Job 20 - Bislama Bible Revised 2012

Jofara i tok bakegen

1Nao Jofara i talem se,

2“Job,

yu mekem mi mi harem nogud ya.

Naoia mi no moa save holem kros blong mi,

mi mas givim ansa long yu.

3Tok ya we yu yu talem i nogud,

yu stap tok nogud long mi ya,

be mi mi save givim ansa blong hem long yu.

4“Yu savegud we i stat bifo olgeta,

long taem ya we God i putum

fas man long wol ya,

i kam kasem tede,

5be i no gat man nogud

we i save stap glad longtaem.

6Man olsem i save kam haeman,

we nem blong hem i save go antap,

i winim ol klaod, i go kasem skae,

7be hem bambae i lus olgeta,

olsem asis nomo we win i blu long hem i go.

Ol man we oli save hem

bambae oli askem se,

‘?Ei, wehem man ya?’

8Bambae hem i lus olsem drim

we man i fogetemgud,

we neva i save tingbaot bakegen.

9Bambae hem i gowe long ples blong hem

we i go lus olgeta,

nao ol man ples blong hem

bambae oli no moa save luk hem bakegen.

10Mo ol pikinini blong hem

bambae oli mas yusum mane blong hem

blong stretem ol samting

we hem i stilim long ol puaman.

11Nating we hem i no olfala tumas,

we bodi blong hem i strong yet,

be i no longtaem,

bambae i kam olsem asis nomo.

12-13“Nating we fasin nogud

i olsem gudfala kakae blong hem,

we hem i stap holem long maot blong hem

blong i save harem gud long tes blong hem,

14be biaen,

kakae ya i kam olsem posen,

i spolem bel blong hem.

15Hem i stap haedem

ol gudgudfala samting we i stilim,

olsem we i solemdaon olgeta,

be God bambae i tekembak ol samting ya,

olsem we i mekem man ya i traot,

nao oli kamaot bakegen.

16Ol samting ya we hem i solemdaon

oli kam olsem posen,

we bambae oli kilim hem i ded,

olsem we posen snek i kakae hem.

17Nating we garen blong hem i gud tumas,

we oltaem i stap karem fulap kakae,

mo plantesen blong olif* blong hem

i stap givim olifoel* olsem reva we i ron,

be hem bambae i no save stap

blong i luk ol samting ya.

18Bambae hem i mas lego ol gudgudfala samting ya

we hem i bin hadwok tumas from,

nao bambae hem i no gat janis

blong i harem gud long olgeta,

19from we hem i no gat sore

long ol puaman,

i stap mekem i strong tumas long olgeta,

mo i stap holem ol haos blong ol narafala man i blong hem.

20Oltaem hem i wantem karem plante samting,

be neva hem i kasem mak we hem i wantem.

21Man olsem i hanggri tumas

blong holem evri samting,

be from samting ya,

oltaem, gudfala laef ya blong hem

i no save stap longtaem.

22Stret long taem

we hem i stap win tumas,

ol trabol blong samting ya

bambae i flatemgud hem,

i mekem hem i harem nogud tumas from.

23Man olsem,

i gud hem i gohed

i stap kakae olsem we hem i wantem,

from we God i kros finis long hem,

mo bambae i panisimgud hem.

24Sipos hem i traem ronwe

long naef blong faet

we oli wokem long aean,

be ara we hed blong hem

oli wokem long bras

bambae i kasem hem,

nao bambae hem i foldaon.

25Ara ya bambae i kasem hem,

i gotru long bodi blong hem.

Blad blong hem bambae i ron i go

long hed blong ara ya we i saen gud,

i stap drop, i godaon,

nao bambae hem i fraet

we i fraet tumas.

26Ol samting ya we hem i stap putumgud

bambae oli lus evriwan.

Faea we man i no laetem

bambae i bonem hem

wetem olgeta famle blong hem

oli ded.

27Heven bambae i soemaot ol sin

we man ya i mekem,

mo wol ya bambae i talemaot

ol poen agens long hem.

28God bambae i kros,

i spolem ol samting ya blong hem,

olsem we wota i ron bigwan,

i spolemgud olgeta.

29“Hemia nao trabol

we i mas kasem ol man nogud.

Hemia nao rod we God i makemaot

se i blong olgeta.”