet olsem faea,

mo bambae i bonem evri samting long wol ya.

Bambae hem i bonem evri samting long Hom* blong ol Dedman,

mo bambae i bonem olgeta hil

wetem ol stamba blong olgeta daon.

23“ ‘Bambae mi mekem we oltaem yufala i stap kasem ol bigbigfala trabol.

Bambae mi yusum olgeta ara blong mi blong sutum yufala long hem.

24Bambae yufala i ded long hanggri,

mo long fiva, mo long plante narafala rabis sik.

Bambae mi mekem ol wael anamol oli kam ronem yufala, mo ol posen snek

oli kam kakae yufala.

25Bambae ol enemi blong yufala oli kam mekem faet long yufala,

nao ol man we oli go long faet

bambae oli ded olbaot long big rod, mo olgeta we oli stap long haos bambae oli fraet we i bitim mak.

Ol yang boe mo ol yang gel bambae oli ded,

mo ol bebi mo ol olfala

bambae oli ded evriwan.

26Yufala i man blong mi, be mi mi rere nomo

blong spolemgud yufala, we bambae i no moa gat man

i save tingbaot yufala bakegen,

27be mi save se sipos mi mekem olsem,

ol enemi blong yufala bambae oli tok flas se oli winim yufala.

Be i no ol enemi blong yufala nating, mi nomo ya,

mo from samting ya,

mi no save mekem i strong tumas olsem long yufala.’ ”

28Nao Moses i talem se,

“!Ol laen blong Isrel!

Tok we Hae God bambae i talem long olgeta

we bambae oli bon long fiuja, hem i olsem.

Bambae hem i talem se,

‘!Yufala i no gat hed!

!Yufala i no waes nating!

29Ol enemi blong yufala

oli stap winim yufala, be yufala i no save se from wanem,

mo yufala i no save se ol samting ya bambae i finis olsem wanem.

30Yufala i mas tingbaot kwestin blong mi.

?Olsem wanem we samtaem, wan enemi nomo, be hem i save winim wan taosen man blong yufala?

?Olsem wanem we tu enemi nomo, be tufala i save winim

ten taosen man blong yufala?

!Yufala i mas luksave!

!Mi mi God blong yufala, be mi lego yufala finis!

!Mi mi gat paoa, be mi finis gud long yufala!

31Ol enemi blong yufala oli save we ol god blong olgeta oli no strong,

oli no olsem mi we mi gat paoa.

32Ol enemi ya blong yufala, fasin blong olgeta i nogud,

oli olsem ol man blong Sodom mo Gomora bifo.

Oli olsem rop blong grep,* we frut blong hem i konkon

mo i posen.

33Olgeta oli olsem waen we man i wokem

long posen blong snek.’

34“Mo bambae hem i talem long olgeta se,

‘Mi mi stap tingbaot ol samting ya we ol enemi ya blong yufala oli mekem.

Mi stap wet nomo blong stret taem blong hem i kam.

35 Rom 12.19; Hib 10.30 Bambae mi givimbak ol fasin ya

we ol enemi ya oli mekem long yufala.

Bambae mi givim panis long olgeta.

I no longtaem, dei blong lus blong olgeta bambae i kamtru,

mo long dei ya, bambae olgeta oli foldaon,

oli lus olgeta.’ ”

36 Sam 135.14 Nao Moses i talem se,

“Olgeta ya we bambae oli kamaot

biaen long yufala bambae oli man blong Hae God, mo oli man blong wok blong hem.

Mo long taem ya we hem bambae i luk we paoa blong olgeta klosap i finis,

mo i no moa gat man blong givhan long olgeta, bambae hem i gat sore long olgeta,

nao i sevem olgeta.

37Be long taem ya, hem bambae i tok long olgeta se,

‘?Wehem ol god ya blong yufala, we yufala i trastem olgeta se oli gat paoa?

38Yufala i stap fidimgud olgeta long gris blong ol mit ya blong sakrefaes,

mo yufala i stap givim waen long olgeta.

Naoia, i gud ol god ya

oli kam givhan long yufala, i gud oli resis i kam blong sevem yufala.

39!Yufala i luk!

!Mi nomo mi God!

!I no gat narafala god bakegen!

Mi mi save mekem man i ded,

mo mi save mekem

man i laef bakegen.

Mi mi save mekem man i karekil, mo mi save mekem hem i gud bakegen.

Ol samting we mi mi mekem, bambae i no gat man i save blokem.

40Mi mi Hae God.

Mi mi laef, mo mi stap we mi stap, mo mi mekem wan strong promes* long yufala se,

41Bambae mi tekem naef blong faet blong mi we i saen we i saen,

mi sapenem gogo i sap gud, nao mi nomo bambae mi jajem ol man.

Bambae mi givimbak ol fasin ya we ol enemi blong mi oli mekem,

mo bambae mi givim panis long olgeta from we oli no laekem mi,

oli agens long mi.

42Ol ara blong mi bambae oli swim long blad blong olgeta,

mo naef blong faet blong mi

bambae i terem bodi blong olgeta.

Olgeta ya we oli faet agens long mi, bambae mi kilim olgeta evriwan i ded.

Olgeta we oli karekil finis, wetem olgeta we mi holem olgeta long faet,

be bambae mi kilim olgeta evriwan i ded.’ ”

43 Rom 15.10; Rev 19.2 Nao Moses i talem long ol laen blong Isrel se,

“Long taem ya, ol man blong ol narafala kantri,

bambae oli mas joen

long ol man blong Hae God, blong oli glad wetem olgeta.

Hem bambae i givim panis long ol man

we oli kilim ol man blong hem, mo bambae i givimbak ol rabis fasin we ol enemi blong hem oli mekem,

be bambae i fogivim ol man blong hem,

i tekemaot ol sin blong olgeta.”

44Olgeta tok blong sing ya, Moses wetem Josua, we papa blong hem Nun, tufala i ridim baehat i go long ol laen blong Isrel blong oli harem.

Las tok blong Moses long ol laen blong Isrel

45Nao taem Moses i talemaot ol tok ya blong Hae God finis long ol man,

46hem i talem se, “Yufala i mas lukaot gud blong obei long olgeta loa ya we mi mi givim long yufala tede. Oltaem yufala i mas tijim ol loa ya long ol pikinini blong yufala, blong tingting blong olgeta i save stap strong blong obei long olgeta tok ya blong Hae God.

47!Yufala i mas save! Ol tok ya oli no toktok nating nomo, laef blong yufala i stap long hem, mo yufala i mas obei long hem, blong bambae yufala i save stap longtaem long kantri ya we i stap narasaed Jodan Reva, we yufala i stap go blong holem.”

48 Nam 27.12-14; Dut 3.23-27 Nao long em dei ya nomo, Hae God i talem long hem se,

49“Moses. Yu mas go long ples blong hil long Abarim, long kantri ya Moab, we yu save lukluk i go long taon ya Jeriko, mo yu mas klaem long hil ya Neboho, we bambae yu save lukluk olgeta ples long kantri ya Kenan* we bambae mi mi givim long olgeta.

50Bambae yu yu ded long hil ya, stret olsem we brata blong yu Eron i ded long hil ya Horo.

51Bambae yutufala i ded olsem from we yutufala i no bin folem tok blong mi long fes blong ol man bifo. Long taem ya we yufala i stap long wota ya long Meriba, klosap long taon ya Kades, long draeples ya Jin, yutufala i no bin ona long mi long fes blong olgeta.

52Bambae yu yu stap longwe nomo, yu lukluk i go long kantri ya we bambae mi mi givim long olgeta, be yu bambae yu no save purumbut long hem.”