Job 19 - Bislama Bible Revised 2012

Job i givim ansa long Bildad bakegen

1Nao Job i talem se,

2“Trifala.

?From wanem yufala i stap gohed

blong mekem mi mi harem nogud tumas?

3Plante taem nao,

yufala i stap tok nogud long mi.

Yufala i no sem nating long fasin ya

we yufala i stap gohed long mi.

4Maet i tru we mi mi mekem i rong,

be ol rong ya blong mi i no save spolem yufala.

5Yufala i stap ting

se yufala i moa gud i winim mi,

mo yufala i stap luk

se trabol ya blong mi i soemaot

we mi mi mekem i rong.

6Yufala i no luksave nating

we God nomo i mekem samting ya.

Hem nao i putum trap blong kasem mi.

7Mi stap tok agens long fasin ya,

we hem i stap mekem i strong tumas long mi,

be i no gat man i save lesin long mi.

Mi stap krae i go long hem

blong hem i mekem i stret long mi,

be i no gat man i harem mi.

8Hem i blokem rod blong mi finis,

nao mi no save gotru.

Hem i mekem rod blong mi i kam tudak olgeta.

9Fastaem, mi mi gat gudfala nem,

be hem i tekemaot nem ya blong mi,

mo i mekem ol man

oli no moa save tinghae long mi.

10Hem i stap kilim mi,

we i mekem mi mi karekil

olbaot long bodi blong mi,

mo i tekemaot olgeta samting

we mi stap putum tingting blong mi

i stap long hem,

i mekem laef blong mi i kam

olsem gras we man i pulumaot,

i livim i stap blong i kam drae.

11God i kros tumas long mi,

mo oltaem hem i stap faerap long mi.

Hem i stap mekem long mi

olsem we mi mi nambawan enemi blong hem.

12Hem i mekem olsem we i stap sanem

ol soldia blong hem,

oli kam mekem faet long mi,

nao oli kam digim ol hol

raonabaot long haos blong mi,

mo oli stap haed long ol hol ya

blong oli save holem mi.

13“God i mekem

we ol brata blong mi oli lego mi.

Olgeta we bifo oli save mi,

naoia oli no moa wantem luk mi bakegen.

14Ol laen blong mi mo ol fren blong mi

oli lus evriwan finis.

15Olgeta

we bifo oli stap kam long haos blong mi,

mo ol haosgel blong mi,

naoia oli luk mi olsem we mi mi strenja nomo,

mi man blong narafala ples.

16Sipos mi singaot wan man blong mi

blong i kam mekem wan wok,

be hem i no save kam.

Nating we mi askemgud long hem

blong i givhan long mi,

be i no save mekem.

17Woman blong mi i no save kam klosap long mi,

from we maot blong mi i sting,

mo ol stret brata blong mi tu

oli no moa save kam klosap long mi.

18Ol pikinini tu oli stap luk rabis long mi.

Taem oli luk mi, oli stap laf long mi.

19Ol besfren blong mi

be oli no laekem mi nating.

Olgeta ya

we mi mi lavem olgeta tumas,

naoia oli girap,

oli stap agens long mi.

20Mi mi kam bunbun

we mi bunbun olgeta,

skin blong mi i pas long bun blong mi

mo klosap mi mi ded from.

21“Yufala i fren blong mi.

Plis yufala i sore long mi.

God nomo i kilim mi,

i mekem mi mi foldaon.

22?From wanem yufala i stap biaen long mi oltaem,

olsem we God i stap mekem?

!Yufala i mekem mi mi harem nogud tumas finis!

23“Mi mi wantem tumas

blong wan man i pikimap

ol tok ya blong mi,

i raetemdaon olgeta long wan buk,

24no i tekem wan jisel,

i katem olgeta i go long ston, blong oli no lus samtaem,

oli save stap olwe.

25“Be mi mi save

we God i stap long heven.

Mo biaen, hem bambae i kam,

i tok long saed blong mi

blong talemaot we mi mi stret.

26Nating we sik

i spolem skin blong mi finis,

be long bodi ya blong mi

bambae mi mi luk hem.

27Bambae mi mi luk hem

stret long ae blong mi,

mo long taem ya,

bambae hem i no strenja long mi.

“Tingting blong mi i foldaon

from we yufala i stap talem se,

28‘!Stamba blong trabol ya i stap long hem nomo!

Yumi mas mekem wan samting

blong mekem hem i harem nogud moa.’

29Be naoia,

yufala i mas fraet long naef blong faet,

from we God i kros tumas,

mo hem i stap holem naef ya

blong panisim ol man

we oli stap mekem sin.

Naef ya i blong soemaot we hem i stap rere

blong jajem olgeta man.”